岳阳楼记第3、4段.ppt

第一段：记叙重修岳阳楼的背景、交代写作缘由第二段：由岳阳楼的大观过渡到登楼览物的心情若夫 霪雨 霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空句译：如果（遇上）那阴雨连绵（的日子），数月不晴，寒风怒吼，浊浪冲向天空45）若夫：像那 （48）开：放晴 （46）霪雨：连绵的雨 （49）号：呼啸 （47）霏霏：雨（或雪） （50）排：推开 繁密的样子,日星隐曜，山岳潜形句译：太阳和星星隐没了光辉，山岳潜藏得不见了踪影51）隐：隐藏 （53）潜：潜伏，隐藏 （52）曜：光辉 （54）形：形体,商旅不行，樯倾楫摧句译：商人和旅客不能出行，桅杆倒下，船桨折断55）行：出行 （58）楫：船桨 （56）樯：桅杆 （59）摧：折断 （57）倾：倾倒,薄暮冥冥，虎啸猿啼,句译： （特别是）傍晚天色昏暗，（只听到）虎在长啸猿在哀啼60）薄：迫近 （61）冥冥：昏暗的样子,登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗 畏讥，满目萧然，感极而悲者矣句译：（这时）登上这岳阳楼，就会有一种远离国都，怀念家乡，担心（人家）说坏话，惧怕（人家）讥讽，满目凄凉，感慨到极点而悲伤万分的心情62）斯：这 （66）畏讥：惧怕（人家）讥讽 （63）去：离开 （67）萧然：萧条的样子 （64）国：国都 （68）感极：感慨到极点 （65）忧谗：担心（人家）说坏话,至若 春和景（日光）明，波澜不惊，上下 天光，一碧万顷。

句译：如果到了春风和煦、阳光明媚的日子，湖面风平浪静，天色湖光上下相接，碧绿的湖水一望无际69）至若：至于，到了 （72）明：明亮，明朗 （70）和：（气候）和暖 （73）天光：天色 （71）景：阳光,句译：沙鸥时而飞翔，时而栖歇，美丽的鱼儿游来游去74）翔：飞翔 （76）锦鳞：代指美丽的鱼（75）集：栖止，鸟停歇在树上,沙鸥翔集，锦鳞游泳句译：岸上与小洲上的小草兰花，香气浓郁，颜色青翠77）芷：香草 （79）郁郁：茂盛 （78）汀：水中小洲,岸芷汀兰，郁郁青青句译：有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光照耀千里，湖水波动时，浮在水面上的月光闪耀起金光，湖水平静时，静静的月影像沉入水中的玉璧80）或：有时 （83）空：散开 （81）长：大片 （84）皓：明亮 （82）一：全 （85）跃：闪耀,而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧渔歌互答，此乐何极！,句译：渔夫的歌声此唱彼和，这种乐趣哪有穷尽！,（86）何：副词，怎么 （87）极：尽头,登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣句译：这时登上这岳阳楼，就会有一种心胸开阔，精神愉快，荣辱得失一起忘却，举起酒杯，面对和风而喜气洋洋的心情。

88）旷：开阔 （91）偕：一起 （89）怡：愉快 （92）把：持、拿 （90）宠：荣耀 （93）临：面对,13,霪雨、阴风、浊浪 日星隐耀 山岳潜形 商旅不行 薄暮冥冥 虎啸猿啼,阴,,,,,,,,,,,,,,春和景明波澜不惊 上下天光一碧万顷 沙鸥 锦鳞 岸芷汀兰 长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!,晴,心旷神怡 宠辱偕忘 把酒临风 其喜洋洋,,喜,迁 客 骚 人,览物,之情,,,,景阴睛、职升降,去国怀乡 忧谗畏讥 满目萧然, 感极而悲,悲,,或喜或悲,。