关于中学英语教学论文中学英语教学中不可忽视的文化差异

1、关于中学英语教学论文/中学英语教学中不可忽视的文化差异摘 要 在中学英语教学中，不能只单纯注重语言教学，而必须加强语言文化导入，重视文化差异及其对语言的影响，真正实现学习语言的目的交际。本文从跨文化交际的角度出发,探讨在日常交际和学习中所突显出的中西文化差异,阐述了中学生在学习过程中应注意的问题。关键词交际语言 文化差异 英语教学 一、引言一、引言语言是人类重要的交流工具。文化是人类所创造的一切物质财富和精神财富的统称。语言和文化相互制约、相互依存。衡量一个人的语言水平不仅仅取决于他对语言的掌握程度，而且还取决于他对该语言相关文化的了解程度。二、日常交际中的文化差异二、日常交际中的文化差异1.称谓中文对人的称呼，姓在前名在后，而英文则相反，是名在前姓在后。他们一般把 Mr,Mrs,Miss 和 Ms 放在姓前称呼别人。但彼此不相识的人互相称呼时，男性广泛地使用 Sir，女士使用 Madam 或 Miss。另外，如Professor，Doctor,Nurse、Captain，President 等头衔也可以放在姓前使用。同时，这几个头衔也可以单独使用，例如：Doctor, please

2、give me a hand; 但 Teacher、Master 在英语中却不能这样使用，不能说“Good morning ,teacher（Chen）.”而应说“Good morning,Mr/Mrs/Miss Chen.”对亲属的称呼，英语文化要求名副其实，不像中国文化那样主张尊老、讲辈分。他们称呼上一辈直系亲属的词有 uncle 和 aunt,同辈的只有 cousin。侄子不仅可以直呼叔叔，阿姨之名，有时连父母之大号也是随心所欲地呼之无碍。此外，这类带亲属关系的称呼方式只限亲属之间，亲属之外一概以姓名相称。英语中还有特殊的招呼语：listen,come,here,look,say,hey 等，如:Here,Let me have a try.2.打招呼 熟人之间见面时，都要打一声招呼，这是人们相互交往的礼貌原则。但如何打 招呼，不同国家和地区因为文化上的差异，反映出不同的招呼方式。 （中国教 师 中小学教育杂志先发表、后付费！专著、论著！可挂名主编、副主编！ 出书快，收费低！代写代发核心、国家级、省级期刊，新闻出版总署备案，权威网站可查！课题课件均可操作 。咨询企鹅:242-32

3、-352-80）在正式场合下，中国人见面相互问“您好” ，而英语人相互问“How do you do！” ，在这一点上，二者基本相同，这主要是因为汉文化的“您好” 是从英语文化泊来的。而在非正式场合，中国人相见时常问“吃（过）饭了没有？”/“您上哪儿去？”/“上班呀？” 。而西方人则说：A：How are you (doing)? B:Fine,thank you. And you?或：A:Good morning (afternoon/evening)！B:Good morning (afternoon/evening！)另外，初次见面在关系不十分密切的情况下，不宜问个人年龄、婚姻、收入、体重、宗教信仰等情况，因为英美国家对此比较反感，认为这些都涉及个人隐私。否则，会产生误会，乃至不欢而散。3.介绍人们之间的交往离不开介绍。一般情况下介绍可分为两种：一种是自我介绍，一种是介绍他人。无论那种介绍，中英文化之间的差距都较大。自我介绍方面，中国人以“自谦”为美德，而西方人则力求尽可能地将个人好的素质及优秀面展现出来，实事求是，以让对方充分了解自己，获得赏识。在介绍他人时，中西方人基本相同，

4、都尽量拣被介绍者好的东西来讲。但在介绍方式上则略有不同。中国文化重视尊老，一般是将年长者、位高者介绍给年轻者、位卑者；而西方人则恰好相反。如果是同辈，且又有男有女，中国人习惯按年龄大小去介绍，而西方人一般是将男方先介绍给女方。介绍完后，一般都要握手。握手时，中西方文化都要求年轻者、位卑者等候年老者、位高者先伸出手来。男女之间，男方应等女方先伸出手来。握手时，如果戴手套，要先摘除手套。西方要求手不要握得太紧太长，但中国人握手握得越紧越长，甚至双方同握，则更显得热情和亲切。另外，对方没有握手的表示，则微微点头，以示礼貌。4.谈论天气 中国人怕饿，见面不离吃饭事。英国人怕雨，见面无不谈天气。英国人在见面谈天气，这是有其原因的。首先，英国是欧洲西北角的一个岛国，西面是大西洋，东面是北海，这就使得英伦三岛的气候变化多端。所以人们一见面总是谈论天气变化情况。其次，英国人性格上趋于保守，他们不善于同别人谈论个人的隐私，而谈论天气就是一种很好的回避方式。真所谓人人见面谈天气，意在天气外。具体会话中，一般先用“Hello”或“Hi”打一声招呼，再开始谈话比较好。如果一见面就说上一句“Lovely day

5、,isnt it？”就显得太僵硬和突兀了。从天气过渡到其他话题时也要自然，必须根据当时的情况把握好时机，掌握好分寸，既要大方，又要得体。5.称赞（夸奖）在中国文化中， “谦虚”无疑是一种极大的美德。日常生活中对待别人的称赞与表扬时，总是要谦虚地说上两句“哪里，哪里 ！”或 “不行，我不行” 。而西方文化则崇尚称赞与夸奖，他们把称赞与夸奖看成是人类生活的必需品。正如莎士比亚所说：“Our praise are our wages.” 。所以，当一个人得到另一个人的称赞时，通常的反应是感谢。我们必须要知道，赞扬一个人的衣着及其外表，是英美人士的口边话题。你勉强能几句英语，对方就会说“Your English is very good.” ；你送给对方一件小礼物，对方肯定会说“Its beautiful ,I like it very much.” 。这时，语言所传达的文化信息大大超过了语言本身固有的信息。了解这一点，在听到对方的赞语后，就不会手足无措，慌不择言地回答“No,no.” ，而是大大方方的回答“Thank you.”了。6.告辞（别）一般来说，中国人告别比较注意两点：一是表殷情。客人要走了，主人总是要一再挽留，说“时间还早哇” ， “再坐会儿，凡正回去也没事”等等。二是表关心。客人真的要走了，主人要起身相送，一直送到门口，嘴里还不断地唠叨着：“慢走哇” ， “路上小心呀”！英语国家文化在告别时奉行的是主随客便，强调的是尊重对方。客人要走，表明客人来访的目的已经达到，现在对方提出要走，就要尊重别人的意愿。即使主人有事想留一下客人，也是以征求对方的意见的方式提出，不会刻意挽留。告别时就只一句“Good bye.” 。当然出于礼貌，还是要说上两句客套话：“ Thank you for coming.”或“Nice to see you again.” 。参考文献参考文献：1.邓炎昌、刘润清， 语言与文化 ，外语教学与研究出版社，19892.李杰， 英美交际与英语会话 ，世界图书出版公司，19993.刘寿芳， “英汉习语文化差异探讨” ，英语周报，2003，第 33 期4.张丽娜， “关注文化差异，提高交际能力” ，英语周报，2000，第 32 期

《关于中学英语教学论文中学英语教学中不可忽视的文化差异》由会员tia****nde分享，可在线阅读，更多相关《关于中学英语教学论文中学英语教学中不可忽视的文化差异》请在金锄头文库上搜索。