统编版六年级语文上册诗词译文 注释.docx

统编版六年级（上）1 宿建德江【唐】孟浩然移舟泊烟渚，日暮客愁新野旷天低树，江清月近人译文把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，日暮时分新愁又涌上客子心头旷野中远处的天空比近处的树林还要低，江水清清明月仿似更与人相亲注释建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水移舟：划动小船泊：停船靠岸烟渚（zh ǔ）：指江中雾气笼罩的小沙洲烟：一作“幽”渚：水中小块陆地《尔雅·释水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚客：指作者自己愁：为思乡而忧思不堪野：原野旷：空阔远大天低树：天幕低垂，好像和树木相连月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人2 六月二十七日望湖楼醉书【宋】苏轼黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天译文翻滚的乌云像泼洒的墨汁还没有完全遮住天空，白花花的雨点似珍珠乱蹦乱跳窜上船忽然间卷地而来的狂风吹散了满天的乌云，而那风雨后的望湖楼下波光粼粼水天一片注释六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（1072）六月二十七日望湖楼：古建筑名，又叫看经楼位于杭州西湖畔，五代时吴越王钱弘俶所建醉书：饮酒醉时写下的作品翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑遮：遮盖，遮挡白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。

跳珠：跳动的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨点，说明雨点大，杂乱无序卷地风来：指狂风席地卷来忽：突然水如天：形容湖面像天空一般开阔而且平静3 西江月夜行黄沙道中【宋】辛弃疾明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉稻花香里说丰年，听取蛙声一片七八个星天外，两三点雨山前旧时茅店社林边，路转溪桥忽见译文皎洁的月光从树枝间掠过，惊飞了枝头喜鹊，清凉的晚风吹来仿佛听见了远处的蝉叫声在稻花的香气里，耳边传来一阵阵青蛙的叫声，好像在讨论，说今年是一个丰收的好年景天空乌云密布，星星闪烁，忽明忽暗，山前下起了淅淅沥沥的小雨往日的小茅草屋还在土地庙的树林旁，道路转过溪水的源头，它便忽然出现在眼前注释西江月：词牌名黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝鸣蝉：蝉叫声旧时：往日茅店：茅草盖的乡村客店社林：土地庙附近的树林社，土地神庙古时，村有社树，为祀神处，故曰社林见：同“现”，显现，出现4 过故人庄【唐】孟浩然故人具鸡黍，邀我至田家绿树村边合，青山郭外斜开轩面场圃，把酒话桑麻待到重阳日，还来就菊花译文老朋友准备丰盛的饭菜，邀请我到他田舍做客翠绿的树林围绕着村落，一脉青山在城郭外隐隐横斜推开窗户面对谷场菜园，共饮美酒，闲谈农务。

等到九九重阳节到来时，我还要来这里观赏菊花注释过：拜访故人庄：老朋友的田庄庄，田庄具：准备，置办鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食邀：邀请合：环绕郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭这里指村庄的外墙斜（xié）：倾斜另有古音念 xiá开：打开，开启轩：窗户面：面对场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园把酒：端着酒具，指饮酒把：拿起话桑麻：闲谈农事桑麻：桑树和麻这里泛指庄稼重阳日：指夏历的九月初九古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗还（huán）：返，来就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思就，靠近，指去做某事5 七律·长征毛泽东红军不怕远征难，万水千山只等闲五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜译文红军不怕万里长征路上的一切艰难困苦，把千山万水都看得极为平常五岭山脉绵延不绝，可在红军眼里不过像翻腾着的细小波浪；乌蒙山高大雄伟，在红军眼里也不过像在脚下滚过的泥丸金沙江浊浪滔天，湍急的流水拍击着高耸的山崖，给人以温暖的感觉大渡河上的泸定桥横跨东西两岸，那晃动着凌空高悬的根根铁索，寒意阵阵更加令人欣喜的是千里岷山，皑皑白雪，红军翻越过去以后人人心情开朗，个个笑逐颜开。

注释七律：七律是律诗的一种，每篇一般为八句，每句七个字，分四联：首联、颔联、颈联和尾联；偶句末一字押平声韵，首句末字可押可不押，必须一韵到底；句内和句间要讲平仄，中间四句按常规要用对仗长征：1934 年 10 月间，中央红军主力从中央革命根据地出发作战略大转移，经过福建、江西、广东、湖南、广西、贵州、四川、云南、西藏、甘肃、陕西等十一省，击溃了敌人多次的围追和堵截，战胜了军事上、政治上和自然界的无数艰险，行军二万五千里，终于在 1935 年 10 月到达陕北革命根据地难：艰难险阻等闲：不怕困难，不可阻止五岭：大庾岭，骑田岭，都庞岭，萌渚岭，越城岭，横亘在江西、湖南、两广之间逶迤：形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲，连绵不断的样子细浪：作者自释：“把山比作‘细浪’、‘泥丸’，是‘等闲’之意乌蒙：山名乌蒙山，在贵州西部与云南东北部的交界处，北临金沙江，山势陡峭1935 年 4 月，红军长征经过此地泥丸：小泥球，整句意思说险峻的乌蒙山在红军战士的脚下，就像是一个小泥球一样金沙：金沙江，指长江上游自青海省玉树县至四川省宜宾市的一段，云南等地也有支流1935 年 5 月，红军曾强渡云南省禄劝县皎平渡渡口。

云崖暖：是指浪花拍打悬崖峭壁，溅起阵阵雾水，在红军的眼中像是冒出的蒸汽一样云崖：高耸入云的山崖暖：被一些学者指为红军巧渡金沙江后的欢快心情，也有学者说意思为直译后的温暖大渡桥：指四川省西部泸定县大渡河上的泸定桥铁索：大渡河上泸定桥，它是用十三根铁索组成的桥寒：影射敌人的冷酷与形势的严峻岷（mín）山：中国西部大山位于甘肃省西南、四川省北部西北-东南走向西北接西倾山，南与邛崃山相连包括甘肃南部的迭山，甘肃、四川边境的摩天岭三军：作者自注：“红军一方面军，二方面军，四方面军尽开颜：红军的长征到达目的地了，他们取得了胜利，所以个个都笑逐颜开6 菩萨蛮大柏地毛泽东赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？雨后复斜阳，关山阵阵苍当年鏖战急，弹洞前村壁装点此关山，今朝更好看译文天上挂着七色的彩虹，而谁又在手持这彩虹临空舞蹈？黄昏雨之后又见夕阳，苍翠的群山仿如层层军阵当年这里曾经进行了一次激烈的苦战，子弹穿透了前面村子的墙壁，子弹打出的墙洞关山成为了革命战争胜利的见证者，因而更加好看了注释菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》、《花溪碧》、《晚云烘日》等另有《菩萨蛮引》、《菩萨蛮慢》。

《菩萨蛮》也是曲牌名，属北曲正宫，字句格律与词牌前半阕同，用在套曲中大柏地：乡名，位于江西省瑞金市北部，距市区 30 公里，素有“瑞金北大门”之称，319 国道横贯南北，与宁都县、石城县相邻，是毛泽东等革命家曾经生活和战斗过的地方赤橙黄绿青蓝紫：彩虹的七色彩练：彩色绢带，喻虹当空：在正前方的天空中央关山：泛指附近群山阵阵：每一列战斗队形是说大雁列队而飞；本词则谓群山如层层军阵北周皮信凋柱国大将军长孙俭神道碑：“风云积惨，山阵连阴苍：青黑色鏖战：苦战急：激烈弹洞：枪眼洞，若视为动词、作“洞穿”解，亦通前村：前面的村庄，指战场附近的一个小村枣杏坑装点：装饰点缀今朝：如今看：此处读平声7 春日【宋】朱熹胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新等闲识得东风面，万紫千红总是春译文风和日丽游春在泗水之滨，无边无际的风光焕然一新谁都可以看出春天的面貌，春风吹得百花开放、万紫千红，到处都是春天的景致注释春日：春天胜日：天气晴朗的好日子，也可看出人的好心情寻芳：游春，踏青泗水：河名，在山东省滨：水边，河边光景：风光风景等闲：平常、轻易等闲识得”是容易识别的意思东风：春风8 回乡偶书【唐】贺知章少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来译文年少时离乡老年才归家，我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落家乡的儿童们看见我，没有一个认识我他们笑着询问我：这客人是从哪里来的呀？注释偶书：随便写的诗偶：说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写下来的少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡老大：年纪大了贺知章回乡时已年逾八十乡音：家乡的口音无改：没什么变化一作“难改”鬓毛：额角边靠近耳朵的头发一作“面毛”衰（ cui）：现一些教材版本读“ shuāi”减少，疏落鬓毛衰：指鬓毛减少，疏落相见：即看见我；相：带有指代性的副词不相识：即不认识我笑问：一本作“却问”，一本作“借问”9 浪淘沙（其一）【唐】刘禹锡九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯如今直上银河去，同到牵牛织女家译文弯弯曲曲的黄河河流漫长，夹带着大量的黄沙，黄河波涛汹涌，奔腾澎湃，来自天边现在我要迎着风浪直上银河，走到牛郎、织女的家门口。