《假如给我三天光明》全文.docx

假如给我三天光明我们大家都读过兴奋人心的故事,故事中主人公的寿命已有限 期；这段时间有时度日如年,有时一年短如一日；然而我们总是特殊感爱好地去探究那将死的人怎样度过他最终的时日； 当然我说的是那些有选择权的自由人, 而不是那些活动范畴受到严格限制的犯人； 这样的故事对我们很有启示,使我们想到在同样的情形下该做些什么； 作为一个快死的人,我们该用什么样的活动,什么样的经受,什么样 的联想去填塞那最终的几小时？在回忆过去时, 我们将发觉什么感到幸福,什么应当后悔；有时,我常这样想,当我今日活着的时候就想 到明天可能会死去, 这或许是一个好习惯； 这样的态度将使生活显得特殊有价值；我们每天的生活应当过得淡定不迫,朝气蓬勃,观看锐 敏,而这些东西往往在日复一日,月复一月,年复一年的时间长流中 慢慢消逝；当然,也有一些人一生只知道吃、喝、玩、乐”,然而, 多数人在确知死神将至时反而有所节制；在那些故事中,那将死的主人公往往在最终的时刻由于幸运降落 而得救, 并且从今以后他就转变了自己的生活准就； 他变得更加明确生活的意义和它的永久神圣的价值； 经常可以看到一些人, 他们生活在死的阴影之下,却对他们所作的每一件事都怀着柔情密意；然而,我们中的许多人却把生活看成理所当然的事；我们知道自 己总有一天会死去, 但我们总把那一天想得很遥远； 当我们年富力强的时候,死亡好象是不行思议的,而我们也很少想到它；日子好象永远过不完似的；因此,我们一味忙于微不足道的琐事,却不知道这样对待生活的态度是太消极了；生怕我们对自己全部官能和意识的使用也是同样的冷漠；只有聋 子懂得听力的价值, 只有瞎子体会得到观看事物的乐趣； 这种看法特殊适用于那些在成年期丢失了视力与听力的人； 然而,那些从未体会过失去视力和听力痛楚的人, 却很少充分使用这些幸福的官能； 他们的眼睛和耳朵模糊地看着和听着四周的一切, 心不在焉,也漠不关怀；人们对于自己的东西往往不太珍爱,而当失去时,才懂得它的重要； 正如我们要到病倒时才熟识身体健康的好处；我经常这样想,假如每一个人在他的青少年时期都经受一段瞎子与聋子的生活,将是特殊有意义的事；黑暗将使他更加珍爱光明；寂静将使他更加宠爱声音；我经常考查我那些有视力的伴侣,问他们看到了什么；最终, 我的一位好友来看我,她刚从森林里闲逛回来,问她都看到了些什 么；；她回答说： “没有看到什么特殊的东西；”假如我不是习惯听这样的回答,那我确定会对它表示怀疑,由于我早就信任,眼睛是看不见什么东西的；我常这样问自己,在森林里走了一个多小时,却没有发觉什么值 得留意的东西, 这怎么可能呢？我这个有目不能视的人, 仅仅靠触觉都能发觉许许多多好玩的东西； 我感到一片娇嫩的叶子的匀称, 我爱抚地用手摸着银色白桦树光滑的外皮,或是松树粗糙的表皮；春天,我满怀期望地在树的枝条上查找着芽苞,查找着大自然冬眠后的第一个标志；我感到鲜花那可爱的、 天鹅绒般松软光滑的花瓣并发觉了它那神奇地卷曲；大自然就这样向我出现千奇百怪的事物；有时,假如 幸运的话, 我把手轻轻地放在一棵小树上, 就能感到小鸟放声唱歌时的欢蹦乱跳；我宠爱让凉快的泉水从张开的指间流过；对于我来说, 芳香的松叶地毯或轻软的草地要比最豪华的波斯地毯更受欢迎； 四季的变换,就像一幕幕令人兴奋的、无休无止的戏剧,它们的行动通过 我的指间流过；有时,我在内心里呼吁着,让我看看这一切吧；仅仅摸一摸便给 了我如此巨大的轻巧,假如能看到的话,那该是多么令人兴奋啊！然 而,那些有视力的人却什么也看不见, 那布满世界的绚丽多彩的景色和千姿百态的表演,都被认为是理所当然的事；人类就是有点奇怪, 对我们已有的东西往往看不起, 却去想望那些我们所没有的东西； 然而,这是特殊惋惜的,在光明的世界里,将视力的天赋只看作是为了 便利,而不看作是充实生活的手段；假如我是一所高校的校长,我将设一门必修课“怎样使用你的眼睛”；教授应当启示他的同学,假如他们能真正看清那些在他们面前不被留意而滑过的事物的话, 那么他们的生活就会增加丰富多彩的乐趣；他应当努力唤醒他身上那些处于睡眠状态的、懒散的官能；或许,我最好用想象来说明一下,假如我有三天能用眼睛观看东西的话,我最宠爱看到什么；而且,当我在想象时,我期望你也想一想这个问题, 假如你只有三天能看到东西的话,你将怎样使用你的眼睛呢？假如你知道, 当第三天黑夜来临以后, 太阳就永久不会再从你面前升起, 你将怎样度过这短暂插入的、 宝贵的三天时间呢？你最兴奋看到的是什么东西呢？自然,我最期望看到的东西是那些在我的黑暗岁月对我变得最亲切的东西；你也确定期望长时间地看着那些对你感到最亲切的东西；这样,你就可以把对它们的记忆带到黑夜里去；假如靠某种奇迹我能有三天睁眼看东西的时间,然后又回到黑暗里去,我将把这三天分为三个阶段；第一天,我要看到那些好心的、温存的、友好的、使我的生活变 得有价值的人们； 第一,我想长时间地盯视着我亲爱的老师, 安妮．莎莉文．麦西夫人的脸,当我仍在孩稚时,她就来到我家,是她给我打 开了外部世界； 我不仅看她的脸部的轮廓, 为了将她牢牢地放进我的记忆,仍要仔细争论那张脸, 并从中找出同情的温存和耐心的生动的形迹,她就是靠这些来完成训练我的困难任务； 我要从她的眼睛里看出那使她能坚决的面对困难的坚强毅力和她那经常向我显示出的对于人类的同情心；我不知道怎样通过“心灵的窗户”——眼睛去探究一个伴侣的内 心世界；我只能通过指尖, “看到” 一张脸的轮廓； 我能觉察到兴奋、哀痛和许多其它明显的表情；我明白我的伴侣们都是通过摸他们的脸；但是,只凭摸,我不能精确说出他们的个人特点来；我知道他们的个性,当然仍要通过其它方面,通过他们对我表达的思想,通过他们对我显示的一切行为 . 但是,我不认为对于我所深知的人,要想更深地明白他们, 只能通过亲眼见到他们, 亲眼观看他们对各种思想和环境的反应,亲眼看到他们的眼神和表情的即时的瞬时的反应；我对于在我身边的伴侣, 明白得很清楚, 由于,经过多年的接触, 他们已向我显示了自己的各个方面； 但是,对于那些萍水相逢的伴侣, 我只有一个不全面的印象, 这个印象是从一次握手, 从我用手指摸他们的嘴唇或他们击拍我的手掌的暗语中得到的；而对于你们那些视力好的人来说,要明白一个人就要简洁得多和令人中意得多；你们只要看到他那微妙的表情,肌肉的跳动,手的摇摆,就能很快抓住这人的基本特点；然而,你是否想过要用你的视力看出一个伴侣或是熟人的内在品质呢？莫非你们那些视力好的人们 中的大多数不都只是任凭看看一张脸的轮廓,而且也就到此为止了 吗？例如,你能精确地说出五个好伴侣的面孔吗？有些人可能说得出,但多数人却说不出； 依据我的体会, 我问过许多结婚很久的丈夫, 他们的妻子的眼睛是什么颜色, 他们经常窘态毕露, 老实承认他们不知道；而且,顺便提一句, 妻子们总是埋怨他们的丈夫不留意新衣服、新帽子和房间布置的变化；视力正常的人很快就习惯于四周的环境,而事实上他们只留意那些惊人的和壮美的景象；然而,即使在看最壮美的景色时,他们的眼睛也是懒散的； 法庭的记录每天都说明 “眼睛的见证” 是多么不精确；一件事将被许多人从许多不同的方面看到” ；有些人比别人看得更多些,但很少有人能将自己视力范畴内的一切都看在眼里； 啊,假如我有视力能看三天的话,我该看些什么东西呢？第一天将是一个紧急的日子；我要将我的全部亲爱的伴侣们都叫 来,好好端详他们的面孔, 将他们内在美的外貌深深地印在我的心上；我仍要看一个婴儿的面孔, 这样我就能看到一种有愤慨的, 天真无邪的美,它是一种没有经受过生活斗争的美；我仍要看看我那群忠诚的、令人信任的狗的眼睛——那冷静而机警的小斯科第．达基和那高大健壮而懂事的大戴恩．海尔加,它们的热忱、温存而顽皮的友情使我感到温和；在那紧急的第一天里,我仍要仔细观看我家里那些朴实小巧的东西；我要看看脚下地毯的艳丽颜色, 墙壁上的图画和那些把一所房屋转变成家的熟识的小东西；我要用虔敬的目光注视我所读过的那些凸字书,不过这眼光将更 加急于看到那些供有视力的人读的印刷书； 由于在我生活的漫长黑夜里,我读过的书以及别人读给我听的书已经变成一座宏大光明的灯塔,向我揭示出人类生活和人类精神的最深泉源；在能观看东西的第一天下午,我将在森林里作一次长时间的漫步,让自己的眼睛陶醉在自然世界的美色里, 在这有限的几小时内我要如醉如狂地贪赏那永久向有视力的人放开的壮美奇景； 终止短暂的森林之旅, 回来的路上可能经过一个农场,这样我便能看到耐心的马匹犁田的情形（或许我只能看到拖拉机了！）和那些依附土地为生的人的寂静中意的生活；我仍要为绚丽夺目而又辉煌壮美的落日祈祷；当夜幕降落,我以能看到人造光明而体验到双重的轻巧；这是人 类的天才在大自然规定为黑夜的时候, 为扩大自己的视力而制造的制造的；在能观看东西的第一天夜里,我会无法入睡,脑海里尽翻腾着对白天的回忆；翌日——也就是我能观看东西的其次天,我将伴着曙色起床,去 看一看那由黑夜变成白天的兴奋人心的奇迹； 我将怀着敬畏的心情去观看那光色的令人莫测的变幻, 正是在这变幻中太阳唤醒了沉睡的大地；我要把这一天用来对整个世界,从古到今,作匆忙的一瞥；我想看看人类进步所走过的艰难曲折的道路,看看历代的兴衰和沧桑之变；这么多的东西怎能压缩在一天之内看完呢？当然, 这只能通过参观博物馆； 我经常到纽约自然历史博物馆去, 用手许多次地触摸过那里展出的物品, 我多么期望能用自己的眼睛看一看这经过缩写的地球的历史,以及摆设在那里的地球上的居民——各种动物和按生活的天 然环境描画的不同肤色的人种； 看看恐龙的巨大骨架和早在人类显现以前就漫游在地球上的柱牙象, 当时的人类靠自己矮小的身躯和发达的大脑去战胜动物的王国； 看看那表现动物和人类进化过程的逼真画面,和那些人类用来为自己在这个星球上建造安全居处的工具；仍有许许多多自然历史的其它方面的东西；我不知道本文读者中究竟有多少人曾仔细观看过在那个兴奋人心的博物馆里展出的那些栩栩如生的展品的全貌； 当然不是人人都有这样的机会； 不过我敢断言, 许多有这种机会的人却没有很好地利用它；那里实在是一个使用眼睛的地方； 你们有视力的人可以在那里度过许多个大有所获的日子, 而我,在想象中能看东西的短短的三天里, 对此只能作匆忙的一瞥；我的下一站将是大都会艺术博物馆；正象自然历史博物馆揭示了世界的物质方面那样, 大都会艺术博物馆将出现出人类精神的许多个侧面；贯穿人类历史的那种对于艺术表现形式的猛烈要求几乎和人类对于食物、住房、生育的要求同样猛烈；在这里, 在大都会博物馆的巨型大厅里, 当我们观看埃及、 希腊、罗马的艺术时就看到了这些国家的精神面貌； 通过我的双手, 我很熟识古埃及男女诸神的雕像, 感觉得出复制的巴台农神庙的中楣, 辨别得出攻击中的雅典武士的美丽旋律； 阿波罗、维纳斯以及撒摩得拉斯岛的胜利女神都是我指尖的伴侣； 荷马那多瘤而又留着长须的相貌对我来说尤为亲切；由于他明白盲人；我的手在罗马以及晚期那些栩栩如生的大理石雕塑上停留过,在 米开朗基罗那兴奋人心的英雄摩西石膏像上触摸过, 我明白罗丹的才能,对哥特式木刻的真诚精神感到敬畏； 这些能用手触摸的艺术品我能懂得它们的意义, 然而那些只能看不能摸的东西,我只能估量那一直躲避着我的美； 我能观看希腊花瓶朴实的线条, 然而它那带有图案的装饰我却毫无所识；就这么着,在我观看东西的其次天,我要设法 通过艺术去探究人类的灵魂； 我从手的触摸里明白的东西现在可以用眼睛来看了； 整个雄壮的绘画世界将向。