公路运输术语(中英对照).doc

公路运输术语Highway Transportation Terminology1. 公路运输1.1 公路运输highway transport在公路上使用汽车或其他运输工具从事旅客或货物的运输，也称城乡道路运输1.2 运输种类mode of transport按照不同的运输对象或运输工具对公路运输的分类1.2.1 旅客运输passenger transport用汽车或其他运输工具在公路上运送旅客1.2.2 货物运输freight transport用汽车或其他运输工具在公路上运送货物1.3 运输形式types of transport (transport mode)按运输作用、组织方法或运营范围的不同，对公路运输的划分1.3.1 生产过程运输transport in the production process在工厂、矿山、林区、油区、工地和农田等生产过程内的货物运输1.3.2 流通过程运输transport in the circulation process生产过程以外，在流通领域内的货物运输1.3.3 营业性运输（经营性运输）commercial transport For-hire transport以各种方式收取费用的运输。

个人或公司通过提供旅客或货物服务取得报酬的运输，也称营业性运输1.3.4 计划运输planned transport列入国家指令性计划、指导性计划或由托运人提出托运计划，经承运人认可的旅客、货物运输1.3.4 非经营性运输不属于经营性运输服务范围的不是为社会公众提供的运输服务，所运输的货物自己拥有的、购买的、租用的、销售的，即为自己生产、使用、销售或购买的物品所提供的运输服务，没有运费报酬结算的运输，运输费用作为成本在内部结算的运输1.3.5 专营运输exclusive transport service由指定的经营者在特定的范围或条件内，专责经营的旅客或货物运输1.3.6 共营运输shared transport service由两个及两个以上的经营者在一定范围或条件内，共同负责经营的旅客或货物运输1.3.7 干线运输trunk road transport在国道、省道、大中城市之间干线道路上的运输1.3.8 支线运输branch road transport在县道、县乡和乡间等支线道路上的运输1.3.9 直达运输through transport从始发站或起运地不经中转将旅客、货物送达重点站或卸货地的运输。

1.3.10 班车运输scheduled transportation service on fixed route (Scheduled bus service)由始发站至终点站定线、定站、定班运行和停靠的旅客运输1.3.11 涉外运输transport for foreign trade进出国境车辆及涉外活动中组织的旅客和货物的运输1.3.12 拖挂运输truck-trailer / tractor-trailer transport牵引车拖带挂车装载旅客或货物的运输1.3.13 甩挂运输trailer dropped and picked up transport （tractor-trailer swap transport）牵引车拖带挂车至货物到达站，甩挂后重新牵引装货挂车起运至相应到达站的运输1.3.14 合理运输rational transport在运输过程中，根据取得较佳经济效益的原则，选择合理的线路、车型、营运形式和组织方式的运输1.3.15 对流运输counter-flow transport同一品种、规格或实效完全相同的货物，在同一线路的全线或部分路段上相向运输1.3.16 迂回运输round about route transportation (Detour transport)不按最短线路运送旅客和货物的运输。

1.3.17 重复运输repetitive transport货物运达卸货地后，又重新云回起运地的运输1.4 运输线路transport route1.4.1 营运线路operation route已开办营运业务的路线一般指已由交通主管部门规定列入营运路线图的运输路线1.4.2 班车线路regular service route (Regular bus/freight line)营运客、货汽车按规定的班次、站点、时间运行停靠，并已开办班车运输的线路，也称班线1.4.3 分流线路diverting route在与铁路和水路同向的线路，增开旅客和货物车辆，把铁路、水路运量分由公路承运的线路1.4.4 专营线路exclusive route由指定的运输经营者专门经营的旅客或货物运输的线路1.4.5 共营线路shared route由两个及两个以上的经营者专门经营的旅客或货物运输的线路1.5 公路运输量highway transport volume在公路上使用汽车或其他运输工具运送旅客或货物的客、货运量和旅客、货物周转量的总称1.5.1 运量volume (Passenger or ton volume)在一定时期内运送的旅客（以人次“人”为单位）或货物（以重量“吨”为单位）的运输量。

1.5.2 周转量ton-kilometrage volume (Passenger-km or ton-km volume)在一定时期内运送的旅客或货物数量与运送历程的乘积，以“人公里”或“吨公里”为单位计算的运输量1.5.3 换算周转量equivalent ton-kilometrage volume (converted passenger-km or ton-km equivalent volume)客车附带载货或货车附带载客，按规定比例换算成同一的计算单位，综合反映货车或客车全部完成的周转量旅客周转量与货物周转量的转算比例是10人公里等于1吨公里1.5.4 运距haul distance运送旅客或货物的距离，以公里表示1.5.5 平均运距average haul distance在相应的时期和范围内运送旅客或货物的平均距离，以公里表示2. 公路旅客运输2.1 旅客passenger2.1.1 客流passenger flow在一定时间内，一定数量的旅客沿公路的某一方向，乘坐汽车或其他客运工具，实现位移所形成的人流客流包括旅客流量、流向和流时2.1.2 客源passenger source在一定时期及一定区域内需要运送的人员，是公路客运对象的来源。

2.1.3 客源调查passenger source survey对在一定区域内计划旅行的人员数量、旅行时间、旅行方式和旅行要求等情况的调查研究对一定区域内的出行人员数量、出行时间、出行方式和出行要求等情况进行的调查2.1.4 客源组织passenger source organization对客源按流量、流向、流时进行组织，以便运送旅客的业务活动2.1.5 旅客运输量预测prediction of passenger volume通过调查研究，采用科学预测方法，对未来某个时期的旅客运输量进行的分析和测算2.1.6 旅客平均日发送量daily dispatched number of passenger (Daily dispatched passenger volume）在一定时期内，车站每日平均发送旅客的数量2.1.7 旅客最高聚集人数maximum gather passenger (peak passenger volume)一年中旅客发送量偏高的一定时期内，每天最大的同时在站人数的平均值2.1.8 旅客波动系数passenger volume fluctuation factor一年中最繁忙的运输季（月）度旅客运量与各季（月）度平均运量的比值，即客运量在时间上的不平衡程度。

2.1.9 客流密度intensity of passenger flow (Passenger flow intensity)在单位时间内，一定线路或区段上旅客向同一方向流动的人数2.2 客运形式mode of passenger transport (passenger transport mode)根据客流构成、线路长短等方面的情况，对旅客运输采取的各种组织方法2.2.1 长途客运long-distance passenger transport班线平均运距在25公里以上或班线长度在30公里以上的旅客运输2.2.2 短途客运short-distance passenger transport班线平均运距在25公里以下或班线长度在30公里以下的旅客运输2.2.3 区间客运local passenger transport2.3 客运组织passenger transport management根据运行计划，对客车运行所做的安排、平衡、协调和控制等组织工作2.3.1 班车regular bus按班线营运的客车2.3.2 班次number of bus run根据运行计划，对班车在一定线路、一定时间内运行所作的编排。

2.3.3 车次serial number of bus run根据运行作业计划和班次，编排班车运行的序号2.3.4 班次密度intensity of runs (Bus run intensity)在单位时间内，班线上发出的班车数2.3.5 正班scheduled service (Scheduled bus run)按班车时刻表的要求，在规定时间内发车和运行的班车2.3.6 误班delayed service (Behind schedule bus run)没有按照班车时刻表要求发车和运行的班车2.3.7 加班additional service (Extra scheduled bus run)临时增开的包车2.3.8 顶班substituting service (Substitute bus run )当班车因故停驶或中途故障不能继续行驶，改派其他客车顶替运行2.3.9 正点On schedule (bus run)班车在允许误差时间范围内，按规定的时间发车、运行、中途停靠及到达2.3.10 班线阻滞regular line obstruction由自然灾害、交通肇事等原因，使班车线路不能畅通。

2.3.11 客运网passenger transport network以城市为中心，车站为结点，客运线路为网线的相互连接，所形成的运输网络以客运线路构成的旅客运输网络2.3.12 运行计划operation plan运输企业有关部门编制的，下达给车队或车站在一定时间内所要完成的运输任务、运行或线路和班次等方面的计划2.3.13 运行作业计划operation work plan车队或车站根据运行计划，对每辆营运客车在一定时期内所要运行的线路、班次、产量和营收任务等所编制的具体计划2.3.14 运行周期cycle of 。