一日一题--第3月道案内天気.doc

第 3 月第 1 日内容——ちょっとおうかがいしますが、皇居前へはどう行ったらよいでしょうか请问，去皇宫前怎么走？——この通りをまっすぐいらっしゃると、日比谷の交差点にですそこを右に行きますとすぐ左に見えるのが皇居前広場です沿这条路一直走就到日比谷的交叉路口，向右拐往前走左边就是皇宫前广场读音标注皇居前　こうきょまえ　　　行った　いった通り　とおり　　　日比谷　ひびや　　　交差点　こうさてん右　みぎ　　　左　ひだり　　　見え　みえ　　　広場　ひろば说明1. “おうかがいしますが”是请问他人时的套话，是一种很客气，很有礼貌的说法除此以外还可以说：すみません、ちょっとお聞きしたいのですが （聞き　きき）对不起，我想打听一下お忙しいところ申しわけありません （忙　いそが　｜　申　もう）您正忙着，很对不起，请问……后一句多用于向就近的商店员等问路，前两句多用于在路上向行人打听这几种说法都非常客气，非常有礼貌日语中请问他人时的套话不止这些，由于篇幅关系，这里就不一一介绍了第 2 日内容——女子大前へ行く電車のホームはどちらですか开往女子大学的电车站台在哪边？——あちらのホームですこのふみきりを渡ってください。

是那边那个站台请过这个铁路道口读音标注女子大　じょしだい　　　　前へ　まえへ　　　　　行く　いく　　電車　でんしゃ　　　渡って　わたって说明问路时一般有以下几种说法：００へ行く道を教えてくださいませんか （道　みち　｜　教え　おしえ）请告诉我去 00 怎么走，好吗？００へどう行けばよいのでしょうか去 00 怎么走好呢？００へ行きたいのですが我要去 00，不知怎么走……バスの停留所はどこにありますか （停留所　ていりゅうじょ）公共汽车站在哪里？タクシー乗場はどこでしょうか （乗場　のりば）出租汽车站在哪儿？第 3 日内容——桜丘駅はどちらですが樱丘车站在哪儿？——この道をまっすぐ行って、二つ目の角を左にまがると駅の前に出ます顺着这条路一直走，在第二个拐角处向左拐，一拐弯儿就到车站前面——あの角から駅が見えますか在拐角处能看到车站吗？——はい、正面に見えます能，就在正前方读音标注桜丘　さくらがおか　　　駅　えき道　みち　　　行って　いって　　　二つ　ふたつ　　　目　め　　　角　かど左　ひだり　　　前　まえ　　　出　で見　み　　　正面　しょうめん　　　说明中国有一些省份的人在给他人指路时习惯用“东西南北” ，还有一部分省份的人习惯说“前后左右” ，日本人则习惯用“前后左右”这类词。

例如：噴水の前で待ち合せます噴水　ふんすい　｜　待ち　まち　｜　合せ　あわせ）在喷水池前见家の後ろを川が流れています家　いえ　｜　後ろ　うしろ　｜　川　かわ　｜　流れ　ながれ）房后有条河郵便局は左側にあります郵便局　ゆうびんきょく　｜　左側　ひだりがわ）邮局在左边左手に見えるのが琵琶湖です左手　ひだりて　｜　琵琶湖　びわこ）左边望得见的是琵琶湖右手前方に見えるのが代々木体育館です右手　みぎて　｜　前方　ぜんぽう　｜　代々木　よよぎ　｜　体育館　たいいくかん）右前方那座建筑物是代代木体育馆第 4 日内容——ちょっとお聞きしたいのですが我想打听一下……——はい、なんでしょうか噢，什么事？——００へ行きたいのですが 、どう行けばよいのですか我想去 00，怎么走好呢？——ホテルの前の大通りを渡って左へ少し行きますと１０番バスの停留所がありますその向こうです过旅馆前的大马路，稍稍向左走一点有 10 路公共汽车站，就在站的对面读音标注聞き　きき　　　　行き｜行け　　いき｜いけ前　まえ　　　大通り　おおどおり　　　渡って　わたって左　ひだり　　　少し　すこし　　　番　ばん停留所　ていりゅうじょ　　　向かい　むかい　说明下面介绍几种指路的说法：交差点に出たら右へ曲ってください。

交差点　こうさてん　｜　出　で　｜　右　みぎ　｜　曲って　まがって）到交叉路口请往右拐最初の四つ辻を右におれて、少し行くと右手にあります最初　さいしょ　｜　四つ　よっつ　｜　辻　つじ　｜　右手　みぎて）在第一个十字路口往右拐，走不多远右边就是次の信号を左に折れてください次　つぎ　｜　信号　しんごう　｜　折れ　おれ）到下一个交通灯那里请往左拐第 5 日内容——すみません、北京飯店はどこですか请问，北京饭店在哪儿？——そこまで一緒に行きましょう咱们一块儿去吧——どうもすみません真对不起读音标注北京　ペキン　　　飯店　はんてん　　　一緒　いっしょ　　行き　いき说明如果你问路正好问到一个与你同路的人，那他可能会对你说“そこまで一緒に行きましょう” 不过“そこまで”并不一定是指走到目的地，有时是指走到可以辨认出目的地的地方或乘车处类似的说法有：その辺まで一緒に行きましょう （辺　へん）咱们一块往那儿走吧私もちょうどそちらのほうへ行きますから、一緒に行きましょう我正好也要去那一带，咱们一块儿走吧すぐ近くですから、ご案内いたしましょう （近　ちか　｜　案内　あんない）没有多少路，我陪您去吧第 6 日内容——ちょっとおたずねします。

図書館はどこですか请问图书馆在哪里？——正面の廊下をまっすぐ行って、つきあたりを右に曲ったところです一緒に行ってあげましょう顺着前面的走廊一直往前走，走到头往右一拐就是我陪你去吧读音标注図書館　としょかん　　　正面　しょうめん　　　廊下　ろうか右　みぎ　　　曲る　まがる　　　一緒　いっしょ说明“つきあたり”从“つきあたる”转变而来，它有两个意思，一是物体与物体“碰上、撞上” ；二是走路走到“道路的尽头” 这里介绍一下第二个意思的用法この道を歩いて、つきあたって左に曲ると二軒目が私のうちです道　みち　｜　歩く　あるく　｜　左　ひだり　｜　二軒　にけん　｜目　め）沿这条路走到头，往左拐第二所房子就是我家この路地のつきあたりが私のうちです （路地　ろじ）这条胡同的尽头是我的家廊下のつきあたり （廊下　ろうか）走廊的尽头第 7 日内容——東京タワーへ行くにはこの道でよいですか去东京塔走这条路行吗？——いいえ、あなたは逆の方向に来ています不，你把方向弄相反了读音标注東京　とうきょう　　　行く　いく　　　道　みち逆　ぎゃく　　　方向　ほうこう　　　来　き说明下面介绍一些“走错路” 、 “搭错车” 、 “弄错方向”的说法：道をまちがえました。

走错路了途中で道を迷ってしまいました （途中　とちゅう　｜　迷う　まよう）在中途迷了路曲り角を一つまちがえました （曲り　まがり　｜　角　かど）拐错一个弯儿バスをまちがえました乘错了公共汽车方向をまちがえました弄错了方向方向がまるっきり反対です （反対　はんたい）方向完全反了第 8 日内容——すみませんが、この地図にある家を訪ねて行きたいのですが、この道でよろしいでしょうか对不起，我想去拜访地图上的这家人，这条路能走到吗？——ああ、道を間違えましたね啊，你走错路啦！——これはお聞きしてよかった幸亏问了一下——この道を１００メートルばかり引き返すと右側にタバコ屋がありますそこを右にいらっしゃればこの地図にある薬屋の角に出ます沿这条路往回走 100 米左右，右侧有家香烟店，在那儿向右拐就到地图上画着的那个拐弯处的药店了读音标注地図　ちず　　　家　いえ　　　訪ねる　たずねる　　　行き　いき道　みち　　　間違え　まちがえ　　　聞き　きき引き返す　ひきかえす　　　右側　みぎがわ　　　屋　や薬屋　くすりや　　　出　で说明顺来路返回、折回、退回，日语可以说“引き返す” ，也可以说“戻る（もどる） ”。

如：来すぎましたから、来た道を引き返してください （来　き）你走过头了，请顺原路往回走郵便局は１００メートルほど戻った所です郵便局　ゆうびんきょく　｜　所　ところ）邮局就在往回走 100 米左右的地方第 9 日内容この坂道を１００メートルばかりまっすぐ行って酒屋の角を左に曲ると、歩いて二分ぐらいで新宿駅に出ますそれから、新宿駅の三番ホームで東京行きの電車に乗って、東京駅で横浜行の電車に乗り換えてください迷ったら、駅員か誰かに聞いてください顺着坡往前走 100 来米，在酒店那儿往左拐，再走两分钟左右就到新宿车站在 3 号站台乘坐去动静的电车，到东京站再换乘去横滨的电车如果迷了路向车站工作人员或其他人打听一下读音标注坂道　さかみち　　　酒屋　さかや　　　角　かど　　　左　ひだり　　曲る　まがる歩く　あるく　　　二分　にふん　　　新宿　しんじゅく　　駅　えき　　出　で三番　さんばん　　　東京　とうきょう　　　行き（ゆき）の電車（でんしゃ）乗り　のり　　　換え　かえ　　　迷い　まよい　　　駅員　えきいん誰　だれ　　　聞　き说明1. “００行き”应读作“００ゆき” ，不要读作“００いき” ，意思是“开往 00”或“飞往00”，可用于汽车、飞机、船舶等交通工具。

2. 在日本国内的一些电车站你可能还会看到这样的牌子：“上り列車（のぼりれっしゃ） ”上行车“下り列車（くだりれっしゃ） ”下行车前者是指开回总站的车，后者是指由总站出发的车补充——交通电车（電車「でんしゃ」 ）地铁（地下鉄「ちかてつ」 ）巴士（バス）飞机（飛行機「ひこうき」 ）渡轮（フェリーボート）新干线（新幹線「しんかんせん」 ） 车站（駅「えき」 ） （注意：在日本电车、地铁的站才称为“駅”，而巴士站被称为“バス停”，详见后面） 换乘（乗り換え「のりかえ」 ） 指示（案内「あんない」 ） 扶手电梯（エスカレーター） （注意：日本人习惯靠电梯的左侧站，空出右边的空间让赶时间的人走 与中国的“左行右立”相反 ）日语中各种“站”的说法：地下鉄、電車（列車）→駅地铁、火车→使用“駅”バス（路線バス、長距離バス、夜行バス）→バス停（バス停留所）公交（短线公交、长途公交、夜间巴士）→使用“バス停（バス停留所） ”＜会話例＞A：「ねえ、明日どこで待ち合わせる？ 」B１：「じゃ、地下鉄が便利だから、２号線の人民広場駅の 1 番出口で会いましょうか 」 （鉄道）B2：「じゃ、バスが近いから、新世界城前の３３番のバス停で会いましょうか。

」 （バス）＜对话示范＞A：明天在哪会合呢？B1：地铁比较方便，我们在 2 号线人民广场站的 1 号口见吧！（轨道交通）B2：乘公交去比较快，我们在新世界城前面的 33 路公交站见吧！第 10 日内容——大阪港へ行（い）くのは、この電車でよろしいでしょうか去大阪港乘这辆电车行吗？——大阪港でしたら、この階段を降りて向う側の１番線にお回りください内回りの電車が出ています弁天町で降りてください駅を出た所から港行（ゆ）きのバスが出ています若是去大阪港请下这个阶梯绕到对面的 1 号站台去，那里有内侧环形电车，你在牟天町下车，出站处就有开往港口的公共汽车读音标注大阪港　おおさかこう　　　電車　でんしゃ　　　階段　かいだん降り　おり　　　向う側　むこうがわ　　　１番線　１ばんせん回り　まわり　　　内回り　うちまわり　　　出　で弁天町　べんてんちょう　　　駅　えき　　　所　ところ　　　港　みなと说明“出る”一词初学者都很熟悉，它的基本意思就是该词汉字字面的意思，但它与不同的助词搭配使用的意思相应地会发生一些变化请看下面几个例子：最終バスが出ました （最終　さいしゅう）末班公共汽车开走了００行（ゆ）きは何番ホームから出ますか。

（何番　なんばん）去 00 的火车从几号站台发车？左に行（い）けば駅に出ます （左　ひだり）向左走就可以到车站左に行けば駅を出ます向左走就可以出车站第 11 日内容——ちょっとお尋ねいたします００へは。