《千字文》原文及白话文翻译版对比
47页1、千 字 文,天地玄黄,宇宙洪荒。 日月盈昃,辰宿列张。,【译文参考】 在地球刚诞生的时候,地球的四周被浑沌不清、变幻莫测的赤黑色气体所包围,而大地则是枯黄的一片。到处都是大水,举目所见一片荒凉。 经过很长的一段时间后,天地之间慢慢澄清了,这时可以看到太阳、月亮很有规律的在天空中运行着,日出日落,月圆月缺。在无边无际的天空中布满了大大小小的星星。,【文字的故事】 天:天这个字有许多意思和用法,它的字形从一大,一是数的开始,大是代表一个头手足都齐全的人。那么在人的头上加上一横就代表至高无上的“天”。中国古代对天是非常敬重的,如皇帝称为“天子”,而“天人合一”是古人修身养性的最高境界。“天理”就是公理,当人做了罪大恶极的坏事就会遭“天谴” 。这些用语都是以“天”来表达对天的崇敬与畏惧,因此“天”不但是行善者的归宿,更是恶人最后的审判者。所以我们要常存敬天之心,才能“天长地久”,永保安康。,寒来暑往,秋收冬藏。 闰余成岁,律吕调阳。,【译文参考】 寒冷的冬天一来临,炎热的夏天也就远去了;而秋天是农作物成熟收割的好时候,将收成的谷物存藏起来,以备天寒地冻的冬天食用。 民间通行的农历,每三年有一个
2、闰月,阳历则是每四年二月份会多出一天,变成二十九天。像这样将多出来的日子计算清楚妥善安排,订出年来,才能符合四时的运行基准。就如同古时用六律六吕与四季的阴阳节气协调相应。,【文字的故事】 秋:秋天正是百谷收成的季节,所以左边有个“禾”字,而且每次收成后,农夫总要放一把火将田里的稻秆烧掉作肥料,以便整理田地,准备下一季的播种,所以秋的右边有“火”字。秋的古字很像一只类似蟋蟀的昆虫,在秋天时,这些昆虫会啾啾的叫个不停。每到秋天就会听到它们的叫声,所以造这个字时,就画出这些昆虫的体型特征,又想到它们的叫声,于是“秋”字的读音就仿照虫声“啾”了。,云腾致雨,露结为霜。 金生丽水,玉出昆冈。,【译文参考】 在空中聚集的云,上下翻腾时,就是要下雨了。夜间附着于草木上的露水,如果遇到严寒就会结成霜。 发源于青海的金沙江(古称丽水)是生产黄金的地方,而新疆的昆仑山则是以出产美玉闻名。,【文字的故事】 “雨”是天上落下来的水,最上面一画代表天,“ ”表示云,四个“、”点代表落下的水滴,说明雨是来自天空中的云,非常传神。水是一切生命的要素,但是水却不能四处横流,有些地方没有江、河、湖、海、泉,所以没有水,
3、就要靠下雨来调节滋养万物所需的水分,否则生命就无法维持。因此当需要雨水的时候能够及时降下,那就是“及时雨”,最受人们欢迎。可是雨水下多了,也会让生命遭受到伤害,大家就不喜欢了。,剑号巨阙,珠称夜光 果珍李柰,菜重芥姜,【译文参考】 春秋时代,有一把名为巨阙的剑,非常锋利,能穿破铜、铁、金,而剑身却丝毫无损,所以只要一提到名剑,就会想起巨阙剑。而珍珠当中以本身会发光、晚上还会射出光芒的夜明珠最为贵重了。 水果当中李子和是属于比较珍奇的果类,蔬菜当中则是以芥菜和姜最贵重了。,【文字的故事】 剑:在古时候,无论是王侯、将相、读书人或平民,人人都可以佩剑,所以“剑”这个字,右边有刀刃,而左边的“佥”有全部的意思,表示在那个时候剑是一般人可以通用的兵器。,海咸河淡,鳞潜羽翔。 龙师火帝,鸟官人皇。,【译文参考】 海水是咸的,河水是淡的。鱼类靠着鳃可以在水中呼吸,因此能够潜游、生活在水面下。有翅膀羽毛的飞禽类,能够在空中自由自在的飞翔。 相传中国在远古时代的君王,大都是上天派遣下来智慧、品德很高的神,他们来指导人类解决吃的、穿的、住的问题。所以人们对于有圣德有贡献的君王都非常崇敬; 如教民渔猎畜牧
4、的伏羲氏因为看到龙马(龙头马身的神兽)献河图,于是就以龙做为官职的名称,所以称为龙师。神农氏以火命官,则被称为火帝。黄帝的儿子,少昊氏立位时,有凤凰来朝贺,所以就以鸟名作为官衔,因此称为鸟官。还有一位远古部落的首领,因为受到民众的爱戴而被称为“人皇”,与天皇、地皇合称三皇。,【文字的故事】 这一次我们要介绍的字,非常重要,你猜猜看是什么字?哈!不是别的字,就是“人”这个字,很简单只有两划而已。“人”这个字,属于象形,甲骨文写作“ ”,金文写作“ ”。在甲骨文及金文中“人”的写法,就像一个侧立的人,有头、有背、有腿。小篆写作“ ”,虽然还是侧立,但是变为屈身垂臂的形状。为什么古人要这样子改变呢?因为古人觉得人要谦卑、要平和、要敬天、法地,才能与大自然和谐共存,所以就把“人”写成屈身垂臂的形状。,始制文字,乃服衣裳。 推位让国,有虞陶唐。,【译文参考】 上古时代的人们如果想要记录事情,就用结绳或画图的方法;天气变冷了,就用兽皮来遮蔽身体。直到黄帝时代,才建立了初步的立国规模。史官仓颉发明了文字,是中国有文字的开始;同时黄帝的妻子嫘祖,教人民养蚕、织布、制作衣裳,人民才开始用布取代兽皮来遮蔽
《《千字文》原文及白话文翻译版对比》由会员小**分享,可在线阅读,更多相关《《千字文》原文及白话文翻译版对比》请在金锄头文库上搜索。
2020年高考真题——理科综合(全国卷Ⅲ)+Word版含答案
2021年绝味鸭脖策划书
2021年熟食店创业方案
2021年熟食店开店策划
2021年卤菜店创业计划书
2021年周黑鸭网络营销策划方案
东大21年1月考试《现代设计方法》考核作业
谈我国行政管理效率的现状及其改观对策(论文)
单证员考试-备考辅导-复习资料:无贸易背景信用证案分析.docx
土木工程毕业生答辩自述.docx
建筑学毕业后工作状态真实写照.doc
C#代码规范(湖南大学).doc
xx区食药监局2019年工作总结及2020年工作计划
2019年中医院药物维持治疗门诊工人先锋号先进事迹
2019年度xx乡镇林长制工作总结
2019年性艾科工作计划书
2019年人才服务局全国扶贫日活动开展情况总结
关于组工信息选题的几点思考
摘了穷帽子 有了新模样
2019年某集团公司基层党支部书记培训班心得体会
2024-01-31 15页
2024-01-31 21页
2024-01-31 37页
2024-01-31 30页
2024-01-31 22页
2024-01-31 48页
2024-01-31 32页
2024-01-31 40页
2024-01-31 31页
2024-01-31 20页