硕士研究生综合英语教程课文全文翻译9-13.docx

课本全文Unit 9 Ambition雄心壮志上大学的时候，我的朋友贝思非常雄心勃勃她不仅为自己、也为她的朋友们设定远大的志向她对国际关系、旅 游和读法学院都感兴趣她常常煞有介事地说：“我打算有朝一日当上国务卿J我俩有位共同的朋友是学文学的, 准备读研究生，贝思认定他将成为耶鲁大学英文系主任另一位朋友对政治新闻工作感兴趣，被认定将来有一天会 成为《时代》杂志的编辑我的专、也是生物学，这就麻烦了，因为贝思有个从童年时起就最要好的朋友也是学生物 的，而且贝思早已决定了她将获得诺贝尔奖幸好我对写小说的兴趣解决了这个问题，即我获得诺贝尔文学奖，而 她的那位朋友那么获得诺贝尔科学奖这只是一个玩笑；我们当时都是些自命非凡的一年级大学生，自以为只要我们要，整个世界就会是我们的但这又 不完全是玩笑我们都是聪明的一年级大学生，有什么理由不让自己尽情梦想呢？我一向喜欢有雄心壮志的人，而且我的许多最亲密的朋友都抱有远大的理想我喜欢这种人，不是因为我极度渴望 成为未来国务卿的好朋友，而是因为我觉得有雄心壮志的人令人愉快，与他们谈话很有趣，看着他们也很开心当 然，我喜欢他们还因为我自己也有远大的抱负，而且我不会为此而感到愧悔。

抱负”这个词一直以来都名声不好早在17世纪的时候，Spinoza认为，抱负与欲望一样，“虽然不是病，但都 是疯狂的一种表现特别是有抱负的女性，通常不讨人喜欢抱负一旦与“职业女性”联系起来，那必是一个残 酷无情、铁石心肠、牺牲朋友利益以到达成功巅峰的形象到了十七世纪后期和十八世纪，“抱负”就变成很多人所追求的了，以至于《如何走向成功》这类书都成了畅销书 虽然“抱负”依然被看作是败坏的品质，但是坏品质也不错啊，因为它们可以帮你谋求自身的利益我所说的雄心是指尽情的梦想，无尽的期盼和希望我并不太喜欢非常明确、可以实现的志向，像《如何走向成功》 的作者在职'业策略课程中教人们所树立的那种志向我喜欢宏大的理想，因为它让我们感到：只要我们足够坚定勤 奋，外加一点好运，世界可能会在某一时刻向我们敞开大门或许下一本书会大卖；或许下一项研究会有了不起的 成果；或许下一个想法将会改变历史当然，你不会永远是大学一年级新生于是你会抑制自己的雄心，更现实、更明智地了解自己的潜力和能力，以及 自己的生活中能容纳多少东西有时候你接近了自己追求的目标，结果却发现它不像原先以为的那么美好说实话， 当我读大学一年级时，我希望成为简•古多尔，到热带丛林中去研究猿猴，去了解人们连做梦都没有梦到过的事物。

这个梦想是基于我对生物学和《国家地理》这个电视节目的兴趣但我后来发现，这并缺乏以决定我的生活我还 有过其他一些梦想，但也都没能实现我注定不能过那种充满冒险的野外生活，单独闯荡偏远的异域他乡，让爱我 的人为我伤心断肠是啊，你必须长大，至少要更成熟一点儿雄心可能造成的最糟糕的一件事是它告诉你：你是个失败者世界充满着衡量人生成功与否的各类磁带、书籍和文 章，告诉你在目前这个年龄你应该到达怎样的目标经过多少年的努力最近我看了一篇文章，它说人们应该在二十几岁时选定职业并完成有关的培训在三十几岁时巩固成就并在所选定 的职业中脱颖而出（而我现在三十多岁），却还没有确定想干什么工作！虽然身外已有种种衡量标准，还有一个你 最不愿意听到的声音，在你内心令人气恼地嘀咕着，你本该做得更好，取得更多成绩；而且由于你还没有到达预定 的目标，你所取得的一切成就也就算不了什么这世界充满了失意的人他们当中有些人可能从来就没有树立过志向，却闲坐着等待好运降临，然后又因为没有如 愿而觉得上当受骗另一些人曾有过明确具体的奋斗目标，但又因为这样或那样的原因，而没能实现还有一些人 得到了想要的东西，却发现它和自己所期望的并不完全一样。

这种失落为多种戏剧提供了素材：有抱负的运发动（他 们本可以成为参赛者），和有抱负的舞者（他们所需要的只不过是音乐和镜子而已）这世界也充满了这样一些人，他们雄心勃勃沉迷于工作乃至苦干，以至于在他们通往成功的道路上，其他事物一 概毫无价值因此，生活变成了漫长的苦练，不断延迟成功的喜悦你做任何事都只是为了有一天能够实现你的目 标学医就是一个迟迟无法领略成功喜悦的很好的例子你多年呆在医学院里，做着与成为医生没有明显关系的事 情然后乂要经过多年的高级专科住院实习，遵守作息制度过着可怜的日子晚上通宵值班，白天艰苦辛劳，不断 地对自己说这一切都将过去虽然要成为医生就必须这样做，但一般来说这种生活模式槽糕透顶偶尔将成功的喜 悦稍稍推迟并不是件坏事但是，如果你工作只是因为这能使你到达某一目的，而不是因为你喜欢这种工作，那么 工作就意味着不断地喃喃自语、“总有一天这会过去”并以此度日这对人的性情是有害的随着年龄的增长，你的一些抱负可能会互相冲突］如今最明显的是，我们耳朵里充满了： “妇女为家庭与副业的矛 盾而苦恼”；那些到达了事业顶峰的妇女，结果却意识到自己失去了最珍贵的东西当然，成长也意味着要明白一 生就这么点儿回旋的余地，不管你是男的还是女的。

你可以全心全意地、专心致志地做一件事，放弃其他的一些事 情或者，你也可以很贪心，既不愿意放弃已经拥有的，又去捞取别的这就会使生活杂乱，繁忙，你总是迟到, 延误、落后，但极少会感到枯燥即便如此，你也必须向各种限制因素妥协你不可能给自己的生活塞满多种工作， 然后乂期望将每一种工作都做得像你只做一件工作时那样好有人沉溺于理想，生活中只有理想，这种人会缺乏幽默感，比拟片面然而，也有人完全放弃了理想，他们也同样 乏味，不会玩乐我碰到过一些妇女，她们的理想不再属于自己她们如今的全部生活都是为了孩子我希望自己 的孩子长大后能成为有教养的人、聪明的人、谈吐文雅的人，我也希望他们长大后能找到自己钟爱的事业，并能有 所作为但我依然有我自己的理想当然，我努力使自己在这方面更成熟我不会布置朋友们去获取诺贝尔奖或政府高级官员的职位我不会自以为， 我在自己的一生中有能力去追求我能想像到的每一个梦想相反，我很虔诚的说，我追求的只有三件事：尽可能地 写好小说，拥有一个家庭，及成为一名优秀的儿科医生当然，此时我内心里有一个声音在悄悄地说：……写一本 畅销书，生十个孩子，作出惊人的医学研究名和利”，这声音在轻声叮咛：“名和利”。

尽管现在我不再是一年级 大学生了，可我欣喜地发现，那个细小的声音并没有消失，还在像恋人般地鼓励抚慰着我.Unit 10 My way to success(1)如此多的有才干的人在他们的一生中会有这样和那样的失误，对此我觉得有些不可思议人们往往完不成自 己原先要做的事，即便做成了些什么事，也是昙花一现就成功与失败而言，运气是至关重要的但我个人认为： 要获成功，没有秘诀人们失败主要是由于自己的失误如果你干了很长时间一直没有失误，别人就会开始称你为 天才但是，促使我写这本书的原因是为了证明：成功主要是人们的良好判断能力在起作用，而天赋是其次的2) 41年前，我从中国来到这个国家从那以后，美国和美国的企业历经数次变革，包括二战后美国作为高科技 的世界领袖的出现这一时期，我也发挥了一些作用40年代末，作为哈佛大学计算实验室的研究员，我促成了磁 芯记忆体的开发，这对现代计算机的研发至关重要之后我成了一名企业家，致力于寻求数字电子革新成果的应用 和市场化3)从我建立王安实验室以来的35年中，公司已经从单人作坊开展成为有3万雇员的、有儿乎30亿资产的跨国 公司公司的产品也由原来的供政府、实验室和企业专用的数字设备变为办公室用的计算机设备，王安公司使办公 室的每一个角落都能感受到计算机的强大能力。

在这些变革中，公司一直以每年42%的综合平均速度开展4)这么多年来，金融界已经对这种开展速度不以为然公司常被选作为长期规划的典范然而，正如业界任何 人士所知的那样，无论是从长期、中期或短期来看，收益的增长绝非是想当然的事随着市场的变化和公司的开展， 公司必须顺应外界的变化尽管从宏观来看公司的开展是顺利的，但实际上为了适应外界变化而必须作出的变革并 非总是一帆风顺的5.)当初成立公司时，我没指望它会开展到今天的规模，也看不到35年后的情况，没预见到计算机时代的出现 我知道要预测遥远的将来是愚勇之举开展不是沿直线进行的，未来也并非是现状的简单延伸确切地说，未来具 有其革命性(这也就是为何我们提及计算机革命)这有悖于多数人所接受的意见这意见往往掩盖或忽视了揭示 未来的线索40年代后期，当我研究磁芯记忆体时，为多数人所接受的意见是几台大型计算机就可能满足所有想象 中的对计算机的使用需求尽管目前看来这种看法是可笑和短识的，但它确实反映了象计算机创始人Howard Aiken 这样一些杰出人士的观点，他们观测了社会和经济，得出了自己认为是明智的结论6)尽管计算机革命产生了一个巨大的产业，但是使其商业化的先导者并没有提供到成功的果实。

在这一革命的 任何时刻，未来总是在不确定之中许多先辈竟然发现，技术才能并不一定转换为对市场、社会以及它们变化方 式的理解技术不是与社会别离的，它们不断地互相影响7)如果说未来是处于变革之中，我发现一家公司长期生存的关键在于其具有适应能力人们可以发觉到变化的 存在，即使并不知道这种变化会最终会向何处开展这并不意味预测到几十年后的未来，而是清醒地看到现状，并 且预测到人类三、五年后的需求8)因为在技术方面我一直受到社会需求的压力，所以我能适应外界在技术上，这意味着提供解决方法，而 不是提供计算机就像汽车销售商不要求买主学习汽车工程一样，计算机公司也不应该要求其顾客学习计算机知识 多数人不愿意学习计算机科学，就像上下班驾车族不想学习内燃机知识一样另一方面，如果机器使得他们的工作 效率提高而不是令人讨厌或繁重，他们自然就会对工作有兴趣，也就不会真正地去计较机器到底是否该称为计算机9)在公司开展的不同阶段，我们都作了很好的定位当出现机遇时，就能发现并很好地利用机遇在一定的程 度上，这是运气好的原因但这也是由于在每一个开展阶段我正确地作出了有关技术、产品、管理和财务方面的决 策由于除了在工程方面外，我在这些领域的任何方面均未受过正规的训练，在企业开展的过程中，我得学会去应 对每一个挑战。

10)我的管理方法其实相当简单在王安实验室开展的每一个阶段，我都要获得对下一个开展阶段如何进行管 理的必要知识要超越阶段开展，或是从事没有准备的工程，就会惹祸我从来没有期望王安公司每年的开展速度 超过50%,因为任何时候我都认为我只能学会管理一个比我正在管理的规模大50%的企业有了面对小挑战的经 验，我就可以有较好的准备，更有信心地应对下一阶段的稍大一些的挑战11)今天，我可以很惬意地回忆过去和分析我成功背后的一切我发现的一件事是：在来到美国之前很久，我 在中国获得的思想方法和价值观对我管理企业有很大的影响这些价值观与儒教的一些思想有很多相似处儒教是 一种强调行为适度和节制的中国的思想体系不过,尽管我尊重儒教精神,我并没有设法使这一古老的中国哲学适 应现代的美国我完全不想去创立一个思想体系12)在我的决策过程背后有一些内在的属性或优点，我认为它们对成功与否会发挥作用也许其中最为重要的 是简朴我不喜欢错综复杂的争论或解释无论一个技术或科学问题有多复杂，它通常可以化解为一种简单、易懂 的形式在我自己的专业电子学中，最简单的解决方法往往是最正确的解决方法13)同样地，尽管一个企业家所面临的问题可能是看起来难以置信的复杂并包含许多变量，但是通常经过深思 熟虑，它会被化解为较简单的形式，其关键的变量会显现出来。

1971年，当我决定从计算器生产中撤出，我周围的 每个人都关注着市场份额、保持竞争地位、收益源流等这些问。