人教版高一英语课文翻译.doc

高一上Unit１　READINGCHUCK'S FRIEND查克的朋友　　在电影《荒岛余生》中，汤姆汉克斯扮演主人公查克·诺兰查克是一个生意人他非常忙，没有时间会朋友他是一位成功的经理，他的公司向全世界各地发送邮件一天，查克乘坐的航班在飞越太平洋时，突然飞机坠毁在这次坠毁事故中，查克幸免于难，掉到在一个荒岛上　　在这个岛上，查克不得不学习独自一人生存他必须学会怎样取水，怎样猎取食物以及怎样生火或许最困难的挑战是如何在没有朋友的情况下生存为了生存，查克与一个不寻常的朋友——一个他称之为威尔逊的排球，建立了友谊　　当查克独自一人在那个岛上的时候，他对自己了进行了很多反思他意识到他不是一个很好的朋友，因为他总是想着自己在岛上生活的五年期间，他学会了怎样和威尔逊做好朋友尽管威尔逊仅仅是一只排球，他还是很快就喜欢上了它他和威尔逊谈话,把他看做朋友查克懂得了我们需要朋友来同甘共苦,而且照顾别人是很重要的他也意识到他本应该多关心朋友当他和威尔逊结交朋友时，他明白友谊之情是双向的，我们付出的必须和得到的一样多　　排球当然是一个不寻常的朋友我们的大多数朋友都是人，但我们也和动物甚至和一些东西交朋友例如，很多人有宠物，我们还有一些喜欢的东西，诸如一支幸运的钢笔或一个日记本。

我们从查克和那些拥有不寻常的朋友的人身上得到的教训是——朋友是老师友谊使我们明白我们是怎样的人，为什么我们需要对方，我们彼此能为对方做点什么　INTEGRATING SKILLS　　你知道可以用因特网交朋友吗？你或许知道可以写信交笔友但是你知道什么是e朋友或者是key朋友吗？嗨！你猜对了！E-pal是你写电子邮件交的朋友电子邮件比信件快捷，便宜，因此你可以每天给你的e朋友写信而不必等待来信你需要做的仅仅是写完信后，敲击键盘，一切就办妥了读下面的交友启事给其中的一位写一封电子邮件　　大家好，我是简我住在南卡罗莱纳我喜欢画画我15岁，是一名学生我喜欢聊天，开玩笑，听摇滚我想找一个e-pal，无论是那个国家的都行　　嗨，我的名字是杰克我是个高个，有一双蓝眼睛我喜欢运动，我爱踢足球我喜欢逗别人笑我非常喜爱唱歌跳舞我很诚实，是个乐天派我喜欢和人谈话如果你有兴趣和我成为朋友，就给我写信吧Unit２　READINGENGLISH AROUND THE WORLD世界各地的英语　　英语是世界各地都讲的一种语言不止42个国家的人讲英语在英国、美国、加拿大、澳大利亚、南非、爱尔兰、新西兰，大多数人以英语为母语，总共有三亿七千万多人的母语是英语。

还有同样多的人把英语作为第二种语言，这些人在家有可能和他们的家人讲本国语，但是官方、学校、报纸、电视都用英语这种情况在很多国家都存在，如印度、巴基斯坦、尼日利亚和菲律宾然而，把英语当作外语学习的人有七亿五千多万人世界各地的孩子上学学英语大多数人在中学学5到6年的英语在中国，学生把英语作为一种外语学习但香港的学生不同，在那儿有许多人把英语当作第一或第二语言　　仅仅50年中，英语已经发展成为世界上讲得最多，使用得最广泛的语言英语是大多数国际组织、国际贸易、国际旅游的工作语言商人和旅游者经常来中国，他们通常用不着会讲汉语中国的商人、出租车司机和学生用英语和他们交谈英语像流行音乐，因特网一样，也是全球性文化你可以通过无线电听英语歌曲也可以用英语和世界各地的人在因特网上交流每天有这么多人用英语交流，我们可以认识到掌握好英语越来越重要　INTEGRATING SKILLSAMERICAN ENGLISH AND BRITISH ENGLISH美国英语和英国英语　　很多学生想了解美国英语和英国英语的区别这些不同是怎样产生的？就这一问题不能立即做出答复起初英国英语和美国英语一样1776年美国独立从那以后，这种语言慢慢地发生变化。

很长一段时间美国英语没有变化，而英国英语变了例如，300年前英国人说“fall”(秋季)而今天大多数英国人说“autumn”(秋季)，但是美国人仍然说“fall”(秋季)同样，正如英国人300年前那样，美国人仍然说“I guess”(意为“我想”，英国人说I think)与此同时，英国英语和美国英语都从其他语言中吸取一些词汇，结果出现了一些不同的词汇例如，英国人从汉语中吸取了“typhoon”(台风)一词，而美国人从西班牙语中吸取了“tornado”(龙卷风)一词　　1828年，诺亚·韦伯斯特出版了第一本美语字典他想把美国英语和英国英语区分开，所以他改变了＼许多词的拼写那就是为什么“colour, centre, traveller”这些词在美国英语中拼写为“color, center, traveler”不过，英国英语和美国英语的书面语几乎是一样的　　英国英语和美国英语在口语中的差别更大例如：美国人说dance/d ns/,而英国南部的人说/da:ns/在美国，人们说not/nat/,而在英国南部，人们说/n t/然而，大多数时候来自这两个国家的人毫不费力就能相互听懂Unit3 READINGADVENTURE TRAVEL探险旅行　　人们为什么旅行？很多人旅行，是因为他们想去看看别的国家，参观一些著名的、有趣的、美丽的地方。

还有些人旅行是为了拜访朋友，品尝新的食物，体验一下世界上其他地方的生活，或者只是为了离开寒冷天气然而人们旅行还有一些其他的原因今天许多旅行者想获得一种非同寻常的体验，探险旅行现在越来越受欢迎我们来快速浏览一下两种流行的探险活动：徒步旅行和划木筏　　　　徒步旅行你有可能去徒步旅行而不在公共汽车上、旅馆里或坐在海边沙滩上徒步旅行是一种很好的旅行方式，你能接触自然，与此同时还能锻炼身体徒步旅行简单易行，费用也不高你可以在家附近也可以到其他地方徒步旅行所需要的基本设备很简单：结实的鞋、衣服和背包你可以到山里，森林或沿河边旅行你还可以到城市旅行虽然徒步旅行既有趣又令人兴奋，但你不能忘记安全这儿有几条成功徒步旅行的建议：　●不要单独去徒步旅行　　　●告诉别人你去哪里　　　●带上水和一份好的地图　　　●当心危险，例如蜘蛛、蛇或有毒的植物　　　●戴上太阳帽以遮挡阳光　　　●如果你有就带上它　　　　　划木筏　　另一种令人兴奋的旅行是划木筏木筏就是你通过划桨来渡过河流和小溪的小船划木筏是体验大自然的一种很好的方式，如果你想要做一种普通的木筏旅行，可以选择没有倒下的树木和岩石的宽阔平静的河流或小溪如果你想寻找更大的刺激，你可以尝试一下白浪木筏。

白浪木筏比普通木筏更冒险，更困难成白色的浪花，“白浪”一词因而得名正如徒步旅行，你应该考虑自身的安全，穿上结实的衣服你还需要学习划木筏的一些基本技能，例如怎样划木筏，怎样荡浆，怎样上下木筏如果你不知道怎样游泳，不穿救生衣你就不应该去划木筏Unit4 READINGTHE RESCUE援救　　福罗拉听到有人大声喊叫她环顾四周，发现杰夫正在奔跑她还未来得及挪动，就听到一声巨响，那巨响随之变成可怕的咆哮她看见杰夫挥舞着双臂她又环视了一下四周，身后，滔滔洪水正迅猛地向她袭来她是如此惊诧，以至于不能挪动半步她想再望一眼洪水，但她还没来得及思考，洪水已经扑向了她　　“快跑!”杰夫拽着她的胳膊大声吼着　　紧接着第一个浪头就把她打倒了洪水吞噬了花园　　杰夫吃力地拖着她向房子奔去这一切都来得那么突然，她根本没时间考虑未等他们赶到屋旁，又一巨浪袭来，巨浪冲倒了树木，杰夫他们也被冲倒了他们都跌倒在水里杰夫把她拉了起来，他站在那儿，就势抓住了倚墙而立的一棵树福罗拉的头部虽然露出水面，但她依然站不起来她反复挣扎，却仍未能站起来只有杰夫的一只手拉着她的手，她拼命地抗争，最终站了起来当时，洪水已经淹没了她的膝盖，冰冷刺骨，水流湍急。

杰夫和福罗拉面面相觑，惊恐不已　　“快上台阶！”杰夫大声喊着　　那四级大台阶就在拐角处福罗拉只是看着他，却挪不动脚当水位好像有所下降时，他们便跑过去登上台阶时，他们又听到一声巨响，房子的墙壁也开始摇晃洪水又升到了他们的腿部，(幸好)杰夫已打开了大厅的门　　福罗拉开始迅速地爬楼梯轰！又一个浪头击中房子接着，他们听到一种奇怪的破裂声洪水升高了，像茫茫的海洋福罗拉向楼梯上跑去，她停住了脚步，听着那奇怪的声音，同时(感觉到)整座房子在晃动美丽的头发和衣服(被浸泡得)又湿又冷，福罗拉放声痛哭　　“这座房子要塌了！”杰夫叫到烟囱在哪儿？在哪个房间？烟囱不会倒的杰夫向窗外望去，下面，洪水像肆虐的河流，席卷了整座房子一棵接一棵的树倒下了，是被洪水冲倒的，洪水肯定有三米多深曾经美丽的花园被彻底毁坏了，被洪水洗劫一空可怕的巨响传遍了房子房子的一部分已经倒塌掉，地板在脚下起伏不定好一阵子，两个人默默无语　　“这个不会塌掉的，这儿不会倒塌的看，那烟囱，像座塔一样！好极了！好极了！”INTEGRATING SKILLS　　五月的第一周，我去四川度假了首先，我找了一些距成都不远的名胜图片，我决定去看乐山大佛和峨嵋山。

接下来，我在报纸上查到一家旅行社代理人的号码，给他打了他告诉我们去乐山和峨嵋需要两天的旅程，价格不很贵我的两个朋友肖荣和魏斌说也要随我一起去我们用袋子带了几瓶水，一些苹果和桔子，把这些东西放到包里　　第二天五点我们就起床了首先，我们去了乐山，我们一路爬上山顶观看大佛大佛非常高大，高于我们村庄的任何一座建筑无论仰望着那高大的佛首，还是俯视那巨大的脚，都让你感到自身的渺小站在大佛前，魏斌给我们拍了照　　次日早上，我们去爬峨嵋山峨嵋山上矗立着许多古老的庙宇，山上的树林也非常秀丽在山上，最令人兴奋的要数野猴了他们对游人毫无惧色，当你走近它们，它们立刻就会向你走来，并且还会触摸你它们尤其喜欢触摸我的头发肖荣还为坐在我头上的一只猴子拍了照片这些猴子看上去挺可爱的，但是它们也很淘气突然,一只小猴子将爪子伸进了肖荣的口袋魏斌拿出了一些花生，看着小猴从他手中拿花生吃的样子，很令人开心　　最后，我们趁着暮色踏上了返回成都的旅途我们都非常疲乏，在车上就睡着了，但四川之行很是令人难忘Unit５ READINGGETTING TO KNOW STEVEN SPIELBERG走近史蒂芬·斯皮尔伯格　　史蒂芬·斯皮尔伯格1946年生于美国的一个小镇，他的母亲是一名音乐教师。

当他还是个孩子的时候，他就开始制作电影短片他十二岁时制作了第一部真正的电影在这部电影中，他使用了真正的演员而不是玩具他亲自为电影写剧本1959年，斯皮尔伯格因其制作的一部短片而获得了一个奖项，当时他才十三岁几年后，十六岁的他制作了一部电影，名字叫《火光》　　当斯皮尔伯格小的时候，他的梦想是上电影学院，但却未能如愿他未能去那儿的原因是由于他的分数太低了当他学习了英语之后，他在一家电影制作室打零工在那儿，他从事了一部电影短剧的制作，由此成为了(当时)世界上最年轻的电影导演此时，斯皮尔伯格的事业才真正开始步入辉煌　　他的早期电影之一，《大白鲨》(1975)是一部真正具有轰动效应的作品，作品讲述了一条大白鲨的故事，它时常攻击那些到海滨村庄来度假的游泳者，许多看了这部电影的人们一想到电影中鲨鱼吃人的场面就不敢去海里游泳了　　斯皮尔伯格现已制作了两部关于外星人的影片，例如《外星人》(1982)讲述的是一个叫艾利奥特的小男孩和来自外太空的一个小动物交朋友，然后帮助它回家的故事成人的世界是冷酷的科学家们想找到外星。