梅花与暗香:中日咏梅诗的文化差异
10页1、梅花与暗香:中日咏梅诗的文化差异关键词:梅花 暗香 诗词 歌词 文化差异摘 要:我国古典诗词和日本和歌中 ,以 “ 咏梅 ”抒 发诗人情怀之佳作颇多。日本咏梅诗吸收了中国唐宋 文学的“营养”成分,许多和歌诗人在和歌的构思和用 词上都借鉴了中国咏梅诗。但是在和歌里的“梅”和古 汉诗里的“梅”,其意境、情趣、蕴涵的文化是有很大差 异的。在古汉诗中,常常把梅花比喻自己洁身自持的 人格 ,表达诗人怀才不遇的低落情绪 ,忧国忧民的情 感。而在日本和歌中的梅花却有不同的意象 ,本文拟 从文化的角度去考察两国咏梅诗的审美情趣及文化 差异。梅花,不畏风寒,迎霜而放,骨气铮然的品格深受 诗人的喜爱。中日古典诗歌中,以梅花为观赏对象,写 其色咏其香的名篇佳句俯拾即是。日本和歌诗人受中 国唐、宋诗人的影响,也创作了许多咏梅诗篇,在诗坛 上占据翘楚地位。据中岛贵奈介绍 ,在日本人写的咏 物诗中,咏梅诗占很大的分量。在安永六年 (1777 年) 出版的日本咏物诗里咏梅诗是“花”中之最。在这 部日本咏物诗里的一百三十三首咏花诗中,“梅花” 是二十九首,占数量最多,其次是牡丹十四首 ,菊花十 三首,而樱花只有六首。
2、概观日本咏物诗所收录 的梅花咏就可以确认日本和歌诗人受到了中国唐、 宋诗人的影响。在二十九首咏梅诗中 ,其中可见 “白 梅”、“红梅”、“梦梅”、“照镜梅”等诗题。很明显是模 仿中国的咏梅诗而作。虽然日本诗人在题材、构思和 用词上都借鉴了古汉诗,但各自的诗意和审美情趣存 在很大的差异。本文拟从中国古诗和日本和歌中“梅” 的意象进行尝试性的考察 ,从中窥视两国诗人对 “梅 花”的审美情趣及其文化差异。一、中日咏梅诗的“梅花”与“暗香”古人曰:“梅花优于香,桃花优于色。”梅花香气沁 人心脾,清新高雅的品格,给人留下深刻的印象。翻阅 历代中国的古诗歌,梅花似乎是文人墨客偏爱的素材, 从六朝开始,诗人做诗大赞梅花的香气,如玉台新咏 里陈后主的“映日花光动,迎风香气来”。又如唐代许浑 的“素艳雪凝树,清风香满枝 ”,宋代朱熹的“故山风雪 深寒夜,只有梅花独自香”等诗句,无一不是从捕捉梅 花高雅的清香来赞赏梅花。说到歌咏梅花香的诗歌佳 作,当推宋代著名隐逸诗人林逋的山园小梅:众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。 疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。 霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。 幸有微吟可相狎,不须檀
3、板共金樽。诗人把梅花置于水边、月下两个特定的环境 ,赞 颂梅花不惧寒冷,在小园里开放独占风情的美景。特 别是“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”两句十分形 象地概括了梅的体态神韵和芳香 ,成为万口传诵的名 句,“疏影”和“香”也成为咏梅的常用词语。如王安石的 名句“遥知不是雪,为有暗香来”、陆游的“疏影横斜事 已非,小园日暮锁芳菲”等等。“横斜”的“疏影”,“浮动” 的“暗香”,诗人使用巧妙的笔法,赋予了梅花姿态的立 体透明感 ,“暗香浮动”让人感觉一种朦胧的姿色 ,“浮 动”的香气 ,更为突出了梅花清幽的香气 ,孤高不俗的 品格。中国古代诗人对梅花的清香倍加推崇 ,咏其香气 的诗句随处可见。如“暗香”、“奇香”、“飞香”、“清香”、 “寒香”、“幽香”、“猛香”、“冷香”等词汇常常出现在 诗人的名句里,尤其是“暗香”一词深为诗人所喜爱。如 清朝蒋锡震的梅花诗:竹屋围深雪,林间无路通。暗香留不住,多事是春风。在这首咏梅诗里,“梅花”一词并没有在诗中出现, 却把梅花浓郁的香气描写得淋漓尽致。在大雪围困的 竹屋里,虽然无法走出林间,但可以闻到随风飘来的梅 花香味。诗人用嗅觉代替视觉的手法 ,
4、描写梅花在大 雪纷飞的天气里傲然开放的景象,更别具一格,耐人寻 味。在日本的咏梅诗里,咏其芳香的诗句也不少,为赞 颂梅花的清香也同样花了许多笔墨。在新古今和歌 集(春歌上3954)的十六首咏梅和歌中,都是吟咏梅 花香的,其中有几首与朦胧的春月夜联咏的诗歌,很接 近林逋和蒋锡震诗句里“暗香”的表现手法。另外,和歌 里的“胧月”和林逋的“月黄昏”不是如出一辙吗?下面 让我们细细地品味一下其中的意蕴,新古今和歌集 (春歌上 40)这首和歌的中文大意是:漫天梅花飘香,雾霭依稀缭绕,春夜月色朦胧。这首和歌写的是梅花清香飘散在朦胧春月夜的美景。这种构思和林逋山园小梅里“暗香浮动月 黄昏的诗句不是很相似吗?还有古今和歌集(春歌 上 41):春日夜幕落,梅姿被遮挡,清香留不住。梅花开得那么烂漫,可是眼睛却看不到。即便如 此,香气不是不能掩藏的吗?“暗香”飘散在朦胧的春夜 里,日本人喜欢朦胧的美 ,赞赏暧昧,主张含蓄。因此, 中国古诗中出现的“暗香”特受日本歌人的欢迎。在日本和歌中,以“梅花飘香”、“春夜月色”的组合 来描写大自然美景的诗句枚不胜数。可见日本诗人在 取材、构思、用词上都借鉴了古汉诗。但是
《梅花与暗香:中日咏梅诗的文化差异》由会员枫**分享,可在线阅读,更多相关《梅花与暗香:中日咏梅诗的文化差异》请在金锄头文库上搜索。
2023年06月贵州安顺职业技术学院人才引进10人笔试题库含答案解析
广西公务员教育培训心理调适与健康人生考试答卷
常州精密机械零部件项目可行性研究报告(DOC 87页)
某隧道机电供配电系统质量安全及环保措施
2022客服述职报告合集10篇
前期物业服务管理方案
电力工程用地用地指标
在四川大地震遇难者同胞追思会上的发言稿
沈阳建筑电气毕业设计论文说明书模板
重大危险源管理制度
上海大学本科生课程选修论文模板
安全工作力避三悬空
公司安全隐患排查治理工作实施方案
关于离婚的协议书范本
等保测评服务方案
办公楼租房合同常用版(7篇)
银行服务申请表
办公建筑设计规范
书架市场调查报告
2017学年江西鹰潭一中高三上学期月考(五)数学(理)试题(解析版)
2023-05-07 12页
2023-11-28 13页
2022-11-11 80页
2022-11-27 2页
2023-12-25 32页
2022-09-17 17页
2022-10-06 4页
2023-05-28 123页
2022-11-11 10页
2022-12-23 11页