厦门大学俄汉翻译答案(杨杰).doc

课堂练习一（一） 校对1． 要建设祖国，就要学习，就要有知识，就要掌握现代科学技术2． 即使最正确的口号，如果不能使它深入人心，那也还是一句空话漆黑的眼珠闪烁着像火一样的亮光4． 她的眼睛上边长着稠密而修长的睫毛5． 春天，沃洛佳所敬佩的当医生的表姐日晷和滴漏7． 汽车停在离篝火大约三十米的地方一群孩子正围着汽车玩耍， ，— 并且不是马马虎虎，浅薄涉猎，而是扎扎实实二） 翻译1． 水兵们睡得很熟（香、甜） 2． 随着产量的增长，集体农庄庄员的收入也大幅度地提高3． 保健事业大大发展了，居民识字的总人数也显著增多4． 他在科托夫斯基师里服役，和白匪军英勇地作战过5． 时值中午，烈日当顶，六月的骄阳照得令人难受6． 草原沐浴在阳光下，嫩草到处破土而出7． 天边还挂着一弯残月，而朝阳已经冉冉升起8． 电流在电线中流动9． 不管到会人数多少，会议如期举行10． 胜败乃兵家之常事课堂练习二（一） 填空1． （威力或强大威力）2． （功率，功率为 100 马力或 100 马力的发动机）3． （力）4． （厚度） ；（很厚的）5． （中小型）6． （容量） ；（当量）7． （总牵引力）8． （发电能力） ；（生产能力）9． （总装机容量）10． （设备或设备能力）11． （单位容量）12． （生产能力） ；（开足马力）13． （动力设备）（二）翻译1．地球围绕着太阳旋转。

2．土改后农民分得了土地3．我们用土把坑填平了4．海员们终于在地平线上看到了陆地5．别国的领土我们不需要6．奥列格的记忆力非常好7．永远怀念在战争中牺牲的英雄们8．请把这张照片送给我作纪念吧！9．他的话永远留在我的记忆里10．是他干的，如果我没有记错的话三）校对1．没有错，但如将“经常”换成“时时刻刻” ，就更好些2．应将“时时刻刻”改成“经常” 代表大会全体代表的组成情况同时也是4．我该买什么？5．我能买什么？6．我想和您碰头谈谈商务问题， ，凝视着窗外课堂练习三（一） 校对1． 他对音乐一窍不通2． 他不在乎（他是不会闹情绪的） 3． 不能（请别再）照老皇历办事！4． 建起了一个全是砖瓦房屋的5． 准备好无与伦比的豪华富丽的新衣服和装饰品6． 满足儿童好动的心理，促进他们对周围现实的感受7． 是很贪玩的， 8． 年轻美貌的公主那里9． 已经出现了红晕， 10． 搞裙带关系（任人唯亲或徇私情） 二） 填空1． 劳动2． 工作法3． 工作态度4． 领导工作岗位上来5． 运输量6． 活动7． 生产8． 工作作风9． 干的吗？10． 建设（三） 翻译1． 他表现好，举止温顺（不好） ；他品行良好（恶劣，操行不及格） 。

2． 不能这样不慎重（不小心，举止不文明） 3． 这样，孩子不知不觉地就在同龄人集体中学习如何表现自己4． 要能看出孩子在游戏情景中的各种表现5． 需要尽力为别人树立榜样，表现出公正、端庄、守纪律6． 阿辽沙的一举一动都着力做到像角色要求的那样7． 但这对万尼亚不起作用，因为他经常这样，什么事都想第一个做8． 依万·依万诺维奇在我们中间俨然以领导者（首长）自居9． 安德烈举止端庄，文明（行为低级下流） 10． 安德烈仪表堂堂（看风使舵，出尔反尔，朝三暮四） 课堂练习四（三） 用括号里的词或词组填空9． главами10． главарь11． различные12． всех мастей13． Дело14． творить добрые дела \ Не делать чёрные дела；或 \ совершать добрые дела \ ..., и впредь \ не делать ничего во вред народу \15． надежды16． надежды, замыслы 或 попытки17． претендовать на18． претендуем на19． альфа и омега 或 всё, что произошло20． альфа и омега 或 махинации（二）A．汉译俄1. Чжэн Чэн-гун вошёл в историю \ увековечился, оставил по себе вечную славу, прославился в веках \ , как национальный герой.2. Ван Цзин-вэй вошёл в историю \ навеки оставил по себе дурную славу, был проклятым навеки \ , как предатель Родины.3. Заходите, пожалуйста, почаще к нам поболтать.4. Нам не надо кадров, умеющих поболтать обо всём понемножку.5. На этот раз в переговорах наши представители проявили активность, гибкость и манёвренность \ ловкость \ .B．俄译汉1．现在我们需要成千上万的年轻干部。

2．敌人的主要骨干分子已被揭露和粉碎了3．医生千方百计地试图抢救我爷爷的生命，但为时已经晚了4．敌人曾企（妄）图千方百计地破坏我们的会议5．我们在某种程度上低估了敌人反苏的活动能量和阴谋练习五11． 填空（二） 不可撤销的（三） 低度（四） 万分或非常（五） 又高兴又激动的心情（六） 解体（七） 全体教师中（八） 整个国民经济发展速度（九） 多做些工作（十） 白天最长，黑夜最短（十一） 再喝了（十二） 恳请您（十三） 我记得清清楚楚（十四） 得很快，说得很多（十五） 感到自豪， 充满信心12． 翻译11． 词组11． 闷热的天气12． 急促的哨声13． 平滑的地板14． 牢记15． 紧握16． 酣睡17． 经济萧条18． 捕鱼大丰收19． 死胡同20． 平房21． 底（顶）层22． 大忙人23． 球迷，戏迷，滑头鬼或马屁精24． 看守内阁25． 操场，工地，戏台或舞台12． 句子11． 这么长的一封信，连一个错误也没有12． 那时正是炎热的夏天，森林里的树木茁壮成长，庄稼地里的黑麦逐渐成熟13． 但游戏的内容并不都是健康的14． 儿子每月都给我最低（起码）的生活费15． 他们有三个女儿：索尼亚十三岁，斯韦特兰娜九岁，卓娅六岁。

16． “我觉得这种型号最好 ”“我也有同感，不过价格也太高了 ”17． 汽车能倒开，鱼不会倒游18． 春暖花开，草原一片嫩绿，非常美丽19． 十二月二十二日白天最短，黑夜最长20． 百货大楼的商品花色品种齐全21． 建成了七百多个新的企业并掌握了它们的生产22． 怎样同贵公司进行合作？23． 近几年来北京的面貌变得认不出来了练习六（四） 填空（一） 达到（二） 服务或工作了挽救或抢救战士的生命（三） 就坐在长凳上休息（四） 我们需要一式三份（五） 您带孩子乘上无轨电车（六） 准备做礼物这件事（七） 因为（八） 劳动出色的人报道他们（九） 广播他们播映他们（十） 上采取诚实态度政治上采取欺骗态度（十一） 走了很久（五） 翻译1. 她的智力发展比同班同学高2. 实践是检验真理的标准乃是放之四海而皆准的真理3. 但是，为此需要时间，而且需要不少时间4. 我本来就够累了，而你又（给我）添麻烦5. 游戏是培养儿童良好品德的学校6. 阿辽莎最爱听外祖母讲动人的故事，唱美妙的歌曲7. 苹果树的枝条被沉甸甸的果实压弯了8. 用带 который 的定语从句翻译下列句子9. 尼娜上小学了学校在另外一个村子里，离家很远。

10. 我们不完全理解您的意思（用意，观点，看法， 11. 希望你我双方共同努力12. 让大家站好队，指挥员教他们队列行进六） 校对（一） 速度发展（二） 提拔到领导岗位上来（三） 要提高经济作物的产量，必须增加（四） 大厅里一片寂静（鸦雀无声）（五） 已经实现了（六） 房东很快就知道了白公鸡残忍地被打死的事七） 人们对这种物品缺乏的情况还能忍受，有时甚至没有察觉八） 向大自然索取，是我们的责任九） 我们不怕任何人的威胁十） 战争创伤十一） 我们生活在科学技术革命的时代十二） 劳动人民爱憎分明，是非界线清楚十三） 我们还有很大的潜力，应该充分利用起来十四） 结果被关了三昼夜的禁闭十五） 对这桥头堡的保卫者进行空袭和炮击练习七1． 校对A． 我是来向您负荆请罪的B． 总之，共同的语言是C． 过去，在革命前，巴什基尔人曾遭受迫害D． 方面组织得不够好，工作不够协调E． 将军对这句话并不感到难为情F． 时而凝视远处的大海，时而仰望碧蓝的天空G． 一想到不久就要为三十三个学生而操心，她一直不能平静H． 打铁，做鞋，当木工，做买卖I． 松树高大茂密的树梢频频点头J． 飞行员的伤口非常疼痛，但他不愿让敌人看出自己的痛苦来。

2． 填空a) 我心里b) 唱着愉快的歌曲c) 低低地d) 城市上空缓缓e) 轮廓分明f) 他们齐心协力地工作g) 的特点是特别坚固h) 夜景（色）更加美丽了i) 发生了尖锐的分歧j) 打了3． 翻译1． 汉译俄a) Ещё очень давно в Китае был изобретён компас.b) В зале раздаётся буря \ гром \ аплодисментов.c) На второй день он передумал.d) Этот словарь имеет изящную, прекрасную внешность.e) Доктор предложил мне сделать новую операцию.2． 俄译汉1． 发亮的东西不一定都是金子2． 我们迷了路，错误地来到了森林的深处3． 我们抑制住自己又高兴又激动的心情听他讲故事4． 他说话声音很低，但很坚定，两眼闪着倔强的光芒5． 普加乔夫沉下脸来，等待我（的）回答练习八21． 判断译文质量，用符号“∨” 、 “×”决定取舍1． а; ×; б; ∨; 2．а; ×; б; ∨; 3．а; ×; б; ∨;4． а; ×; б; ∨; 5．а; ×; б; ∨; 6．а; ×; б; ∨;7． а; ×; б; ∨; 8．а; ×; б; ∨; 9．а; ×; б; ∨;10．а; ×; б ; ∨; （二）翻译A．俄译汉1．他早在大学学习期间就开始了科学活动，并且一生不曾中断过。

2．这个词的这种用法是不符合规范的3．我才不会（去）为这个误会向你道歉呢！4．冬妮娅脱开保尔的双臂对他说，你是追得上我的第一个人5．我马上写信或打电报通知大家6．我们。