钻井俄语常用词汇.doc

1. 岩石、地层与钻头 岩石：порода 沉积岩：осадочная порода塑性泥岩：пластичные глины 石灰岩：известняк地质剖面：геологический разрез 砂岩；песчаник泥板岩：аргиллит 石膏岩：ангидрит泥岩：глина 砾石：гравий盐岩：соль 粉砂岩：алевролит白云岩：доломит 灰岩：аргиллит地球物理测井机：ГИС-геофизическое исследование泥灰岩：меогель 夹层：прослой断层：сброс 圈闭：ловушка储层黏土含量：глинистость пласта 产层：продуктивный пласт大陆架：континентальный шельф 地层非均质性：неоднородность油气圈闭：нефтегазовая ловушка 地应力：земное напряжение地层对比：стратиграфическая корреляция 地层温度：пластовая температура储量：запас 岩石硬度：твердость пород岩石可钻性：буремость пород 各向同性：изотропия岩性：литологическая характеристика 钻头：долото牙轮钻头：шарошечное долото 刮刀钻头：лопастное долото金刚石钻头：алмазное долото 喷嘴：насадка牙轮：шарошка 钻头进尺：проходка долота钻头寿命：стойкость долота 钻头牙齿：зуб долота钻头磨损：сработка долота 石膏：гипс井深、井底：забой 裸眼：открытый забой2．钻进技术钻井：бурение 井史：дело скважины井段：интервал 井号：номер скважины钻进参数：режим бурения 施工大表：РТК纯钻进：чистое бурение 日报：суточная сводка钻压：осевая нагрузка на долоте 转盘转速：число оборота ротора井斜角：зенитный угол 方位角：азимут测斜仪：инклинометр 泵排量：подача насоса钻具组合：КНБК(компоновка низа бурильной колонны) 井身结构конструкция скважины起下钻：СПО 上下活动钻具：расхаживание起钻：подъём инструмента 接单根：наращивание трубы下钻：спуск инструмента 随钻测量：измерение в процессе бурение井眼轨迹：траектория ствола скважины 探伤：дефектоскопия平衡钻井：бурение при равновесном давлении 侧钻：бурение второго ствола 定向工具：направляющий инструменты 事故：авария弯接头：кривой переводник 优化钻井：оптимальное бурение增斜段：участок набора ... 降斜段：участок уменьшения угла наклона水平井：горизонтальная скважина 直井：вертикальная скважина探井：разведочная скважина 开发井：эксплуатационная скважина甩钻具：выброс бурильных инструментов 喷射钻井：струйное бурение卡钻：затяжка 卡钻：прихват инструмента解卡：освобождение прихвата 钻具遇阻：посадка инструмента狗腿严重度：коэффициент кривизны ствола скважины 循环：циркуляция堵漏：ликвидация поглощение 开泵：пуск насоса划眼：проработка 环空：кольцевое пространство环空：затрубное пространство 时效分析：баланс рабочего времени加深：углубление 泥浆池：амбар自动猫头：автокатушка 3．完井工程完井：заканчивание скважины 完井电测：ЭМР上覆地层压力：давление вышележащих порода 静液压力：гидравлическое давление地层压力：пластовое давление 地层破裂压力：давление разрыва пласта异常高压：АВПД 异常低压：АНПДDc-指数：Dc-экспонент 压力梯度：градиент давление压井：глушение скважины 自喷井：фонтанная скважина关井：остановка скважины 水泥浆：цементный раствор水泥塞：цементный мост 固井车：цементирование воз固井、注水泥：цементирование 扶正器：центратор套管注水泥：цементирование обсадная колонна 套管鞋：башмак冲洗液：прадовочная жидкость 浮鞋：пловный башмак浮箍：верхний-обратный клапан 通井规：шаблон胶塞：разделительная пробка 缓凝剂：замеднидель水泥返高：высота подьёма цементного раствора 水泥窜槽：каналообразование稠化时间：время загустевания 配浆时间：время затвердения自由水：свободная вода 固井：крепление скважины水泥候凝：ОЗЦ-ожидание затвердения цемента 导管：направление套管：обсадная колона 表层套管：кондуктор套管程序：компоновка обсадных колонн 技术套管：техническая-油层套管：эксплуатационая колонна 活动套管：расхаживание труб声波固井质量测井、测声幅：АКЦ-акустический контроль цементирования投入式测斜仪：бросовый инклинометр 胶结质量：кочесво сцепления油气浸：приток нефти и газа к скважине 压井管汇：блок глушения节流管汇：блок дросселирование 井口装置：устьевое оборудование完井：заканчивание перфорации 取芯：отбор керна射孔完井：заканчивание перфорации 油气水显示：НГВП酸化：кислотоная обработа 溢流；перелив地层测试：испытание пласта 油管：НКТ自喷采油树：фатанная арматура 。