The Rookie《菜鸟老警（2018）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

好的我现在在停车Yeah. All right. I am just parking right now, 我去领行李的地方找你and I will meet you at the baggage claim.瞎说我想进去Nonsense. Come on. I want to come in.没错准备好接受尴尬的拥抱吧Yeah, get ready for a big, embarrassing hug. 回见Okay, see you in a minute.Can I come over, see you tonight?I promise that youll be feeling rightOh, shes comin* up该死的No! Shoot.Oh, Sugarfoot拜托Come on.赶紧的啊兄弟Come on, buddy.警♥察♥Police.离车远点手举起来Step away from the vehicle. Show me your hands.这是我的车Oh, actually, this is my truck.跪下Get on your knees.把手背起来Lock your fingers behind your head.这有点尴尬哈Yeah, okay. A little embarrassing.我也是警♥察♥-Im - Im actually a cop, too.干了三个月了Uh, three months on the force.我的身份证锁车里了-Just - My LD. is locked in the cab.你是新人吗-是的Youre a rookie? Yeah.现在我知道你在撒谎跪下Now I know youre lying. Get on your knees.快点Do it.爸爸Dad?亨利Henry!欢迎来到洛杉矶Welcome to L.A.Im gonna win for you * Ah!好紧Thats tight. Thats tight.Like I know you want me to do辛亏我还有你的备用钥匙Oh. Its a good thing I still had要不你就进监狱了your spare key, or youd be in jail.飞机场监狱Airport jail.你确定你能从这里打车回家吗So, you sure youre okay Ubering home from here? 没问题你上班不能迟到啊Yeah, of course. I mean, you cant be late for your shift. 但是我得看到你穿上警服的时候再走But Im not leaving until I see you in uniform.这份工作我们不能Yeah, this isnt the kind of job where we can・一起玩啊•我理解hang out a lot, you know? Oh, I know.你要是不想让我去我可以走Uh, if you dont want me here, I can go.没有的事我就是有点被人家管的很严Not at all. Im just a little under the microscope. 我每次下班人家都会对我进行评估They literally evaluate me at the end of every shift. 你点上新我会让你难堪吗Are you worried Ill make you look bad?才没有No, thats —我重新说一次Okay, let me, um, get a fresh start here.很明显威胁我要进飞机场监狱让我Obviously, the threat of airport jail有那么点不自然has me a little off my game.你来我开心啊I am thrilled to have you here, okay?好吧别说我的丑事Okay. Just maybe dont tell any embarrassing stories about me. 这可不容易啊丑事很多的Mm, thats gonna be hard. There are so many.才没有啊-拉倒吧Really, theres not, though. Yeah. 我六岁生日2009年的复活节My sixth birthday. Easter 2009.火鸭那一次-别说那个啊The turducken. Do not tell that story.•哦-什么故事-Oh. - What story?嘿杰克逊和露西这是Hey! Jackson and Lucy, this is --亨利你好吗兄弟・嘿很高兴见到你-Henry. Whats up, bro? - Hey! Nice to see you.■你们认识我的儿子吗■是的社交媒体认识的-You guys know my son? - Yeah, on, uh, social media. 从你们一起在警校学习的时候Yeah, I-I followed them after you guys我就关注了他们started hanging out together at the Academy.我们互关了They followed me back.你知道吗之前你发的飞机上的图片You know what? That photo that you posted 简直太可怕了earlier from the plane was horrifying.-老兄我差点吐了 -多谢了-Dude, I literally almost puked. - Thanks for that.过道的男的Okay, the guy in the next aisle over在他的小桌板上清理假牙straight up cleaned his dentures on the tray table.•恶心-太糟了-Gross. - Bad.等会儿你怎么没告诉我Wait, how come you didnrt tell me 你加了我儿子的图片分享you were friends with my son on the Insta thing? 这有什么大不了的Well, it didnt seem like a big deal.老爸这都9102年了跟上时代啊Yeah. Its 2019, Dad. Get with the times.就是老爹Yeah. Dad.-有意思■谢谢-That was a good one. - Yeah, thank you. 嗯Yeah.活份点啊All right. Look alive, look alive.诺兰警官你准备好了吗Officer Nolan, you ready?-是的长官•好的请回答-Yes, sir. - Good. Now, answer me this.你最喜欢换这个工作的哪部分What is your favorite part about the job?别说想做出改变And dont say "To make a difference."我没想这么说I wasn*t going to.但是就是这样But it is.・你最不喜欢的地方呢■很简单-Whats your least favorite? - Oh, thats easy. 那就是文书Paperwork.想想看我的感觉吧Imagine how I feel.好了All right.队长大多情况都是做文书工作Most of what a captain does is paperwork. 因此 我感觉我已经与做警♥察♥Cause of that, I feel like Ive lost touch真正应该尽的责任越来越远了with what being a cop is really about那就是近人我们服务保护的People. Its not only the citizens并不仅仅是市民that we serve and protect.也是这个屋子里的每一个人Its every single one of you in this room.所以想要补救这一点So, to remedy that,我决定格雷警长和我今天一起去巡查Ive decided Sergeant Grey and I are gonna ride patrol today. 一起吗Together?不我们将会跟一个新警还有No. Were each gonna ride with a rookie,他们的教官一起and their respective T.O.s will pair up.长官如果你和我一起去巡查我会感到万分荣幸Maam, Id be honored if youd ride with me.你真贴心韦斯特警官That is sweet, Officer West,但是今天我要跟陈警官一起but today Im riding with Officer Chen.格雷警长如果你能跟Sergeant Grey, Id be honored韦斯特警官一起巡警我会很荣幸if you rode with Officer West today.你人真好诺兰警官Thats cute, Officer Nolan.但是你知道我是爱你的But you know my heart belongs to you.我真走运Lucky me.今天压力很大啊菜鸟Lot of weight on your shoulders today, Boot.为什么你什么意思Why? What do you mean?跟队长一起巡查责任可大了Riding with the captain is a huge responsibility.她要是出了什么事If anything happens to her, well... 我都不知道该怎么说完这句话了I dont even know how to finish that sentence. 我知道要是安德森受了一点伤I do. Andersen gets a scratch, 你就得去西尔马的车辆调配场工作and youll be working motor pool in Sylmar直到你死于一氧化碳中毒till you die of carbon monoxide poisoning. 为什么选了露西和诺兰不是我啊Why do you think Lucy a。