《中日交流标准日本语》初级下册所有课文译文.doc

《中日交流标准日本语》初级下册 所有课文译文第 26 课学日语很愉快 （1） 小李说：" 学日语很愉快" 小李日语说得好 小李忘记在飞机场换钱了 （2） 今天,田中在机场迎接中国来的代表团代表团一共 5 人机场里人多而且拥挤抵达机场的人要马上找到来迎接的人很不容易田中拿着写有"欢迎中国访日代表团"的大纸，在出口等候 一位高个子的男人说道："您是田中先生吗回?我是代表团的，姓李 "小李日语说得好他用汉语向其他 4 人介绍了田中小李用日语对田中说："请多关照我们期望学到日本的"先进科学技术." （3） 田中：您日语讲得不错啊，来日本几次了? 李：第一次,是听广播学的日语，学会外语很愉快 田中：是吗?这次来日本的目的是参观机器人展览会和汽车制造厂吧 李：对我们期望学到先进的科学技术 田中：从明天开始就忙了今天在饭店好好休息吧 李：在机场忘了兑换日元，不要紧吧？ 田中：不要紧，在饭店也能换第 27 课 日本人吃饭时用筷子 （1） 日本人吃饭时用筷子进屋时脱鞋 田中说："边吃边谈好不好，大家肚子都饿了吧" （2） 今晚，田中领小李一行人去饭店附近的一家日本餐馆小李还一次也没吃过日本饭菜 田中说："这是家有名的餐馆，顾客总是很多。

今天大概也很拥挤吧" 餐馆的服务员一面上菜，一面逐个说明菜的名称和吃法小李他们边喝啤酒边吃饭 日本人吃饭前要说："那我吃了" ，吃完后说："我吃好了" 小李他们也按照日本 的习惯那样说了 （3） 田中：饭菜怎么样？ 李：很好吃代表团的各位大概都很满意的 田中：那太好了 李：而且餐具非常雅致 田中：是的，日本饭菜很讲究餐具和装盘有人说："是用眼睛欣赏的饭菜" 李：哎，日本人吃饭时不怎么说话啊 田中：是的，中国的情况如何？ 李：平时安安静静地吃不过，喜庆的时候很热闹吃饭时大家有说有笑第 28 课 今天我想去秋叶原 （l） 今天我想去秋叶原想买收录机 秋叶原有很多低价电器商店，总是挤满了顾客 午后可能下雨田中说："带上伞出门也许更好" （2） 今天上午，小李他们逛了银座和浅草从早上起，天空阴沉沉的，因为可能下雨，所以大家出门时都带了伞 预定下午在秋叶原买东西田中说："秋叶原有很多电器商店，电器产品便宜，所以外国来的顾客也喜欢这个地方" 小李想买收录机，把它送给儿子作礼物 （3） 李：下午是去秋叶原吧从浅草去，得用多长时间？ 田中：很近不过，今天车辆堵塞，乘公共汽车也许要用 30 多分钟 李：买东西能有多少时间？ 田中：计划是两个小时。

李先生想买什么？ 李：想买收录机，送给儿子作礼物收录机种类很多，买的时候会犹豫不 决的田中：也许会的买之前，仔细看看商品目录为好那样能清楚地了解性能和价格 李：好，就那么办第 29 课 我的爱好是集邮 （1） 我的爱好是集邮 朋友送给我这张邮票 小李有礼貌地对田中道谢："多亏了您，我们在东京过得很愉快" （2） 小车让田中看了邮票他说："我的爱好是集邮，这是为了旅行留念在日本买的邮票" 田中说:"这是新出售的纪念邮票黑的是清水寺的邮票，蓝的是银阁寺两个都是京 都有名的寺院" 田中问小李："这个大的是哪儿的邮票？" 小李说："这是法国邮票到过法国的朋友给我的" 说着，把邮票小心翼翼地夹到手册里 （3） 田中：明天该去京都了吧 李：对，给您添了很多麻烦多亏您，我们过得很愉快 田中：别客气 李：哎，田中先生，您的爱好是什么？ 田中：看电影李先生也找个时间看看日本电影吧有的很有意思呢！ 李：是啊，我真想看 田中：预定星期六在京都市内观光请一定去看看有名的寺院、庭园对先生来说，一定会成为美好的回忆 李：是啊，正盼着呢我特别想看清水寺和银阁寺因为邮票上有它们的 画 田中：对啊实物会比画更美的 遣隋使和遣唐使 如今，日本和中国之间，一天里飞机往返好几次。

从成田机场到北京机场，只需要 4 小时左右 可是，古时候，从日本到中国去是非常艰难的根据记载，从 7 世纪到 9 世纪，日本的使节曾几次远渡到中国这些使节就是遣隋使和遣唐使 他们的目的是学习当时中国的文化和制度并把政治、法律、艺术、宗教等大量的先进文化带回日本此外还有家鉴真那样东渡日本大有作为的中国人 用小船渡海是很危险的对他们来说，是性命攸关的旅途不过，遣隋使和遣唐使带回的中国文化，对日本文化产生了重大影响 现在，交通工具发达了，可以很容易到外国去但是，永远不应忘记很久以前漂洋过海到外国去的那些人的勇气和探求精神第 30 课 一到冬天，北海道、东北地区就下雪 （1） 一到冬天，北海道、东北地区就下雪雪多的地区，有时积雪达 3 米以上 即使到冬天，南方的冲绳也不下雪 （2） 日本各地区的气候不同寒冷地区和炎热地区的生活方式不同 一到冬天，北海道、东北地区就下雪雪多的地区，有时积雪达 3 米以上 从 11 月到 3 月，人们在雪的世界中生活因此，不清除屋顶和道路上的雪就不能生 活清除屋顶上的雪很费力其中有的人家雇人除雪 东京即使到冬天也不怎么下雪所以人们对雪很不习惯即使积少量的雪，城 市里也会引起混乱。

有时电车停驶，或发生交通事故 （3） 王：哎！下雪了 田中：是啊，今天夜里也许会积雪 王：东京有时也积雪吗？ 田中：是的，偶而积雪一积雪，虽然很美，但有时造成电车停驶或道路封闭王：雪多的地区更不好办啦 田中：是啊，因为不清除积雪，房子会压坏的还有，庄稼有时也因为雪受损失 王：北京很少积雪我没有这方面的经验，多雪地区的生活也很不容易吧第 31 课 田中打算元旦去初次参拜 ⑴ 田中打算元旦去初次参拜 田中所在的社休息到 1～ 3 号他）决 定在家里悠闲地度过 3 号亲戚们要到田中家聚会 据说小王想看看日本初次参拜的情况 ⑵ 日本是按阳历过新年到了大年三十儿，除夕的钟声就响了钟声整个日本都听得见 田中打算元旦去初次参拜以此祈祷全家人的健康和幸福据说小王和小张早就想看 看初次参拜的情况决定元旦跟着田中去可是，小张感冒了，所以只有小王跟他一起去了 ⑶ 田中：恭贺新植！ 王：新年好！ 田中：听说是第一次初次参拜啊人可太多了 王：是啊，人真多啊！还能见到穿和服的妇女 田中：大家都以初次参拜祈祷全家人的健康和幸福呢中国是按阴历过新年 吧王：是的，叫春节比日本的新年大约迟一个月 田中：听说王先生春节不回北京了，是吗？ 王：嗯。

原来打算回去，可是因为大学要考试，就算了 田中：是吗？那可太遗憾啦！第 32 课 房间的窗户开着 （l） 房间的窗户开着开着房间的窗户 炉子点着点着炉子 小张试着用日语写了贺年片 （2） 日本的新年里有各种各样的习俗各家的房子或公司的大门口装饰门松 家里还摆上圆年糕孩子们在外面放风筝或者玩板羽球放风筝和玩板羽球 是自古就有的游戏小工试着和纯了打了板羽球不过，因为是第一次，怎么也 打不好 中国和日本都有贺年片日本是到了新年才投递小张试着用日语给田中和 其他日本朋友写了贺年片 （3） 恭贺新禧去年承蒙您多方关照，今年仍请您给予关照第 33 课 在除夕包好饺子 （1） 北京在除夕包好新年吃地饺子 包饺很快活，所以人家都忘记过了多少时间 从电视上看，二月的北京似乎很冷 （2） 日本过新年吃年糕北京迎新年吃饺子新年吃的饺子在除夕就包好那样，过年就吃上饺子了据说每家的饺子各具风味人口多的人家，不多包一些，就会一下子吃得精光 今天，电视介绍了北京春节的情况播音员说："2 月的北京非常寒冷但是，一家人团聚一堂，围着热腾腾的饺子的情景，似乎既和睦又愉快各个家庭的饺子，有其特殊的风味，似乎很好吃"看 到这些，小王似乎很怀念亲人。

（3） 田中：您看电视时，似乎很怀念亲人啊 王：是啊，想起家里的人了 田中：已经半年多没回去了吧在日本的生活是否感到寂寞？ 王：是啊，有时感到寂寞 田中：家里人都好吗？ 田中：今年春节，家里人也会想您的 王：嗯，去年已经写信告诉说春节不回去了母亲在回信中还表示遗憾呢 田中：大学很快就要开学了吧 王：是的，下星期开学 田中：布置的读书报告已经写完了吗？ 王：已经写完了考试也邻近了，该做准备了 田中：那么，下周开始又要忙起来啦 气候和生活 日本各地气候不同，所以生活方式也各种各样 北方，一到冬天就积雪雪多的地区，有时房子会由于雪压得过重而毁坏，或者庄稼受损失所以，生活在雪国的人们，为了防备雪的侵害，想出各种各样的办法雪国的屋顶倾斜度大，为的是雪容易下落据说如果倾斜度小，雪就不容易从屋顶下落，由于过重，房子会被压坏的 南方，即使到冬天也很少下雪下了雪，也马上就溶化不过，夏天台风刮来，有时会受损失生活在南方的人们需要想办法对付自风为了防备台风，在房子周围植树或筑起围墙屋顶的倾斜度也小，以减少风的阻力 人们在各自的土地上，想出各种办法适应气候而生活第 34 课 如果不下雨，庄稼就不生长 （l） 如果不下雨，庄稼就不生长。

如果暖和，庄稼就长得好 如果使用农业机械，人手少也能收获很多庄稼 （2） 水稻原末是热带地区的植物直到 100 年以前，如果不是温暖的地方就长不成熟 而且，年平均气温如果达不到 20 度以上也不能收获但是，已经培育出来耐寒的品种， 寒冷地区也推广稻米耕作了除了耐寒品种以外，培育味道上乘的品种也很盛行 过去在日本，如果不到夏天就吃不上西红柿、黄瓜可如今一年到头可以吃到这 是因为塑料大棚的早熟栽培技术进步了的缘故现在，秋冬季节，西红柿、黄瓜的价格 仍旧略贵一些即使贵一些，买的人也很多 （3） 张：日本的蔬菜水果商店里卖各种各样的蔬菜啊 田中：是的，西红柿、黄瓜一年到头都有卖的如果没有早熟栽培技术的进步，这种事就困难了 张：对，以前，北京也是不到夏天就吃不到西瓜，可是现在一年到头都有卖的田中：真的吗？我一直认为西瓜是北京夏天有代表性的果品 张：是的冬季里西瓜很希罕，所以即使价钱贵也有人买 田中：现在，看蔬菜或水果已经分不清季节啦！第 35 课 汽车制造厂的机械化先进得惊人 （1） 汽车制造厂的机械化先进得惊人 想来今后人做的工作会更少了 焊接作业使用机器人 大卡车开进了工厂小卡车从工厂开了出去。

（2） 小李参观了名古屋的汽车制造厂这家工厂用机器人进行焊接等危险的作业 听到了上班的铃声，却几乎见不到人影工厂的机械化先进得惊人 据说由于机械的进步，日本的汽车生产量大大增加了日本造的汽车，汽油的 消耗量少，在中国也很受欢迎J 小李想，将来中国的工厂，机械化也会先进的 （3） 李：是座现代化的工厂啊！看见好几台大卡车开进来了 职员：噢，那是从别的工厂往这里运送部件的卡车，因为轮胎、玻璃等是在其他工厂生产的 李：这里是用机器人焊接、喷漆吧 职员：是的，机械化先进了，增加了生产量将来，劳动时间想必会比现在更短 李：参观这个上厂，再次感到机械化的优越性 职员：钢铁、轮胎、玻璃等部门的生产技术也提高了靠大家的努力才有了今天汽车工业的发展 李：说得对啊，是由于很多人都在各个部门努力工作第 36 课 如果吃完了饭，看电视吧 （1） 如果吃完了饭，看电视吧要是声音大吵了，再放小一些如果下雨的 话，棒球比赛会停止吧 如果看电视，当天就知道比赛的结果 即使是彩色电视，最近价钱便宜的也很多 （2） 电视可以迅速、简明地传递信息如果看电视，即使很忙的人也能在短 时间内得到信息 一打开电视，每天播放的商业广告就很多。

除了电器产品、汽车、食品 等广告以外，还有公共广告公共广告通过电视向人们呼吁："到海滨或山 里去，请自己把垃圾带回来厂""乘电车，请给老年人让座" ⑶ 张：看了白天的。