从上下文语境角度对比分析《红楼梦》汉英语篇词汇重复
4页1、从上下文语境角度比照分析?红楼梦?汉英语篇词汇重复摘要:本文以系统功能语言学的上下文语境理论为根底,结合Halliday和Hasan的衔接理论,比照分析章回体小说?红楼梦?汉英语篇中的词汇重复关系,探讨并归纳其异同点以及差异的原因,以期对翻译实践有所启示,从而为小说的汉英语篇比照研究提供一种新的研究角度和思路。关键词:系统功能语言学上下文语境衔接词汇重复1.引言系统功能语法的创始人Halliday2000:F41指出,构建系统功能语法的目的之一就是提供一个可用于语篇分析的语法框架。国内外诸多专家、学者在此领域做出了不懈的努力,运用系统功能语法对诗歌、小说、戏剧以及演讲稿等不同体裁语篇进行了语篇分析,将其语境的概念和理论运用到中国章回体小说及其英译文的比照分析却鲜有。2.理论依据2.1语境与上下文语境根据系统功能语言学对语境的界定和描述,语境主要由层次、多功能以及潜势三个层面构成。从层次的角度来看,语境可以分为文化语境、情景语境和上下文语境三个层面;从多功能的角度而言,语境的配置特别是情景语境的配置同语言的三大元功能相对应:语场、语旨、语式分别对应于概念功能、人际功能、语篇功能;而从潜势
2、的层面来看,语境又可以视为无数意义潜势变化的集合。如Figure1所示:每一个语境层次均有一个语言系统中的层面与之相应,即:文化语境对应于语篇体裁,情景语境对应于语域,上下文语境对应于语言表达形式。2.2上下文语境与衔接在系统功能语言学的语境理论模式中,上下文语境处于最低层,属于以具体语言形式表达意义潜势的语言环境,以语篇的形式表达了上面两个层次中语境变量的特征和配置,直接关系到一段话语是否是一个完整连贯的语言单位,即,上下文语境决定了语篇的语篇性。语篇必须具有语篇性Halliday,2000,通过语言形式手段或稱衔接以及语言三大元功能的整合作用得以实现。衔接是“是语篇中语言成分之间的语义联系;从衔接的角度看,如果某一个语言成分的解释依赖于另一个成分,那这两个成分之间就存在着衔接关系。黄国文,2021可见,衔接通过语言形式来表现,在句际间行使语义组织和连接功能。虽然“衔接是产生语篇必要但不充分的条件Halliday&Hasan,2021,但是很多语篇实例说明:衔接对语篇的连贯起着非常重要的作用,是衡量语篇是否连贯的一个重要标准,这一点毋庸置疑胡壮麟,1994。因此,“我们完全有理由把衔
3、接手段看作是语篇比照研究的一个重要局部,并给予充分注意朱永生等:2021。语篇的衔接可以通过语法、词汇和其他手段来表达,语法衔接手段分为照应、省略、替代和连接;词汇衔接手段有重复、同义/反义、下义/局部关系和词汇搭配。2.3语料与研究方法从资料和文献看,全世界研究?红楼梦?的著作可谓汗牛充栋,专家学者从文学、美学、文化、翻译等角度对?红楼梦?及其英译本进行研究,也有学者对其进行了功能语篇分析,但是从语境的角度对?红楼梦?及其英译本进行比照分析的研究并不是很多。因此,本文拟采用实证法比照分析?红楼梦?和ADreamofRedMansions汉英语篇上下文语境中的词汇重复关系。3.?红楼梦?汉英语篇中的重复比照分析3.1词汇衔接与重复:词汇衔接是指语篇中出现的一局部词汇相互之间存在语义上的联系,或重复,或由其他词语替代,或共同出现,从而形成一个贯穿语篇的语义链,实现语篇的连贯。词汇衔接手段分为复现和同现Halliday&Hasan,2021:复现通过重复、同/近义、上下义和泛指词等关系实现,同现那么指共同出现的倾向性,即词汇搭配。词汇衔接中最直接的方式是重复,即某一个或某几个词项在同一个语
4、篇或语段中反复出现。3.2上下文语境中的重复实例分析:反复出现的同一个语言成分,意义上彼此关联,从而将其所在的语句衔接成语义连贯语篇,如:3.1a.那林黛玉心里想着:“你心里自然有我,虽有金玉相对之说,你岂是重这邪说不重我的。我便时常提这金玉如何我只一提金玉的事,你就着急,可知你心里时时有金玉,220b.AsforDaiyu,shewasreflecting,“Naturallyyoudonttakethatvicioustalkaboutgoldmatchingjadeseriously,EvenifIraisethesubjectWhygetsoworkedupatthementionofgoldandjade?Thisshowsyourethinkingaboutthemallthetime.P.5873.1a四次使用了“金玉相对,形成了语义链“金玉相对金玉金玉金玉,将语篇衔接成为一个意义完整、上下连贯的整体,同时突出了信息点“金玉。目的语篇如何表达的呢?thatvicioustalkaboutgoldmatchingjadethesubject指示照应the和泛指词subjec
《从上下文语境角度对比分析《红楼梦》汉英语篇词汇重复》由会员re****.1分享,可在线阅读,更多相关《从上下文语境角度对比分析《红楼梦》汉英语篇词汇重复》请在金锄头文库上搜索。
某市政道路路灯安装工程施工组织设计改_
生物化学试卷集解析a4纸5号字
隔磁材料项目建议书写作参考范本
2023年人力资源年终工作总结范本.doc
自动喷水灭火系统试压记录表
同意离婚答辩状-离婚答辩状(离婚不同意离婚答辩状怎么写有利)
大学班长工作总结范文(4篇).doc
有关工程承包合同范文合集8篇
信息公开工作总结
办公室水电管理制度模板(九篇)
品牌的兴哀看区域保护重要性
知识产权保护协议_1.doc
年3月驾驶员工作总结
Cfpfie浅谈初中地理教学的个性思维及创新能力培养议案技巧归纳
亲子班活动优质教案
三年级自我介绍(小学生三年级自我介绍简短)[5篇材料]
医院信息系统调研表
教师网络研修学习心得
华为LTE基站告警故障处理
注射液无菌检查的方法学验证方案
2023-11-27 1页
2022-11-30 1页
2023-06-02 17页
2024-01-21 3页
2022-09-11 19页
2023-01-11 2页
2023-01-19 21页
2022-10-23 18页
2023-08-03 4页
2023-06-16 2页