山东省潍坊市六校统测(2023年普通高等学校招生全国统一考试)模拟检测语文试题(一)Word版含解析
20页1、参照秘密级管理启用前 试卷类型:A2023年普通高等学校招生全国统一考试(模拟卷)语文试题(一)注意事项:1.答题前,考生务必将自己的姓名、考生号和座位号填写在答题卡指定位置。2.回答选择题时,选出每小题答案后,用2B铅笔把答题卡对应题目的答案标号涂黑。如需改动,用橡皮擦干净后,再选涂其他答案标号;回答非选择题时,须用黑色签字笔在答题卡各题目指定的答题区域作答;超出答题区域书写的答案无效,在试题卷上作答无效!请保持字迹工整,卡面清洁,不折叠、不破损。3.考试结束后,将试题卷和答题卡一并交回。一、现代文阅读(35分)(一)现代文阅读(本题共5小题,17分)阅读下面的文字,完成小题。材料一:古籍今译是一项在现实生活中发挥广泛作用的工作,近百年来,成果丰硕。从宏观上讲,它在一定程度上制约或影响上层建筑,使其对经济基础产生反作用,从而调节或改变人的现实生存条件,间接地参与对经济基础的巩固或变革;从细节上看,它以其认识功能影响人的意识,进而影响人的行为,达到影响社会生活的目的。这类工作不可能像衣食住行那样来得直接,也不具有强制性,它就像杜甫说的春雨那样“随风潜入夜,润物细无声”,潜移默化地浸润人
2、们心田,陶冶情操。它虽不能与国计民生活动并驾齐驱,但从生存发展的意义上讲,社会是受益于它的。在翻译方式方法的探索上,清末思想家严复提出的“信、达、雅”的标准,受到人们的推崇。我们现在沿用 “信、达、雅”三个词,并赋予它们以新的含义。“信”是指忠实地反映原作的内容,包括思想、风格、精神等。“达”是译文要畅达明白,用现代汉语将原作的内容准确地表达出来。“雅”是规范、典雅。雅是有条件的,原作雅,译文才能雅。“信、达、雅”之间,信是基础,是第一位的,达与雅是第二位的。没有信,达与雅就失去了基础。达是信的翅膀,没有达,信也就失去了凭借。雅是达的发展,没有达,不可能有雅。今译的过程是一个矛盾运动的过程,这里存在古今汉语表达形式之间的矛盾,原作的思想内容与译者的理解之间的矛盾等。当译者将原作的内容用规范的现代汉语忠实地、准确地表达出来,达到了信达雅的统一,上述这些矛盾基本上解决了,今译也就完成了。翻译界历来有直译和意译之说,有人主张直译,有人主张意译,双方进行了长期的争论。主张直译的人批评意译随意胡译、乱译。主张意译的人批评直译逐字呆译、死译。实践证明,直译、意译都是行之有效的今译方法。直译与意译具
3、有共同性,亦有差异性。共同性是都要求忠实于原作。差异性主要表现在方法上,前者强调按原文的结构、语序翻译。其优点在内容上易于忠实地、准确地传达出原文的意义,在形式上可以保存原文的语气及语言上的特色。后者强调反映原文的风格神韵而不必逐字逐句直译。其优点,在内容上能保留原文的风格神韵,在形式上易于再现原文的体裁、风貌。需要指出的是,与直译相比,意译带有更大的主观性。对于这一点,译者应有所警惕。由于二者具有差异性,所以各自都有它们的适应性。直译适宜于翻译哲学、社会科学、自然科学等方面的议论文、记叙文、说明文;意译适宜于翻译文艺作品,如诗、词、赋、曲等。当然,用直译还是用意译,没有十分严格的界限。能直译者不妨直译,不能直译者须用意译,兼及二者,方为妥当。不管采用哪种方式,今译中原作信息的丢失是肯定的,只是多或少的问题。科学技术的进步,多媒体的介入,为古籍今译的外化提供了新的途径,甚至促成了古籍今译概念的延伸。如中央广播电视总台的“典籍里的中国”,对古籍的活化、诠释做了积极探索。更多不同方式的今译作品正在日益涌现,为我们的研究提供了新的课题。(摘编自尹波、郭齐古籍今译的理论与方法)材料二:古籍今译
4、“为什么”的问题,须从以下几个方面来理解。从根本上说,古籍今译就是为了传承和弘扬中华优秀传统文化。今译作为古籍资源的转化利用,既是“存亡继绝的工作”,也是弘扬优秀传统文化的“最好桥梁”。今译的读者群体是非常明确的,主要是非专业的传统文化学习者和爱好者。要让广大读者走进古籍、热爱古籍,今译无疑是最好的门径。从先秦到晚清,我国古籍浩如烟海,古籍的形态除了它的本然状态之外,还有经过整理之后的现代形态。本然状态当然非常重要,这是它的文物价值。但是,对社会大众而言,所接触到的还是经过整理之后的古籍,所重视的更是其阅读价值。今译就是古籍现代形态的一种特殊体现。说“特殊”,是因为它已经是经过古今语言转换之后生成的文本形式,并不是古籍的原始形态;可是,从文字所表达的内容来说,它又是由原始文本衍生而成的,其内容依赖于原始文本而存在。从这个意义上说,今译不是古籍的复制,也不可能替代古籍本身;译文也不能独立于古籍而存在,否则它是没有意义的。今译是古代文化信息的现代阐释,古籍不同于一般文物,其核心的价值就在于所承载的文化信息。随着时代发展,古籍所承载的文化信息与现代社会有着很大的差异,诸如语言、文字、名物、典
《山东省潍坊市六校统测(2023年普通高等学校招生全国统一考试)模拟检测语文试题(一)Word版含解析》由会员清爽分享,可在线阅读,更多相关《山东省潍坊市六校统测(2023年普通高等学校招生全国统一考试)模拟检测语文试题(一)Word版含解析》请在金锄头文库上搜索。
河南省商丘市部分名校2024届高三下学期模拟考试(三)语文 Word版含解析
四川省眉山市仁寿县2024届高三下学期三诊模拟联考试题 语文 Word版含解析
河北省唐山市2022-2023学年高一下学期期末语文试题 Word版含解析
江西省赣州市2024届高三下学期5月适应性考试语文试卷
福建省部分学校教学联盟2023-2024学年高一下学期期中质量检测语文试题(解析版)
湖南省郴州市2024届高三下学期二模语文试题 Word版含解析
四川省部分地区2023-2024学年高三下学期三模语文试题汇编:写作
湖南省怀化市八校2024届高三下学期二模联考语文试题 Word版含答案
湖南省名校联考联合体2023-2024学年高二下学期期中考试语文试题 Word版含解析
江西省重点中学盟校2024届高三下学期第二次联考试题 语文 Word版含答案
广东省深圳市名校联考2023-2024学年高一下学期4月期中考试 语文 Word版含解析
天津市十二区重点学校2024届高三下学期联考(二) 语文 Word版含答案
福建省三明市2023-2024学年高三下学期质量检(三模)语文试题(解析版)
湖南省雅礼教育集团2023-2024学年高二下学期期中考试语文试题 Word版含解析
2024届江西省部分学校高三下学期4月(二模)考试语文试题 (解析版)
江西省九江市部分重点中学2023-2024学年高一下学期期中测试语文试题
河北省沧州市2022-2023学年高一下学期期末语文试题 Word版含解析
山东省临沂市2023-2024学年高二下学期期中考试 语文 Word版含答案
福建省龙岩市2023-2024学年高一下学期期中考试语文试题
福建省福州市部分学校教学联盟2023-2024学年高一下学期语文试卷
2022-08-02 6页
2023-11-01 7页
2022-09-30 8页
2022-08-08 2页
2023-07-30 15页
2023-04-12 10页
2023-04-16 18页
2023-04-20 3页
2022-11-25 5页
2022-11-24 9页