缅甸矿业条例(中英对照).doc

THETHE GOVERNMENTGOVERNMENT OFOF THETHE UNIONUNION OFOF MYANMARMYANMARMINISTRY OF MINESNOTIFICATIONNOTIFICATION NO.125/96NO.125/96 The 5th. Waning day of Nat-taw 1358 ME (30th. December 1996)InIn exerciseexercise ofof thethe powerspowers conferredconferred underunder sectionsection 39(a)39(a) ofof thethe MyanmarMyanmar MinesMines Law,Law, thethe MinistryMinistry ofof MinesMines makesmakes thethe followingfollowing rulesrules withwith thethe approvalapproval ofof thethe Government.Government.Chapter I “ Terms “Chapter II “ Application and Granting of Mineral Prospecting Permit “Chapter III “ Application and Granting of Mineral Exploration Permit “Chapter IV “ Application and Granting of large Scale Mineral Production Permit “Chapter V “ Application and Granting of Small Scale Mineral “Chapter VI “ Application and Granting of Subsistence Mineral Production Permit “Chapter VII “ Application and Granting of Integrated Permit for more than one operation out of the three Operations of Mineral Prospecting, Mineral Exploration and Mineral Production “Chapter VIII “ Duties and Rights of the Holder of Mineral Prospecting Permit “Chapter IX “ Duties and Rights of the Holder of Mineral Exploration Permit “Chapter X “ Duties and Rights of the Holder of large scale mineral production permit “Chapter XI “ Duties and Rights of the Holder of Small scale mineral production permit “Chapter XII “ Duties and Rights of the Holder of Subsistence mineral production permit “ Chapter XIII “ Duties and Rights of the Holder of Integrated permit for more than one Operation out of the three operations of mineral prospecting, mineral exploration and mineral production “Chapter XIV “ Rights of Utilization of Land and Water for mineral production “Chapter XV “ Transfer, Surrender, Suspension and Cancellation of permit “Chapter XVI “ Entering into Agreements “Chapter XVII “ Appointment of Employees and Workers in Mines, Work Assignment, Age, Wages, Salaries and Determination of other Remunerations “Chapter XVIII “ Determination of Hours of Work and Working Days for Above Ground and Underground Work in a Mine “Chapter XIX “ Measures for Safety and Prevention of Accidents in the Mine “Chapter XX “ Formulating and implementation of Plans Relating to the Welfare, Health, Sanitation and Disciplinary Measures of Personnel and Workers in a Mine “Chapter XXI “ Making Provisions to prevent Detrimental Effects due to Mining operations on the Environmental Conservation Works “Chapter XXII “ Reporting of Accidents “Chapter XXIII “ Submission to the Inspection of the Chief Inspector and Inspectors “Chapter XXIV “ Duties and Powers of the Chief Inspector and inspectors “Chapter XXV “ Financial Provisions “Chapter XXVI “ Offences and Penalties “Chapter XXVII “ Miscellaneous “ChapterChapter I I1. These rules shall be called the Myanmar Mines Rules.2. The expressions contained in these Rules shall have the same meaning as are assigned to them in the Myanmar Mines Law. In addition, the following expressions shall have the meanings given hereunder:(a) Law means the Myanmar Mines Law. (b) State-owned Enterprise means for the purpose of these rules, an organization established with a hundred percent capital of the State. (c) Mineral Product means any mineral substance obtained from the earth by mining or by any other operation or by mineral processing. (d) Ore means a natural aggregation of one or more miner; Also from which useful metals may be profitably extracted. This expression also includes not only mineral in its natural place in the earth’s crust but also mine dumps and tailings which can be reworked at a profit. (e) Holder of Permit means a person or organisation who has obtained a permit.(f) Permit Area means the area designated and mentioned in the permit, and if there is any relinquishment, the remaining area after such relinquishment.(g) Form means the form attached to these rules.(h) Annexure means the annexure attached to these rules.ChapterChapter IIIIApplicationApplication andand GrantingGranting ofof MineralMineralProspectingProspecting PermitPermit3. A person or organization desirous of carrying out prospecting operations of metallic minerals shall apply to the Ministry and a person or organization desirous of carrying out prospecting operations of industrial minerals or stones shah apply to the Department in Form I in order to obtain a permit.4. The Ministry may, with the approval of the Government grant permit for prospecting of metallic mineral, industrial mineral or stone involving foreign investment and prospecting of metallic mineral with local investment, and the Department may, with the approval of the Ministry grant permit for prospecting of industrial mineral or stone with local investment, under required conditions if they are in conformity with the following:(a) the land applied for is not a mineral exploration area for which a permit has bee。