研究生综合英语1+课后答案和课文翻译.doc

目 录第一部分 课文参考译文第一单元 课 文： 如何应对恭维 补充阅读： 用幽默化解难题第二单元课 文： 形象还是表象 补充阅读：成功孕育成功第三单元课 文： 乔治兄弟 补充阅读：教堂司事福尔曼第四单元课 文：安乐死有时合情合理 补充阅读：危急关头，她拒绝实施安乐死的请求第五单元课 文： 从业场所犹如猎偶战场 补充阅读：你们男人还想兼而得之！第六单元课 文： 永存的美 补充阅读：该是结束谣言的时候了第七单元课 文： 令人烦恼的二十年岁 补充阅读：可预测的成年危机第八单元课 文： 异化社会里的工作 补充阅读：论工作第九单元课 文： 究竟还有无隐私？ 补充阅读：隐私与媒体：神圣何在？第十单元课 文： 隐形说客 补充阅读：新的说客（依旧隐形）第二部分 练习参考答案第一单元 如何应对恭维 H艾伦史密斯尽管我确信蓄胡子会使我更加气度不凡，走在大街上会使女性发笑，但我从不留胡子，原因是我不敢冒险，因为哪怕蓄一点点胡子也很危险，它会招来别人的恭维。

例如，如果一位女士走到我跟前，说道：“你的胡子最迷人，”我会无所适从，不知怎样回答才好我可能会惊慌得脱口而出：“我也喜欢您的胡子在社会交往中，应对恭维比对付辱骂要艰难得多，这话听起来有点矛盾，却有一定的道理闲聊时来句恭维话，往往让我们大多数人不知所措例如，有人对我们说上一句动听、赞美的话，我们就慌得说不出话来，膝盖开始瑟瑟发抖 如果别人称赞不是真正属于我自己的东西时，我根本无法欣然接受我家住在一个小山上，俯瞰山下一片宽广的谷地来访者惊叹道：“天哪！你这儿的景色太美了！”整个山谷原本就在那里，不是我造的，也不属于我然而我傻乎乎地笑着说：“噢，没什么—— 无非是过去留下的一片土地而已我在接受这种特定的恭维时，表示最能完全接受的说法就是“嗯，我们喜欢采用这种答话必须得小心谨慎就某样东西说“我们喜欢”，言外之意就是，还有许多其他人都认为它很令人讨厌不久前，我和一批人在一起时，其中有位来自澳大利亚的地球物理学家在滔滔不绝地谈论宇宙中的奇观我们生活的这个地球，”他说道，“是个了不起的、生机勃勃的、旋转的行星，是由一些不可思议的奇观组合而成随后便是长时间的停顿这时，一位被他的这种极度夸张的恭维话所吸引的妇女，禁不住说道，“嗯，我们喜欢这个地球。

我认为，对待恭维采取否定和贬低的态度是错误的多漂亮的礼服啊！”你的朋友赞美道噢，这么破的旧衣服！”你回答道这种情景，与我上述提出的观点非常相似别人赞美你的礼服，你无权为此感到羞愧或恼怒——除非这件礼服恰好是你自己亲手缝制的如果你这么说，“我是在麦茜商场的地下室和另一个妇女经过一番争抢才买下来的，”你可能会感觉更好些或者说“是我丈夫特为我挑选的”，这样还要好我认识一个潜心研究这种问题的人，他想出了一个办法来避开别人的表扬他采取了一种不近情理的现实态度一天夜里我无意中听到一位妇女对他说，“你的肩膀真有力啊！”他眼睛眨也没眨就回答道：“四分之三的水我的身体有四分之三是水，所以我的肩膀有四分之三是水任何有四分之三是水的东西实际上是不可能有力的这位好心的妇女低声嘀咕着，皱着眉头走开了我想这个家伙回答的方式有问题我们当中有许多人试图用俏皮话来应对恭维例如，有人热情洋溢地说道，“久闻您的大名 “我想，不是什么好名声吧，”这是标准的回答这种俏皮机智的应答，应该置于政府的规定之中它也许会让我惊骇不已，因为我本人很不善于说俏皮话最近我听到一位年轻人赞美一个女孩，说她像明星格丽泰 嘉宝一样，美若天仙奉承让你走遍天下，”她回答道。

我想，这个回答相当不错但是，在千百次的应对中才会有一句真正巧妙的应答只有像多萝西帕克或乔治考夫曼这样的人才能应对自如艺术家和作家面临着一个特殊的问题当一辆新车下线时，负责人可以把外界人士请进来，指着车子，挺着胸脯说，“难道她不漂亮吗？”而绘画的人、写书的人或作曲的人却不能这样做诗人普洛弗的朋友赞叹说，“普洛弗，你上次写的那首十四行诗，妙极了，非常押韵其实，普洛弗内心完全同意朋友的评价，但他嘴上却不能这样说噢，其实，”他反对道，“你很清楚，最后六行不大押韵作为写了一摞书的作者，我有时也面临着这种情形有人会说，“你的那本新书，我觉得很有趣我似乎应该可以回答，“啊，有人喜欢它，我很高兴 —— 我当时写得好苦啊或者这样回答，“我也认为这本书写得很好可是，我不能这样说实际上，著书人的一条不成文的规定使我不得不这样说， “你这个人，文学鉴赏水平一定很差劲为寻找应对恭维的技巧，我还求助过孩子们太小的孩子根本帮不了忙例如，对一个小男孩说，“啊，你好可爱噢！”他怎么反应？他会满屋子跑来跑去，舌头伸出嘴角，眼珠转来转去，显出一付吓唬人的样子我也可以这样做，但是我想这在社交场合是不能被接受的或者试着称赞一个小女孩，“你的裙子好漂亮啊！”你惊叹道。

她马上掀起裙子，以示她的衬裙更好看，接着她又掀起衬裙给你看，以示她的内裤最好看这种做法在成人社会里是行不通的我想了片刻，觉得世界上讲西班牙语的人最善于辞令，也许可以从他们身上学到点什么你对他们中的一个人赞叹说，“我从来没见过这么漂亮的房子”，他马上答道，“您大驾光临，更使蓬荜生辉让你站在那儿，一脸尴尬要想回敬他们是没有用的——不管说什么，最后他们总会占上风 有一点很清楚：在所有得体的社交场合，最根本的就是保持镇定伊利莎法勒写过一本美国最早的有关礼仪方面的书她在书中讲述了一个故事，阐明保持镇定的重要性那是在新英格兰举行的一次高雅的宴会上，主人切鹅时，鹅不慎脱手，滑出了盘子，落在一位贵妇人的衣裙上要是我遇到这种情况，我会感到极为窘迫，恨不得悄悄地找根绳子去上吊可是，这位主人却泰然自若他极为平静而庄重地说，“夫人，您把那鹅给我，我将感激不尽要是我们的行为举止都能保持这种风度，摆脱局促不安，那我们的社交生活就会有趣得多 如果我们牢记下面这一点，我们就会显得更加镇定自如：每当有人恭维你时，他可能只是想和你说说话唯一明智的回答就是由八个小小的字母构成两个简洁的小词：Thank you ！补充阅读用幽默化解难题威廉D埃利斯在面对生活中较为激烈的冲突时，我们中有许多人因采用直截了当的回击而败下阵来，而来点幽默，也许就能使我们赢得胜利。

就拿我的一位年轻朋友来说吧，他因上班迟到，收到了一份最后通牒就在这之后不久，他又在上班的路上遇到了交通堵塞尽管萨姆以往迟到了总会有个正当的借口——家里有人得了重病——可是这次，他认定这个惯用的借口再也不会奏效了他的上司也许正在房间里来回踱步，在演练着开除他的演说词了 上司确实如此萨姆9点35分走进了办公室办公室里如同更衣室一般安静，每一个人都在努力地工作萨姆的上司朝他走了过来突然，萨姆强作欢笑，猛地伸出手来，说道“你好！我是萨姆梅纳德，我现在申请在35分钟之前刚刚空出来的那份工作疾足者能先得吗？”全屋里的人哄堂大笑上司忍着笑，走回自己的办公室去了萨姆运用了唯一能获胜的工具——笑声，保住了他的那份工作在处理我们生活中难以应付的局面时，幽默是一种非常有效的、但却又常常被忽视了的手段它可以用来解决分歧、表示道歉、说“不”、进行批评、让别人根据你的要求做事又不丢面子对于某些工作来说，幽默是唯一能获胜的工具它是讨论敏感话题的一种办法在讨论太敏感的话题时一本正经地对话，可能会引起激烈冲突例如，许多人都认为电视喜剧演员，如今为了种族间和宗教间的相互包容所起的作用，比其他任何论坛的人都更大幽默通常是防止小误会升级到大问题的最佳方法。

最近，我的一位邻居在妻子开车送他去机场的路上，与她发生了一点口角上了飞机后，他感到很痛苦，知道妻子也很难过当他妻子两小时后回到家时，接到了一个长途受话人‘Mrs. I. A. Pologize(夫人，我道歉)’，”接线员拖长声音说道，“名字的拼写为P …一眨眼功夫，线两端的人的整个一天由阴转晴一位思维敏捷的英国女主人举行一个正式晚宴，宴请八位贵宾，希望取得他们对一个大型慈善活动的赞助那时英国盛行简朴，所以她派孩子们端菜送饭她知道什么事情都可能发生——当他儿子像走钢丝一样小心谨慎地端进一只很大的烤火鸡时，真的发生了一件事情男孩很顺利地用胳膊肘推开餐厅的双开式弹簧门，但是门又反弹了回来，把鸡撞到餐厅的地板上了 那男孩站在那儿一动不动客人们盯着自己的盘子看女主人只是转过头来，微笑着对儿子说道：“不要紧，丹尼尔，把它捡起来，拿回厨房就是了——她吐字非常清楚，所以儿子会领悟她所说的意思，——“把另一只拿来一个眼神，一句幽默，饭桌上令人脸红的尴尬场面很快就变成了心照不宣的乐趣了幽默之所以能消除敌意的对抗，其力量在于无言的承诺：“我的朋友，你让我脱身，我也让你走人其诀窍就是权当你的对手是心怀好意，微微一笑——适可而止。

擅长此道的加拿大总督罗兰米切纳，去视察一所公立学校时，遇到了正在罢工的维修工人设置的一条气势汹汹的纠察线如果他从纠察线前退缩回去，就会严重损害总督府的形象；如果他越过这条线，可能一下子就会让政府陷入棘手的劳工争端问题他在考虑这事的时候，更多的罢工工人聚集起来，拦住了他的去路突然，他脸上的那一点灰白胡子向两边微微一翘，像柴郡猫一样咧嘴笑道，“你们都出来看我，真是太好了！”他的声音低沉而有回响，“谢谢你们我们可以进去了吗？”纠察线向两边分开了当纠察队员们开始咯咯笑的时候，总督正迈着大步，轻快地踏上了学校的台阶了以后当你陷入有关种族问题的尴尬境地时，借鉴欧洲共同市场的外交代表们的作法在历史进程中，几乎每一个成员国都曾遭到至少一个其它国家的入侵或背叛，所以共同市场之间的相互和谐必须不断地得到巩固有一种方法就是对民族特征的调侃最近，一位刚到共同市场布鲁塞尔总部的代表自我介绍说他是瑞士（无海之国）的海军部长大家听了都笑起来了这位瑞士代表反嘲道，“嗨，为什么不行？意大利（无财之国）不是还有财政部长吗？”当然，幽默通常不仅仅只是笑笑而已当幽默以更为巧妙的形式出现时，就具有特洛依木马的特性：没人会提防它；我们接受它，只是因为它看上去有点像个小小的木制玩具。

然而，它一旦进来了，就能在城市内引起改革、反叛和抵抗例如，有人认为，在第二次世界大战中，英国人挡住了德军的占领，除了英勇的英国皇家空军以外，还有英国式的幽默也起了很大作用举一个例子就足以说明问题：这个著名的故事说的是一位妇女在伦敦遭轰炸期间，最后被人费力地从被炸成瓦砾的家中救了出来当问她“你丈夫在哪儿？”时，她掸掉满头、满胳膊的砖灰，回答道，“正在利比亚打仗呢，那个胆小鬼！”当生活把我们逼到绝境中时，我们首先要问的一个问题或许就是，“我们可以用笑声来解决这个问题吗？”肩负重任之人经常使用这种方法来解决重大问题——而且通常具有决定性的影响当美国陆军参谋长乔治C马歇尔将军努力让当时尚未准备好的美国参加二战时，在就哪一方面最需要支持这一问题上，他遭到了最高统帅的激烈反对马歇尔觉得我们最需要的是高度机械化的地面部队，而海军出身的罗斯福总统则认为我们主要的需要是一支强有力的海军部队，另加一支。