新标准大学英语综合教程2译文5-7.doc

Unit 51) 第二十二条军规 《第二十二条军规》是上个世纪最著名的小说之一故事发生在第二次世界大战期间地中海 一座小岛上的美军基地里虽然流血和破坏的场景揭示了一些战争的恐怖，但它并非传统意 义上的战争小说没有英雄或英雄行为，敌人并不真是德国人（在故事中并未出现） ，而是 能致你于死地的任何人——包括你自己长官 《第二十二条军规》主要是一部滑稽小说，其 主要人物，一名叫约萨里安的飞行员，只有一个目标——活到战争结束，然后回家他以为 通过装疯就能做到这一点那是个粗鲁的玩笑，可是达尼卡大夫并没有笑，直到约萨里安又 执行了一次任务之后，再次来求他要求停飞——尽管这没有任何指望达尼卡大夫窃笑了一 下，很快又沉浸到他自己的麻烦中去了，这包括怀特哈夫特指挥官那天早上一直在向他挑 战，要和他比印度式摔跤，而约萨里安则恰恰在彼时彼地决定要发疯你这是在浪费时间， ”达尼卡大夫不得不告诉他你难道不能让疯子停飞吗？”“哦，当然有一条军规说我必须让疯子停飞 ”“那你为什么不让我停飞？我疯了问问克莱温格去 ”“克莱温格？克莱温格在哪儿？你把克莱温格找来我就问他 ”“那就随便问谁吧他们会告诉你我有多疯 ”“他们疯了。

”“那你为什么不让他们停飞？”“他们为什么不要求我让他们停飞？”“因为他们疯了，这就是为什么 ”“他们当然疯了， ”达尼卡大夫回答 “我刚才告诉你他们疯了，不是吗？你不能让疯子来断 定你是否疯了，对吧？”约萨里安冷静地看着他，换一种方法说 “奥尔疯了吗？”“他肯定疯了， ”达尼卡大夫说你能让他停飞吗？”“我当然能不过他得先请求我这是军规的一部分 ”“那他为什么不请求你？”“因为他疯了， 达尼卡大夫说 ” “要在无数次死里逃生之后还坚持执行战斗飞行任务， 他一定是疯了当然，我能让奥尔停飞不过他得先请求我他要想停飞就只需做这些吗？”“就这些让他请求我吧 ”“那你就可以让他停飞了？”约萨里安问那我就不能让他停飞了 ”“你是说有卡子？”“当然有卡子， ”达尼卡大夫回答 “第二十二条军规任何想要逃避作战任务的人都不是 真疯 ”只有一个卡子，那就是第二十二条军规，它规定：在面对真正的、紧迫的危险时考虑到自身 安全是理智的思维过程奥尔疯了，因此可以停飞他只须提出请求；而一旦他提出请求， 他就不再是疯子， 就得去执行更多的飞行任务 如果去执行更多的飞行任务， 奥尔就是疯了， 如果不去他就不疯，但如果不疯，他就得去执行飞行任务。

假如他去飞，他就是疯子，就无 需飞；但假如他不想飞，他就是正常的，就不得不飞约萨里安被这第二十二条军规的绝对 简单深深地感动了，不由得充满敬意地吹了声口哨 “第二十二条军规，可真是个卡子， ”他说它是所有军规中最好的一条， ”达尼卡大夫表示同意2) 安妮弗兰克日记的故事“ 1944 年 6 月 13 日又一个生日过去了，我现在 15 岁了我收到了不少礼物：一本艺术 史、一套内衣、两根腰带、一幅手帕、两罐酸奶、一罐果酱和两小块蜂蜜饼干……彼得和我 在配楼里待了两年了—— 我们经常谈论将来、过去和现在，可是……我想念外面真实的世界，而且我知道它存在 ”安妮弗兰克在她现已出名的日记中写下了这些话，当时她和她的家人躲在“秘室”里，那 是她父亲在荷兰阿姆斯特丹的办公室后面的几间屋子弗兰克一家实际上是难民，是从德国移民到荷兰的犹太人，定居在阿姆斯特丹以逃避纳粹的 迫害但是在 1940 年 5 月，当德国军队入侵并占领了荷兰之后，对荷兰犹太人的迫害也很 快就开始了像所有的犹太人一样，安妮和姐姐玛戈被禁止去上学、骑自行车，甚至坐汽车 他们只被允许进某些店铺，任何时候都要在衣服上戴着一颗黄星以表明他们是犹太人。

大卫 王之星，一种重要的宗教象征，被纳粹变成了一种耻辱的标志到了 1941 年，纳粹开始大量逮捕犹太人，把他们送往劳改集中营，劳改集中营很快就变成 了死亡集中营安妮的父亲，奥托弗兰克，决定把他的家人和他的生意伙伴的家人藏起来1942 年 7 月 6 日，就在安妮开始写日记数周后，弗兰克一家躲了起来；一周后，范佩尔 一家人也的，两家人生活在贫困状态之中在躲藏的日子里，安妮一直坚持写日记她逐日叙述“秘室”里的日常活动，也记述自己的 梦想和憧憬她很难设想未来；她和别的人都清楚，犹太人被捉住会有什么下场我们的许多犹太人朋友和熟人都被成群地带走了盖世太保对他们非常粗暴，用运牲口的 拖车把他们运送到德伦特最大的集中营威斯特伯克，他们把所有犹太人都遣送到那里…… 如果说在荷兰都这么糟，那么在德国人送他们去的那些遥远的蛮荒之地又会是什么样呢？我 们猜想他们中的大多数正在被杀害英国广播说他们正在被毒气熏死 ”——1942 年 10 月 9 日尽管在许多方面都是个普通的十几岁少女，好奇、自我批评而且喜怒无常，安妮还是个 相当有天赋的诚实的作者，为生存的权利而斗争着正是这一点赋予了她的日记如此强大的 力量：“我没有放弃所有理想，这简直是奇迹；它们显得那么荒唐和不切实际。

然而，我紧 紧抓着它们，因为我仍然相信，不管怎么样，人们的内心都是真正善良的……我必须坚持我 的理想也许在将来的某一天我的理想会实现我完全不可能把我的生活建立在混乱、苦难和死亡的基础上我眼看着这世界正慢慢地变成 荒野；我耳听着那逼近的雷霆，终有一天也会把我们摧毁；我感受着数百万人的苦难然而， 仰望天空的时候，我不知为什么觉得一切都将变好，这残酷的现实也将结束，和平和安宁将 再度回归…… 我必须捍卫我的理想，因为也许我能够实现它们的时候就要到了 ”——1944 年 7 月 15 日安妮写这些话，并非在展示简单幼稚的乐观主义那是她的信念和人类尊严权利的宣言它 传来的是一个孤独少女的声音，她为自己写作，但同时也是所有无辜受邪恶迫害者的呐喊， 他们的命运就是在第二次世界大战期间受难这就是安妮弗兰克的日记被誉为犹太人大屠 杀（其间有六百万犹太人被杀害）之声的原因：她的话代表了全人类的心声1944 年 8 月，他们的藏身处被突袭了，纳粹官员逮捕了每一个人他们被带往一个过渡性 集中营，被迫做苦工从那里，他们又被用火车送往奥斯威辛一个月后，安妮和玛戈被转 移到德国的贝尔根－贝尔森集中营她俩均于 1945 年 3 月死于斑疹伤寒和饥饿。

安妮弗 兰克时年 15 岁；她的姐姐 19 岁在躲藏的八个人中，唯一幸存者是奥托弗兰克他在战 后发现了女儿的日记，设法出版了它，以表彰她的勇气当安妮在日记中写下“我希望你对我会是极大的支持和安慰”这句话时，她不可能知道，在 她死后，她的文字也会是对全世界的支持和安慰Unit 6 Active reading (1) 梦想成真 当夜幕降临悉尼时，雨也开始悄悄地从夜空中飘落几百盏灯把澳大利亚体育场照得灯火通 明，场内的声音震耳欲聋走向跑道时我看了一眼四周看台上无数的脸，但我的注意力还是 很集中再过几分钟奥运金牌的归属就要见分晓了，它悬挂在远处，很诱人我心在剧烈地跳动，口干舌燥，肾上腺素猛增童年的梦想就要实现了，这种感觉真是太奇 妙了：令人非常兴奋，又胆战心惊我知道，为了确保能梦想成真我必须强迫自己超越已知 的极限我极力保持镇静，告诫自己不要紧张，要坚持按原计划做，按自己的节奏跑我知道那些俄 罗斯姑娘起跑很快——这场比赛我落后俄罗斯运动员叶莲娜普罗科霍洛娃不能超过十秒 如果我做到这一点，冠军就是我的了我望着四百米跑道的起跑点，屏住了呼吸这些年来，在世锦赛、英联邦锦标赛以及欧洲锦 标赛的八百米赛跑中我屡战屡败，饱受挫折。

现在，它再次横在我与奥运冠军头衔之间我的英国支持者在为我欢呼，声音特别大，就好像看台上只有他们是粉丝我听到他们喊我 的名字，为我鼓劲加油，听到他们充满希望的呐喊宽阔美丽的体育场上到处飘扬着大不列 颠联合王国的国旗，我感觉自己和观众融为了一体：我们有着同样的期盼，同样的梦想几个小时前，我的脚踝在跳远时受了伤，缠上了绷带，但是我忘掉伤痛，尽量把注意力集中 在观众身上他们的叫喊声势浩大，使我精神振奋，我感到镇定自若我知道自己会全力以赴，拼尽全力跑完全程我感觉自己已经进入最佳状态我只要跑两圈 就行了，就两圈跑完这两圈，过去两天以及 28 年来所有情感和身体上的辛苦付出就将被 胜利或者失败所淹没这一跑真是生死攸关我不断地告诉自己：也就是跑两分钟，谁都能 跑两分钟发令枪响了，比赛正式开始第一圈还好，我跟其他人跑得一样快，但我觉得比平时要累得 多，比我预想的要累得多这次锦标赛赛前长达数周的艰苦训练以及这两天激烈的比赛所带 来的疲劳在我的赛跑过程中显现出来了精神和肉体的疲倦开始向我袭来，我不得不反击普罗科霍洛娃一开始就领先最重要的是我不能被她甩得太远，我得紧紧地跟着她最后一 圈的铃声响起时，我比她落后 2.3 秒。

只剩最后一圈了，就一圈，我能赢，我必须坚持跑下 去 到最后 150 米的时候我听见观众高声叫喊， 在我最需要的时候为我加油助威——这时我的腿 疼得要命，我看见我和那个俄罗斯运动员之间距离正在拉大令人欣慰的是，我的脚还在继 续向前迈步，这时候就全靠精神毅力来支撑了普罗科霍洛娃正在向前冲，我不能让她甩开了，我必须跟上她我开始倒数剩下的距离：60 米、50 米、40 米、20 米我看得见计时器了，我能赢，但成绩会很接近最后终点线出 现了，我冲了过去，累得精疲力竭我跑完了冲过终点线时我最初的念头是这次赛跑比预期的要艰苦得多，记得八周前我以 2 分 12.2 秒 的成绩打破了个人最好成绩然后，我的心思转向了比赛成绩：我赢了吗？我想我是赢了， 过终点线时，我知道其她运动员的位置，我肯定我赢了但是，如果我不是亲眼看见记分牌 上的成绩， 我就无法让自己相信这是真的 当我站在那里， 抬头望着记分牌等待确认成绩时， 我竭力打消脑子里消极的念头，但是我还是禁不住想：如果我再次与冠军失之交臂怎么办？ 如果我经历了这些磨难却又一次失败了，那该怎么办？我听见远处转播比赛的解说员在谈论两天来的艰难赛事，我好像听见有人说： “我觉得她做 得够好了。

”接下来，来自德国的萨拜因布劳恩走过来告诉我我赢了，他们在我之前打听 到了消息，她问我当奥运冠军是什么滋味我笑了，但还是不敢肯定接下来的那一刻将让我铭记一生：计分牌上我的名字亮了那一刻我惊呆了如释重负，平 静了一会儿，感谢我内在的自我帮我度过了这两天我感到全身一阵振颤，这时候该做的事 是：高举双手，紧握双拳我向粉丝们望去，他们正兴高采烈地挥舞旗帜，鼓掌呐喊我是 奥运冠军，奥运会的冠军Unit 6 Active reading (2) 揭足球的短波尔多：我的一位法国朋友在最近的一次晚餐宴会上说起垒球时哈哈大笑：“当两个队友在 场上来回投球时，另外七个小伙子在边上站着无事可做 ”我知道，如果一个人不是从小就接触某项外来的运动，他就很难对它感兴趣现在我正遭遇 同样的文化壁垒6 月 9 号世界杯足球赛就要开始了，而我对球员在“球场”上干些什么却 一无所知看起来这是给这个所谓的精彩赛事揭短的一次大好机会我看足球也有好几年了，我所看到的就是 22 个穿着短裤的成年人在场上疯狂地奔跑，力争 踢到球，互相绊倒对方我猜想他们的目的是要把球踢进网里（也叫球门） ，可是，如果不 是碰巧的话，球是很难靠近球门的。

看起来，我们现在谈论的是一项靠运气取胜的运动整整一个半小时，球场上一片混乱：球飞来飞去，球迷们在哼着一首悲伤的曲子，让人想起 纳布卡的“奴隶合唱团” 双方队员好像都失控了记分法说明了一切：多数球赛都是以 0-0、1-0 或 2-1 结束的，这意味着球赛结果倾向于平 局，如果比赛结束时一方胜出了，那只是因为他们运气好为了粉饰这种现象，他们称这样 的比赛为“激烈”或“有悬念” 足球新人——大多是美国人——或许不。