浅谈翻译工作对中西方文化的影响.pdf

《 新西部 》2008. 16期 浅谈翻译工作对中西方文化的影响 赵永梅 (西安工业大学 陕西西安 710032) 【 摘 要 】 自从有文字记载的人类历史以来,不难发现人类的文明史同时也是一部翻译史尤其是西方,每一次人类思想史上的进步与 发展无不伴随着翻译的身影与脚步我国历史上的几次翻译高潮也带来了汉文化与其它文化的融合中国当代翻译应抓住全球多元文化发 展的机遇,推动更广泛的交流,从而使翻译在文化交流中发挥更大的作用,使中国文化再放异彩 【 关键词 】 西方翻译;西方文化;中国翻译;中国文化 翻译事业在我国是在十九世纪末才开始兴盛的然而在英国、 在 欧洲,情况却大不相同 《剑桥英国文学简史 》 中提到翻译的地方有 206处,译者182人,译作234种 《 文学史纲 》 中提到翻译的地方有91 处,提到各国译者65人,译作106种西方翻译对西方社会文化的发 展起了不可磨灭的作用在当代这个全球化的时期,我们应该将中国 文化更好的溶合到全球一体化的进程中,从而使中国的文化发挥应有 的作用 一、 西方翻译对西方文化的影响 1、 西方翻译的发展 西方文化的形成和发展,是持续交流的结果,广泛的交流当然离不 开翻译。

翻译不仅是语言间的转换、 文化信息的传播,而且能促进译入 语语言和文化等方面的发展在西方文化发展史上,大规模的翻译都 起到了这一作用 古罗马占领埃及与希腊后,于公元前270年开始大规模翻译72 位犹太学者在亚历山大城将圣经的《旧约全书 》 译成《七十子希腊文 本 》;随后,罗马学者用拉丁文翻译希腊文的《 奥德赛 》,由些推动了罗马 文学的发展 翻译在古希腊文化发展进程中也同样功不可没公元7至8世 纪,阿拉伯人征服希腊、 罗马之后,将大批柏拉图、 亚里士多德、 欧几里 德等学者的希腊语著作译成叙利亚文后来这批资料又流入西班牙, 受到西欧学者的重视 文艺复兴时期,英国的勃尔纳斯译《 年代记 》,托马斯 · 诺斯译《 希 腊罗马贵人传略 》,匪洛蒙.荷兰特译《 自然史 》 等这些译自法文、 拉丁 文的文本,大大丰富了英语语言及文学创作手法 2、 西方翻译对其文化的影响 西方文化渊源是古希腊文化一般而言,我们所说的西方文化主 要指西欧文化 西方文化的构成与发展,从某种意义上讲,是希腊文化形成、 发展 和传播的结果古希腊自公元前338年马其顿控制希腊时起,实施向 外扩张的策略,形成了一个地跨欧、 亚、 非洲的帝国。

虽然这个帝国存 在的时间并不长,但希腊文化与东方文化的联系却因此加强 希腊文化发展过程中,罗马帝国所起的推动作用不容忽视该国 的亚历山大大帝,曾经师从亚里士多德,从《 荷马史诗 》 中受益非浅在 他统治期内,希腊文化迅速广泛地传播,甚至涉及到印度和中亚 14世纪发起的文艺复兴运动遍及西欧资产阶级知识分子广泛收 集湮没已久的古希腊、 罗马著作,利用古典著作中世俗性及其肯定人生 的倾向,来反对中世纪的封建神学,倡导科学文化但丁的《神曲 》 、 薄 伽丘的《 十日谈 》 、 莎士比亚的一系列名剧,时至今日,丰采依然 西方文化的形成和发展,实际上是在强权扩张中发展起来的在 一轮又一轮的扩张中,科学地分析、 演绎、 归纳外来文化,从中汲取合理 的内核,并融入自己的系统 二、 中国翻译对中国文化的影响 1、 中国翻译的发展 中国文化的发展,从诸子百家争论不休到法家独尊,然后儒道合 一,继而儒道佛三体一位,直到东西兼容的多元文化体系形成在这个 过程中,曾经有过几次异族文化大规模移入,导致我国翻译史上的几次 高潮 (1)东汉至北宋时期是以佛经翻译为主后汉时安息国人安世高, 他将梵文《 安般守意经 》 等九十五部佛经译成汉文;当时翻译佛经很有 名望的人,还有一个名叫竺法护,他译了一百七十五部佛经,为佛经的 广泛流传做出了贡献。

从隋到唐,是我国翻译事业发达的一个阶段隋代的释彦琮,梵文 造诣深,并总结出一些翻译理论来指导实践释彦琮以后,出现了一个 翻译巨星玄奘他提出的“ 既须求真,又须喻俗 ” 的翻译标准,今天仍有 一定的指导意义 (2)明朝至五四运动时期,这是我国翻译事业进入一个新的转折性 阶段翻译的内容主要是西欧各国的科学、 哲学、 文学等著作徐光启 等人翻译了欧几里得的《 几何原本 》 、 《测量法义 》 等,这对我国自然科 学的发展产生了促进作用严复所译作品多为西方政治经济学说,如 赫胥黎的《 天演论 》 、 孟德斯鸠的《法意 》 等他提出的翻译标准“ 信、 达、 雅 ”,对我国翻译事业做出了贡献林琴南采取与他人合作的方式, 译了一百六十多部文学作品,著名的译作有《 巴黎茶花女遗事 》 、 《 迦因 小传 》 等他的译作使中国读者认识了一些世界一流的作家,了解了外 国的生活 (3)“ 五四 ” 以后,翻译业无论在内容上还是形式上都发生了巨大 变化从内容来说,我国开始了马列主义经典著作、 文艺理论、 苏俄及 各国的进步文艺作品的大量翻译比如《 共产党宣言 》 、 《 资本论 》 、 《剩 余价值学说史 》 等,这些译作也成为了引导中国革命走向胜利的指南。

文学方面,如俄国的普希金、 托尔斯泰、 契诃夫等的作品,法国作家雨 果、 莫泊桑的作品,也陆续介绍进来从形式来说,白话文代替了文言 文,白话文在译本中占了统治地位 这一时期比较有成就的翻译家有成仿吾、 郁达夫、 梁实秋、 胡适、 田 汉、 傅雷等;影响最大的有鲁迅和瞿秋白 2、 中国翻译对其文化的影响 中国各个时期的翻译无论是对当时的社会发展还是对中国文化的 形成都起到了不可磨灭的贡献 佛经的翻译,对中国影响最大的是思想和文化方面佛教思想是 一种迷信思想,受到这种思想影响的国家和民族长期处于落后状态之 中在文化上的影响有语言、 文学、 学术思想等,尤其在语言方面非常 显著,不仅吸收了梵语词,还利用汉语构词法创造了许多词,如菩萨、 天 堂、 地狱等 元明时期的翻译与唐宋时期翻译佛经相比,无论从规模上还是从 对中国文化的影响来看,都不是很大 第三次翻译高潮对我国的政治,经济,文化及人民的思想状况都产 生了极强的冲击 三、 中国当代翻译的地位 我国文学翻译家傅雷在谈到“ 中国艺术家对世界文化应尽的责任 ” 时说:“ 唯有不同种族的家,在不损害一种特殊艺术的完整性的条件之 下,能灌输一部分新的血液进去,世界的文化才能愈来愈丰富,愈来愈 完满,愈来愈光辉灿烂。

” 要能使中国的文化灌输到世界的文化中去,我 们必须还翻译一个公正的地位 中国的解放,也使翻译工作得以大解放译作不论从数量上还是 质量上都有飞跃发展,翻译理论日臻完善 《郭沫若论创作 》 编后记中 (下转第109页) —511— 浅谈翻译工作对中西方文化的影响文化艺术 《 新西部 》2008. 16期 免危机带来更大恐慌和破坏的重要环节主要有加强各国、 各政府组 织间的危机管理研究方面的交流与合作,相互学习,彼此借鉴;加强政 府、 国际组织间应对危机时的救援机制建设,帮助危机地区迅速恢复社 会秩序,提高危机救治效率,降低救治成本等;加深国与国之间的理解, 有效消除危机等四是重视应急处置和应急救援人员特别是一线应急 人员的自我保护的培训通过各种有效措施,如为一线应急人员提供 良好的技术装备、 专业培训和心理素质训练,为一线人员事先提供建筑 图纸和危险品性能说明书等方式,不断提高一线应急人员正确处置和 预防损害的能力 4、 人力资源考核与应急机制建设 一般而言,应急机制的建设主要包括三个环节: (1)应急预警,即重视应急管理知识系统和信息系统的建设以及应 急管理的计划系统建设,并在此基础上建立应急管理和应急处置的预 警系统,提高对危机的预见能力。

(2)应急处置,要建立应急管理的指挥系统,专门的应急资源储备 以及应急管理的监测系统 (3)应急考评,要建立应急考核评估系统,应急管理学习、 创新系 统,帮助总结应急管理和应急处置的经验教训由于我国的应急机制 建设仍处于刚刚起步阶段,应急体系和应急机制有待进一步完善,其中 的考核评估体系还未真正建立起来,如何合理有效考核评估应急处置、 应急救援的各项工作应该成为当前和今后一个时期的重点和难点而 且,从本质上来说,应急机制中的考核评估其实就是对执行应急处置和 应急救援的人员或团队的考核评估,这既可以及时总结应急管理和应 急处置的经验教训,提高未来应急管理水平和应急处置能力,又可以为 合理选拔和有效配置以及奖惩应急管理、 应急处置人员提供依据 在应急机制建设中,要在坚持民生为本的社会价值以及人的价值 高于一切的基础上,适当参考经济价值和其他价值,逐步建立可操作性 的应急管理、 应急处置以及应急救援的考核指标体系和考核方法体系; 要充分利用考核结果,逐步建立应急管理、 应急处置以及应急救援人员 或团队的奖惩制度;要把应急考核纳入到整个应急管理过程中,不断提 高应急处置、 应急预警其他两个环节的有效性和针对性,逐步建立应急 机制的反馈控制系统。

另外,要根据应急管理的特点,既要重视自上而 下的考核,更要重视应急处置和应急救援受众对应急工作队伍的考评; 要充分利用现代媒体和现代技术手段,在条件允许的前提下记录应急 处置和应急救援全过程,掌握考核所需的第一手信息资料,提高考核结 果的客观性和真实性 三、 结束语 显然,随着我国工业化、 现代化的不断推进,由于人们健康和生存 环境之间的相互作用以及尚不发达的科学技术和不完善的管理方法对 我国社会危害的影响,再加上我国社会内部各种社会矛盾冲突的存在, 突发的社会事件和突发的自然灾害有逐年上升的态势,提高应急管理 水平和应急处置能力既是建设社会主义和谐社会的需要,也是彰显政 府行政力的根本体现历史唯物论认为,人是生产力要素中最活跃的 因素,因而提高应急管理水平和应急处置能力必须也应该从“ 人 ” 本身 入手,完善调动“ 人 ” 、 激励“ 人 ” 和发展“ 人 ” 的各项人力资源管理手段, 这是当前应急机制建设中不可忽视的现实问题 【 参考文献 】 [1 ] 魏登才.论地方政府应急机制建设.江汉论坛, 2006. 3. [2 ] 张维平.突发公共事件应急机制的体系构建.中共天津市委 党校学报, 2006. 3. [3 ] 吴俊.突发公共事件社会应急机制的构成框架.统计与决策, 2006. 7. [4 ] 陈思.完善应急机制 构建和谐社会.理论月刊, 2006. 3. [5 ] 张维平.社会学视野中的公共安全与应急机制.中国公共安 全, 2007. 2. [6 ] 梁平等.政府面对突发公共事件的应急机制.城市减灾, 2007. 4. [7 ] 孙多勇.危机管理的理论发展与现实问题.江西社会科学, 2004. 4. [8 ] 李民昌.建立突发公共危机应急机制的思考.河南社会科学, 2003. 4. [9 ] 中国行政管理学会课题组:《 建设完整规范的政府应急管理 框架 》,《 中国行政管理 》2004. 4. [10 ] 中国行政管理学会课题组:《 政府应急管理机制研究 》,《中 国行政管理 》2005. 1. [11] 《 国务院办公厅关于加强基层应急管理工作的意见 》,新华 网2007. 08. 07. [12] 《 国务院关于全面加强应急管理工作的意见 》 新华网2006. 07. 06. 【 作者简介 】 旷开源, (1969 - )男,江西泰和人,现为浙江财经学院工商管理学 院副教授,管理学博士,主要研究方向:人力资源管理、 管理哲学. (上接第115页) 说:文字翻译“ 与创作无所异 ”,“ 好的翻译等于创作,甚至超过创作。

” 中国当代翻译应该抓住当前经济全球化文化多元化的时代契机,更好 的促进中国文化及世界文化的融合与发展 【 参考文献 】 [1 ] 庄绎传. 1987.《通天塔 — — — 文学翻译理论研究 》.中国对外 翻译出版公司. [2 ] 许渊冲. 1984.《 翻译的艺术 》.中国对。