浅析汉斯·弗米尔的目的论.doc

浅析汉斯·弗米尔的目的论 【摘要】汉斯弗米尔是德国功能学派的主要代表人物之一 他所提出的目的论，不仅是功能学派的核心理论，而且对西方翻译 理论做出重要的贡献目的论认为翻译是一项有目的的活动，并且 以实现译文的预期功能和效果为首要原则本文结合翻译实例，对 目的原则、连贯原则及忠实原则进行介绍，并且对目的论做出评价关键词】汉斯弗米尔;原则;评价;目的论一、目的论简述1971 年，德国著名翻译理论家凯瑟琳娜赖斯 (Katharina Reiss)的著作《翻译批评的可能性与限制》的发表，标志 着德国功能学派的建立赖斯将功能这一概念引入翻译批评研究， 并首先提出要把翻译行为希望达到的特殊目的作为翻译批评的新模 式汉斯弗米尔(HansJ.Vermeer)师从凯瑟琳娜赖 斯，长期从事语言和翻译研究，曾发表过多部翻译学作品，如《关 于翻译理论》(1983)，与赖斯合著的《普通翻译理论基础》(1984)和 《翻译目的理论：争论与反论》(1996)弗米尔在他与赖斯合作撰 写的《普通翻译理论基础》(1984)一书中正式提出功能目的论(the Skopos Theory)，认为译者在整个翻译过程中的参照系不应是对等翻 译理论所注重的原文及其功能，而应是译文在译语文化环境中所预 期达到的一种或几种交际功能。

翻译并非仅仅是一个从原语到目标 语的语码转换的过程，而是人类行为的一个特定模式，它有一定的 目的译者的任务就是在不同的语言和文化群体之间搭起桥梁弗 米尔在目的论中提出的三大原则对具体翻译实践具有重大的指导意 义二、目的论三大原则(1)目的原则(Skopos Rule)在弗米尔的三大原则中，目的原则是其首要原则翻译的目 的在于，使译文在目标文化中发挥作用，并且能够以目标读者所期 望的形式呈现，以满足他们的阅读需求因此，翻译技巧与策略的选择是由翻译行为所要达到的目的决定的译者应根据不同语篇的预期功能，抓住原文意图，并根据目 标受众的需要，灵活选择恰当的翻译策略例 1：五十步笑百步译文：The soldiers iddot;梁惠王上》，比喻自己跟别人有同样 的缺点错误，只是在程度上轻一些时，却毫无自知之明地去讥笑别 人若将此句按其字面意义翻译为 Fifty-steplaughsatone-hundred- step，则目标受众便会觉得莫名其妙其原因在于，原文中的比喻在 汉语中可以被接受，而在英语中则不行因此，例 1 的译本采用了 阐译，阐释了其原本意义，即作战时后退了五十步的人讥笑后退了 百步的人，从而使目标受众能够理解，达到了译文的预期目的。

2)连贯原则(Coherence Rule)连贯原则，指译文要符合语内连贯的标准，即强调译本的可 读性和可接受性，关注译文是否能让读者理解，并在译入语文化中 有一定的实际意义因此，在翻译过程中，译者应以目标文化中的 目标读者为导向(Nord，2001)例 2：One Flepics，Humanism Olympics and Technology Olympics译文 2：environmental-friendly，culture-enrichedandtechnology-propelled Olympics绿色奥运、人文奥运、科技奥运是我国申办奥运会主办权时 的口号如果译者只是进行简单的从原文到译文的语码转换，那么 得到的译文 1 便会使受众感到困惑，无法理解该口号旨在传达的意 义相比之下，译文 2 不仅传达了原文提供的信息，而且以达到预 期目标为首要任务，将绿色、人文和科技翻译成三组在形式上与原 文对仗的结构，使译文 2 同时具备了可读性和可接受性三、对目的论的评价首先，目的论将翻译目的作为翻译行为的主导准则，打破了对等理论在语言层次上的局限，开辟了新的研究视角其次，目的 论强调译本的作用，赋予了译者在翻译行为中，根据目的和对原文 的理解而选择翻译策略和技巧的主动性和参与性。

目的论将翻译的 焦点从对原文的忠实转移到根据目的进行的译文的创作最后，目 的论把翻译活动看成是一种跨文化交际，重视目标文本在目标文化 中的可接受性，从受众的角度对翻译进行新的审视，并且对翻译实 践具有一定的指导作用。