汉语对哈萨克语的影响.pdf

1 目录摘要...................................................................................................... 错误！未定义书签1 绪论.................................................................................................................................... 21.1 哈萨克族 ................................................................................................................. 21.1.1 哈萨克族的分布 .......................................................................................... 21.1.2 哈萨克族的语言和文字 .............................................................................. 21.2 哈萨克语中的汉语借词研究概况......................................................................... 31.3 本文的研究意义和方法......................................................................................... 32 哈萨克语与汉语的接触历史............................................................................................ 32.1 古代汉哈文化的交流 ............................................................................................. 32.2 近现代汉哈文化的交流 .......................................................................................... 43 哈萨克语中的汉语借词 .................................................................................................... 43.1 哈萨克语中汉语借词的分类................................................................................. 43.1.1 结构类型分类 .............................................................................................. 43.1.2 使用范围分类 .............................................................................................. 53.2 哈萨克语中汉语借词的借入方式......................................................................... 73.2.1 音译词 .......................................................................................................... 73.2.2 音译加类注 .................................................................................................. 73.2.3 音译加哈语词缀 .......................................................................................... 83.2.4 意译词 .......................................................................................................... 83.2.5 音译兼意译 .................................................................................................. 84 汉语对哈萨克语的影响 .................................................................................................... 94.1 汉语对哈萨克语语音的影响................................................................................. 94.2 汉语对哈萨克语词汇的影响............................................................................... 104.2.1 增加了词汇总量 , 扩大了基本词范围 ...................................................... 104.2.2 合成词构词形式的增多产生更多新词.................................................... 104.3 汉语对哈萨克语语法的影响............................................................................... 11结论...................................................................................................................................... 12参考文献 .............................................................................................................................. 13致谢...................................................................................................................................... 142 1 绪论1.1 哈萨克族1.1.1 哈萨克族的分布哈萨克族具有悠久的历史和灿烂的文化。

哈萨克族是我国西北地区的少数民 族之一，同时也是一个分布在不同国度的跨国民族世界上哈萨克族人口已超过 千万，其中哈萨克斯坦是世界上唯一的以哈萨克族为主体的国家，现在哈萨克斯 坦的哈萨克总人口已超过868 万人1除哈萨克斯坦之外，哈萨克人口最多的就是中国在我国哈萨克人口大约有135 万左右2，主要居住在新疆维吾尔自治区天山以北的草原地区 其中伊犁哈萨克自治州的伊犁、阿勒泰、 塔城地区是我国 哈萨克最大的聚集区， 此外，天山东部地区的木垒、 巴里坤以及甘肃省的阿克塞 均为哈萨克自治县，也是我国哈萨克族聚集的地区1.1.2 哈萨克族的语言和文字哈萨克族是历史上由许多部落和部族在长期发展过程中融合而成的虽然哈萨克（????? ）这一民族称谓形成于公元15 世纪左右，但在此之前，它已经历了一个很长的历史发展阶段 哈萨克族是以古代突厥克普恰克部为核心，融合吸收 了原居住在西域和中亚地区的古代塞人、乌孙人、康居人和西突厥诸部后裔， 公 元 13 世纪后（金帐汗国时代）又融合了一部分蒙古部落而发展形成的 哈萨克族曾使用过古代突厥文和后期栗特文古代突厥文的得名，是因为这 种文字首先为建立突厥汗国（552 年—744 年）的突厥人使用。

哈萨克先人（西 突厥诸部）也曾使用过这种文字，汉书史籍《周书·突厥传》中“其书字类胡” 的记载指的就是这种文字栗特文后来因为被回鹘（古代维吾尔）人广泛使用， 所以一般也称为回鹘文 公元 13-15 世纪期间，这种文字曾用作金帐汗国的正式 文字，例如现存金帐汗国时代的《铁木耳库特鲁扎令》、花刺子米的《爱情书》 及史诗《乌古斯可汗的传说》等文学作品就是用这种文字写成的 伊斯兰教在金帐汗国的别尔克汗时期就已传入哈萨克地区，随同伊斯兰教的 传入，哈萨克族也逐渐采用阿拉伯字母来拼写自己的语言而使用阿拉伯字母的 哈萨克书面语形成于19 世纪下半期，这期间哈萨克伟大诗人阿拜的创作活动和 最早的几种哈萨克文报刊（如《草原报》 、 《呐喊》等）起了重要的作用 前苏联哈萨克斯坦共和国在1917 年曾对以阿拉伯字母为基础的哈萨克旧文 字进行过改革，去除了一些不必要字母1924 年再次进行了部分改革，这种改 革后的字母一直使用到1929 年拉丁化时为止， 1941 年后又改为斯拉夫文字我 国哈萨克族至今仍在使用改革后的阿拉伯字母（1965 年—1980 年曾使用以汉语1新疆维吾尔自治区科学技术厅.中亚信息【 M】.乌鲁木齐：新疆科技厅，2004: 20. 2阿里木·朱玛什 .简明哈萨克族语言史【M】.北京：民族出版社，2006: 1. 3 拼音为基础的拉丁字母） 。

1.2 哈萨克语中的汉语借词研究概况西方学者较多的是对古代突厥语中的汉语借词进行研究，对现代哈萨克语 中汉语借词的研究几乎是空白我国对现代哈萨克语中汉语借词的研究起源于 50 年代的少数民族语言大调查，一般为浅层研究，主要内容有借词种类、借词 方式、借词拼写 关于汉语如何渗入哈萨克语，如何影响其语言结构和语言思维 较少谈到 诚然，国内外对哈萨克语中的汉语借词研究已经有了丰硕成果，为继 续研究现代突厥语族诸语言及其历史文化奠定了坚实的基础，不过仍有许多缺 憾，激励着其他学者不断探索发现1.3 本文的研究意义和方法对哈萨克语中的汉语借词研究，可以从一个侧面观察哈萨克语的历史发展， 能够在一定程度上描绘出语言接触的过程，可以看到汉民族文化在哈萨克族中的 遗存和反映，可以丰富词汇学理论，为词的语音、结构分析提供支持，还能为相 关学科的深入研究提供语言实证 本文采用的研究方法是语言调查和语言分析语言调查主要是翻阅词典和经 典著作，罗列哈萨克语书面语中的汉语借词；通过问卷形式搜集哈萨克语口语中 的汉语借词 语言分析就是对借词的类型、产生过程及影响结果进行考量，能够 深化借词研究的深度，扩大借词研究的范围。

2 哈萨克语与汉语的接触历史2.1 古代汉哈文化的交流哈萨克族接触和接收汉文化的历史源远流长，早期遗留并保存在现代哈萨克语词汇的汉语借词有： ???????（将军） 、???（龙） 、????? （史官） 、?????? （天子） 、??? ???? （小乘） 、? ????? （道人） 这类借词大部分是。