每日一篇古文观止 阴饴甥对秦伯.docx

每日一篇古文观止阴饴甥对泰伯阴饴甥对秦伯左丘明〔先秦〕十月，晋阴饴甥会秦伯，盟于王城秦伯曰："晋国和乎？"对曰："不和小人耻失其君而悼丧其亲，不 惮征缮以立圉也曰：‘必报仇，宁事戎狄‘君子爰其君而知其罪, 不惮征缮以待秦命日：’必报德，有死无二’以此不和"秦伯日："国谓君何？"对曰："小人戚，谓之不免；君子恕，以为必归小人 日：‘我毒秦，秦岂归君？‘君子日：’我知罪矣，秦必归君贰而执 之，服而舍之,德莫厚焉，刑莫威焉服者怀德，贰者畏刑，此一役也， 秦可以霸纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然’"秦伯曰：“是吾心也"改馆晋侯，馈七牢焉译文十月,晋阴饴甥会秦伯,盟于王城鲁僖公十五年十月，晋国的阴饴甥会见秦伯，两国在王城结盟秦伯日:“晋国和乎？“对日：”不和小人耻失其君而悼丧其亲，不 惮征缮以立圉也日:'必报仇,宁事戎狄'君子爰其君而知其罪, 不惮征缮以待秦命日:'必报德，有死无二’以此不和秦伯日:〃国谓君何？“对日:〃小人戚，谓之不免；君子恕，以为必归秦穆公问他："你们晋国内部意见和协吗？"阴饴甥说"不和小人以 失去国君为耻，又因丧失亲人而悲伤，不怕多征赋税，舍得花钱添置武 器盔甲，并且拥立太子姬圉继任国君。

他们说：’宁肯奉事戎狄，也得 报这个仇’君子那么爰护自己的国君，但也知道他的罪过他们也不怕 多征赋税，舍得花钱添置武器盔甲，却是为了等待秦国的命令他们说：'宁可牺牲，一定得报答秦国的恩德’这样，意见就不一致〃秦穆 公又问：〃你们对国君的命运有什么看法? 〃阴饴甥说："小人发愁, 认为国君不免灾祸；君子宽心，以为国君必定回来小人日:'我毒秦，秦岂归君？‘君子日:'我知罪矣，秦必归君氟: 而执之,服而舍之,德莫厚焉,刑莫威焉服者怀德,武:者畏刑,此一 役也，秦可以霸纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然'“秦 伯日:“是吾心也小人说：‘我对秦国太无情了，秦国岂肯还我国君？‘君子说：’我已 认罪了，秦国必定还我国君’他背叛了，就抓起来；他认罪了，就放 回来恩德再没有比这更厚的了，刑罚也没有比这更威严的了内心臣 服的自然感恩怀德，那怀有二心的也会畏惧刑罚这一仗如此了结，秦 国真可成就霸业了不然的话，当初帮他回国登位，又不让他安于其位；后来废了他的君位，又不让他复位，以致原来施的恩德，反变成仇恨, 秦国总不会出此下策吧！"秦穆公说："你讲的正合我心啊！"改馆晋侯,馈七牢焉马上就让晋侯改住宾馆，赠送七牢，以诸侯之礼相待。

译文鲁僖公十五年十月，晋国的阴饴甥会见秦伯，两国在王城结盟秦穆公问他："你们晋国内部意见和协吗？“阴饴甥说"不和小人以失去国君为耻，又因丧失亲人而悲伤，不怕多征赋税，舍得花钱添置武器盔甲，并且拥立太子姬圉继任国君他们说：‘宁肯奉事戎狄,也得报这个仇’君子那么爰护自己的国君，但也知道他的罪过他们也 不怕多征赋税，舍得花钱添置武器盔甲，却是为了等待秦国的命令他 们说：’宁可牺牲，一定得报答秦国的恩德’这样，意见就不一致 秦穆公又问："你们对国君的命运有什么看法？”阻饴甥说："小人发 愁，认为国君不免灾祸；君子宽心，以为国君必定回来小人说：‘我 对秦国太无情了，秦国岂肯还我国君？‘君子说：‘我已认罪了，秦国 必定还我国君’他背叛了，就抓起来；他认罪了，就放回来恩德再 没有比这更厚的了，刑罚也没有比这更威严的了内心臣服的自然感恩 怀德，那怀有二心的也会畏惧刑罚这一仗如此了结，秦国真可成就霸 业了不然的话，当初帮他回国登位，又不让他安于其位；后来废了他的君位，又不让他复位，以致原来施的恩德，反变成仇恨，秦国总不会出此下策吧！〃秦穆公说："你讲的正合我心啊！ 〃马上就让晋侯改住宾馆，赠送七牢，以诸侯之礼相待。