英汉翻译教程
237页1、A COURSE OF ENGLISH-CHINESE TRANSLATION1导 学l教学目的:旨在让学生了解本课程开设的意义、要求,课时安排及学法指导。l教学内容:1.课程要求2.课时安排3.学法指导4.参考书 学习网站2第一章:翻译概述l教学目的:本章旨在让学生了解什么是翻译,掌 握翻译的类别、标准、过程;同时了解部分中西 代表译论。l教学内容:1.翻译的定义、分类2.翻译的标准 3.翻译的过程:理解表达校对4.中、西译史练 习3第二章:英汉语言现象对比l Teaching aims: to learn about the similarities and differences of Chinese and English in word forming and vocabulary so as to translate them accurately. l Main Language points: 1. Comparative studies of language family 2. Comparative studies of word building in Engl
2、ish and Chinese 3. Comparative studies of syllable Exercise 4第三章:词语的翻译l 教学目的:旨在帮助学生了解词义的多样性(引申、褒贬);并掌握词语翻译的选词技巧。l 教学内容:1. 词义的选择2. 词义的引申3. 词义的褒贬4. 翻译练习5第四章:句子翻译技巧(上)一、教学目的:要求熟练理解句子的翻译技 巧,从而在英汉翻译时做到通顺、准确。二、教学过程:1. 增译法2. 省译法3. 词类转换4. 正说反译、反说正译法5. 翻译练习1、2、3、46第五章:句子翻译技巧(下)一、教学目的:要求熟练理解句子的翻译技 巧,从而在汉英翻译时做到通顺、准确。二、教学过程:1. 重译法2. 语态变换法3. 词序调整法4. 拆译法5. 翻译练习1、2、3、47第六章:常见句型/文体的翻译一、教学目的:要求理解并熟悉常见文体(含 旅游景点、欢迎词/祝词、广告等)的翻译 ,力求在汉英翻译时做到通顺、准确。二、教学过程:1. 常见句型的翻译2. 科技文体的翻译3. 法律文书的翻译4. 翻译练习 8WednesdayClassroomClass 1
3、14:3016:00 p.m.A1203导学课程要求 Meeting Time practice more; think more; discuss more16导学参考书 1.英汉互译实用教程,郭著章、李庆生 编著,武 汉大学出版社,2005年。2.英汉汉英翻译教程,张春柏 编著, 高等教育 出版社,2006年。3.英汉翻译概要,靳梅林 编著, 南开大学出版 社,1998年。4.新编汉英翻译教程,陈宏薇 编著,上海外语教 育出版社,2004年。5.英汉翻译教程,连淑能 编著,高等教育出版社 ,2006年。参考书:17导学学习网站1. 中国翻译协会 http:/www.tac- 中国科技翻译 http:/ 3. 译路网 http:/ 4. 译商网 http:/ 译龙翻译网http:/ 词汇术语网 http:/www.shuyu.biz/news/a1/1.htm7. 英语之声 http:/ 舍生取译网 http:/ 18导学学习网站1. 我们在任何时候都需要争取外援,特别需要学习外 国一切对我们有益的先进事物。It is necessary for us to try to win f
《英汉翻译教程》由会员豆浆分享,可在线阅读,更多相关《英汉翻译教程》请在金锄头文库上搜索。
小学数学开学第一课05223
大学英语 第一课
外科学第9版第57章运动系统畸形上
外研版六年级上Collecting stamps is my hobby ppt
四上语文始业教育
华东师大版八年级数学上册12.1.1同底数幂的乘法
北师大版数学七年级上册数轴课件
北师大版六年级上《扇形统计图》ppt
初等数学研究(第一讲)
初中英语开学第一课99495
初中地理开学第一课05818
初中化学绪言课件199643
初一上-画画你我他美术课件111
冀教版小学英语三年级上册第五课 课件
信息技术开学第一课(常规)05930
人教版高中英语必修一UNIT2Reading课件
九年级第1期英语周报(GZ)参考答案
二年级上册第一课《小蝌蚪找妈妈》(部编版)98317
中职英语开学第一课
中国美术简史之元代
2024-05-02 38页
2023-12-11 28页
2023-12-11 28页
2023-12-11 27页
2023-12-11 31页
2023-12-11 27页
2023-12-11 27页
2023-12-11 33页
2023-12-11 28页
2023-12-11 26页