浅谈广告英语的语言特点及其翻译方法毕业论文
18页1、浅谈广告英语的语言特点及其翻译方法 毕业论文标 题:浅谈广告英语的语言特点及其翻译方法 学生姓名: 系 部: 经济贸易系 专 业: 商务英语 班级学号: 高英语090123 指导教师: 二一二年五月目 录摘 要31 广告英语的概述41.1广告英语在商务活动中的作用412 广告英语的重要性52 广告英语的语言特点62.1 广告英语的词汇特点和句型特点62.2 广告英语的语法特点和修辞特点83 广告英语的翻译方法113.1 直译法113.2 意译法113.3 套译法113.4 创译法124 广告英语翻译中应注意的事项124.1 注重文化差异性124.2 重视创新性和可靠性134.3 注重直观情感性13结论13参考文献14后记15摘 要 广告作为信息载体,已经渗透到生活的各个领域,成为现代生活中不可缺少的一部分。广告英语已经发展成为一种重要的实用文体,有自己独特的语言风格,在翻译时应坚持正确的翻译标准,充分考虑广告英语的语言特色,采取恰当的翻译方法,以展示广告英语所特有的语言魅力。关键词:广告英语;语言特点;翻译方法 引 言 随着全球经济一体化进程的加快和中国对外开放的进一步扩大,国际间的商
2、品流通日益频繁。英语广告的语言已逐渐从普通英语中独立出来,发展成为一门专门用途英语,其用词、造句和修辞等方面与普通英语也有着许多差异。掌握广告英语的语言特点是更好地进行广告策划,将商品及时有效地介绍到国际市场去的重要手段,同时也有助于准确了解和掌握外国产品的发展动态,获取更多的信息。1 广告英语的概述广告是一门浓缩的、综合的、商业性的艺术,广告英语作为一种应用语言,因其所具有的特殊效用,已逐渐从普通英语中独立出来而发展成为非规范化的专用语言,用词造句与普通英语也有许多差异,并且是随着广告的发展、时代的前进、科技的进步及社会的变更而变化。1.1 广告英语在商务活动中的作用随着社会社会经济的发展,广告英语在商务活动中的作用越来越明显。广告作为商品经济的产物,无疑正日益在搞活经济的舞台上,扮演着越来越重要的角色。 广告英语在商务活动中有以下三方面的作用。1.1.1 传递信息,沟通产需广告英语的最基本功能就是认识功能。通过广告英语,能帮助消费者认识和了解各种商品的商标、性能、用途、使用和保养方法、购买地点和购买方法、价格等项内容,从而起到传递信息,沟通产销的作用。广告英语在传递经济信息方面,是
3、最迅速、最节省、最有效的手段之一。好的产品借助于现代化科学手段的广告,其所发挥的作用不知比人力要高多少倍。1.1.2 激发需求,增加销售广告英语能起到诱导消费者的兴趣和感情,引起消费者购买该商品的欲望,直至促进消费者的购买行动。曾有这样一个事例:某国烟草公司派了一名推销员去海湾旅游区推销该公司的“皇冠牌”香烟,但该地区香烟市场已被其他公司的牌子所占领,该推销员苦思无计,在偶然间受到了“禁止吸烟”牌子的启发,他就别出心裁地制作了多幅大型广告牌,广告牌上写上“禁止吸烟”的大字,并在其下方加上一行字:“皇冠牌也不例外”。结果大大引起了游客的兴趣,竞相购买“皇冠牌”香烟,为公司打开了销路。1.1.3 促进竞争,开拓市场 美国的“可口可乐”是世界上最为畅销的一种饮料,它打进了一百三十五个国家和地区的市场。“可口可乐”为什么如此受到人们喜欢,除其他原因外,广告作用也不可低估。“可口可乐”公司从1886年开始,就不惜功本,充分利用广告手段来扩大产品销路。至今,“可口可乐”的广告英语“Life begins here”被翻译成四十种话言、文字,不断出现在世界各地的电视、广播、报刊、杂志和公共场所。在1
4、983年萨拉热窝冬季奥运会上,“可口可乐”公司免费为运动会提供一百万个罐装的“可口可乐”在比赛场地,在奥运村,在新闻中心,所有参加运动会的运动员、教练员;组织工作人员、记者,随时都可喝到“可口可乐”,而“可口可乐”的广告英语比奥运会的会徽还醒目,到处可见,给参加奥运会的各国运动员、教练员、记者,留下了非常深刻的印象。大规模的广告英语是企业的一项重要竞争策略。当一种新商品上市后,如果消费者不了解它的名称、用途、购买地点、购买方法,就很难打开销路,特别是在市场竞争激烈,产品更新换代大大加快的情况下,企业通过大规模的广告宣传,能使消费者对本企业的产品产生吸引力,这对于企业开拓市场是十分有利的。提高商品的知名度是企业竞争的重要内容之一,而广告英语则是提高商品知名度不可缺少的武器。精明的企业家,总是善于利用广告英语,提高企业和产品的“名声”,从而抬高“身价”,推动竞争,开拓市场。12 广告英语的重要性商务英语广告一词源于拉丁语advertere,意为“唤起大众对某种事物的注重,并诱于一定的方向所使用的一种手段”。随着全球经济一体化的逐步推进,各行各业为宣传、推广、促销自己的产品无一例外地利用广告
《浅谈广告英语的语言特点及其翻译方法毕业论文》由会员s9****2分享,可在线阅读,更多相关《浅谈广告英语的语言特点及其翻译方法毕业论文》请在金锄头文库上搜索。
会计实习报告3000字10篇优秀版
(完整版)生理(修改)
管理工作总结范文(14篇).doc
2022年8月心理学教师培训心得体会
某水库管理信息系统分析与设计
乳与乳制品非常规理化指标检验乳制品中总砷的检测
关于代销合同模板锦集七篇
大学生法院顶岗实习报告范文3000字
银行电话客服工作个人总结(2篇).doc
九寨沟的教学设计
有线对讲机的设计与实现设计
规划调整申请报告2
2023护士下半年工作计划(2篇).doc
第七章资本的分配理论10.12要点
构建和谐医患关系 继续教育考题 文档
运动会方阵策划书范文
不等式恒成立的求解策略MicrosoftWord文档
信息化管理制度汇编
不同护理措施对留置尿管后发生尿路感染的干预作用探述
Csharp试题汇总(有答案)
2023-07-19 14页
2023-04-08 24页
2023-01-21 49页
2023-10-14 27页
2023-12-23 42页
2023-07-14 7页
2023-06-27 35页
2023-09-27 136页
2022-08-23 9页
2022-09-27 7页