新闻标题中的缩写词和节缩词.docx

新闻标题中的缩写词和节缩词 1.新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词节缩词，亦称简缩词，通 过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数如： 1) graduate（毕业生）——grad； 2) hospital（医院）——hosp； 3) billion（十亿）——bn； 4) percent（百分比）——pc； 5) cigarette（香烟）——cig 请看几则实例： Weekly mag for stamp lovers to be launched [mag＝magazine（杂志）]集邮周刊即将发行 New groups boost hi-tech research [hi―tech＝high technology（高新技术）] 新兴集团推动高新技术研究 这类节缩词不仅在标题中广泛使用，以节省篇幅，而且还时常出现在新闻报道的行文中有时，这类词汇很难在词典中查到，现再汇列一些常见诸英语报端的这类节缩词，供读者读报时对照、查考： Aussie＝Australian（澳大利亚的） biz＝business（商业） champ＝champion（冠军） con＝convict（罪犯） deli＝delicatessen（熟食） homo＝homosexual（同性恋） lib＝liberation（解放） pro＝professional（专业的；职业的） rep＝representative（代表） Russ＝Russia（俄罗斯） sec＝secretary（秘书） chute＝parachute（降落伞） copter＝helicopter（直升机） natl＝national（全国的） coml＝commercial（商业的；广告） ctee＝committee（委员会） cwealth＝commonwealth（英联邦） telly＝television（电视机） tech＝technology（技术） pix＝pictures（电影） vet＝veteran（老兵；老手） vic＝victory（胜利） 2.英语新闻标题中经常出现的缩写词主要分为三类： 1）组织机构等专有名称 a. UMESCO＝united nations educational，scientific and cultural organization（联合国教科文组织） b. IMF＝international monetary fund（国际货币基金组织） c. ASEAN＝association of southeast Asian nations(”东盟”） d. GATT＝general agreement on tariffs and trade（关贸总协定） e. OPEC＝organization of petroleum exporting countries（石油输出国组织） f. PLO＝Palestine liberation organization（巴勒斯坦解放组织：“巴解”） g. IOC＝international Olympic committee（国际奥林匹克委员会） h. NASA＝national aeronautics and space administration[国家宇航局] i. WHO＝world health organization（世界卫生组织） j. OAU＝organization of African unity（非洲统一组织） 2）常见事物的名称 a. UFO＝unidentified flying object（不明飞行物：“飞碟”） b. DJI＝Dow-Jones index（道琼斯指数） c. PC＝personal computer（个人电脑） d. ABM＝anti-ballistic missile（反弹道导弹） e. PR＝public relations（公共关系） f. SALT＝strategic arms limitation talks（限制战略武器会谈） g. SDI＝strategic defence initiative（战略防御措施） h. GMT＝Greenwich mean time（格林威治标准时间） 3）表示人们的职业、职务或职称的名词 a. PM＝prime minister（总理；首相） b. GM＝general manager（总经理） c. VIP＝very important person（贵宾；要人） d. TP＝traffic policeman（交通警察） e. PA＝personal assistant（私人助理） 2 / 2。