2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题常考点汇编.doc

才思教育网址：2015 年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题常考点汇编各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助2015 年考研英语一 翻译真题46) This movement，driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.47)The United States is the product of two principal forces-the immigration of European people with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.48)But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.49)The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th- and -16th-century explorations of North American. 才思教育网址：50)The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.【题目解析】46) 本句重点词语：driven by 在…的驱动下， by its nature 从本质上，它的性质，shape 做动词当"塑造"讲。

本句是一个由 and 连接的并列句，其中 driven by powerful and diverse motivations,和 by its nature 为插入语结构47) 本句重点词语：principle 做形容词，意为 "主要的" ， national characteristics 意为"民族特色，特点"，modify 意为"修改，改变"多次考察了of 和 with 引导的后置定语的翻译，前三小句为并列结构表原因，第四小句为句子主干48) 本句重点词语：peculiar to，意为"特殊的，特有的"， national groups 意为"民族"，固定搭配 in a raw 意为"原始的"，sheer 意为"完全的，纯粹的"49) 本句重点词语：immigrant"移民"， explorations"探索"，bound for "驶往，开往"其中，which is now the United States 为定语从句修饰限定前文的 the 才思教育网址：territory50) 本句重点词语：treasure-house"宝库"，all the way down to "一直"，extend from…to…"从…延伸到…。

其中 with 引导的介词短语做后置定语， which extended from Maine all the way down to Georgia 为定语从句修饰前面的 treasure-house参考译文】46) 在多种强大的动机驱动下，这次运动在一片荒野上建起了一个国家，其本身塑造了一个未知大陆的性格和命运47) 美国是两种主要力量的产物-- 即思想习俗、民族特色各异的欧洲移民和修改这些特征的新国家的影响的产物48) 但由于美国特有的地理条件,不同民族的相互作用,以及维护原始老式方式的纯粹困难,新大陆引起了重大变化49) 在 15-16 世纪北美探索的一百多年之后，运往该领土-即当今的美国- 的第一船移民横渡了大西洋 才思教育网址：50) 拥有丰富多样树种的原始森林是一个真正的宝库，它从缅因州一直延伸到乔治亚州中 国 文 学 一、填空（每空 1 分，共 15 分）1、汉代著名长篇叙事诗《孔雀东南飞》又名《_______________》2、唐代以“苦吟”著称的诗人是_______________和贾岛3、柳宗元山水游记散文的代表作品是《_______________》。

4、宋代豪放词派的两位代表词人是苏轼和_______________5、元杂剧中最为著名的悲剧作品是《窦娥冤》和《_______________》6、《墙头马上》是元代剧作家_____________的代表作之一7、“前后七子”是明代文坛上重要的文学流派，他们的文学主张是_____________8、明代戏曲家汤显祖创作的四部作品合称为《_______________》9、文学史上第一部以家庭日常生活为题材的长篇小说是《______________》10、“江山代有才人出，各领风骚数百年”是清人____________的诗句11、“五四”时期的文学社团中，创造社的基本创作倾向是_____________12、现代小说上，茅盾的作品主要创造了_________________两个形象系列13、老舍在 30—40 年代的小说创作中描绘出了一个丰富多彩的___________世界14、当代小说塑造改革者形象的开篇之作是蒋子龙的《______________》15、1979 年第四次文代会后，文艺“为政治服务”的口号不再使用，而代之以 才思教育网址：____________________。

二、选择填空（每空 1 分，共 15 分）杨万里 黄庭坚 司马相如 贾谊 宋玉 刘向 陆游 庄子 孟子 杨雄 枚乘 郭小川 田汉 光未然 徐志摩 田间 刘白羽 冯至 戴望舒 艾青 唐宋派 桐城派 茶陵派 公安派 竟陵派 阳湖派 短歌行 咏怀诗 世说新语 燕歌行 人到中年 搜神记 晏子春秋 故事新编 文明小史 旧事重提 尝试集 爱是 不能忘记的 幽明录 相见时难 叹息肠内热 官场现形记 济时肯杀身 二十年 目睹之怪现状 自计无由生1、《秋水》和《养生主》是《____________》中的篇目2、《楚辞》的代表作家是屈原和____________3、汉赋《子虚赋》和《上林赋》是__________的代表性作品4、现存最早、最完整的七言乐府诗是曹丕《__________》二首5、南北朝志怪小说中成就最高的是干宝的《__________》6、“穷年忧黎元，___________”是杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》中的诗句7、北宋后期“江西诗派”的主要代表人物是______________8、明代文坛上倡导“性灵说”的袁氏三兄弟是____________代表人物。

9、清代中期最著名的一个散文派是___________ 才思教育网址：10、晚清谴责小说家吴趼人的代表作是《_______________》11、鲁迅的叙事散文集《朝花夕拾》最初发表时总题为《_____________》12、“新月派”前期的主要代表诗人有闻一多和_____________等人13、抗战初期被称为“时代鼓手”的诗人是____________14、《向困难进军》、《望星空》的作者是______________15、谌容在 80 年代写出了著名的中篇小说《_______________》三、词语解释（每词 100 字左右，4 分，共 12 分）1、乐府 2、传奇 3、“反思文学”四、论述题（每题 300 字左右，9 分，共 18 分）1、简述中国古代小说的发展概况2、简述朱自清散文的艺术特色 才思教育网址：。