宁波老话.doc

宁波方言培训讲义 、、日常用语部分： 1、您好！（拿欧）好 2、请坐 3、请喝茶！ 4、对不起 5、普通话：谢谢，再见 译 音：呀呀，再唯 6、普通话：非常谢谢你！ 译 音：交关谢谢（拿欧）！ 普通话：不用谢 译 音：冒霞 普通话：不用客气译 音：冒刻气 7、今天：称“几米” 明天：称“明朝” 后天：称“后日” 昨天：称“上日” 8、数字： 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20 9、对不起，让您久等了！（伐好意思，欧弄等噶长辰光） （搞抬佛够喔，俟弄等等有呛嘞 ） 10、吃饭了吗? 宁波话：饭吃过伐?谐音：饭缺够伐? 11、没关系，我刚到 （勿告哦，我华结到） 12、我听不太清楚，你能再说一遍吗？ 译 音：（额窝）听大乏清爽， （拿欧）毫再得（额窝）刚耶比伐？ 13、普通话：你现在有时间吗？我想请教你几个问题 译 音：（拿欧）已在弗几有空伐？（额窝）再想闷几哥闷底？ 14、普通话：请问你贵姓啊？ 译 音：庆闷（拿欧）姓索西啦？ 15、普通话：你好！这是我的名片，以后请多联系！ 译 音：（拿欧）好！格是我格名批，以后斗斗里细喔！ 16、普通话：这是我们单位领导。

译 音：格似阿拉单位林导 17、普通话：今天是星期几？ 译 音：借灭似里巴几啊？ 18、普通话：今天会下雨吗？ 译 音：借灭唯落雨伐？ 19、普通话：你要不要喝水？ 译 音：（拿欧）（石偶）要缺伐？ 20、普通话：吃了晚饭再走吧 译 音：牙饭缺好再起哪 21、普通话：下次我来看你 译 音：我位（额窝）来看（拿欧）喔 22、普通话：我给你送过去 译 音：（额窝）得（拿欧）送够起好嘞 23、 普通话：车开得慢一点 译 音：错子开勒迈耶（恩安） 24、普通话：非常抱歉，我来晚了 译 音：交关高抬佛够， （额窝）晏到 嘞 25、普通话：我会准时到的 译 音：（额窝）唯交关尊自到格 26、普通话：你几岁了？ 译 音：（拿欧）多小你纪德啦？ 27、普通话：我大概要迟半个小时译 音：（额窝）大耶摸要暗大不格 宗头 28、普通话：你现在到什么地方了? 译 音：（拿欧）格尚雷阿里嘞? 29、普通话：请再说一遍 译 音：请再刚耶毕 30、普通话：请说得慢一点 译 音：庆（拿欧）刚勒慢耶（恩安）。