资治通鉴》胡三省音注卷259.doc

●卷第二百五十九唐纪七十五〔起玄黓困敦（壬子），尽阏逢摄提格（甲寅），凡三年〕昭宗圣穆景文孝皇帝上之中景福元年〔（壬子、八九二）〕1春，正月，丙寅，赦天下，改元2凤翔李茂贞、静难王行瑜、〔难，乃旦翻〕镇国韩建、同州王行约、秦州李茂庄五节度使上言：杨守亮容匿叛臣杨复恭，〔事见上卷上年上，时掌翻〕请出军讨之，乞加茂贞山南西道招讨使朝议以茂贞得山南，不可复制，〔复，扶又翻〕下诏和解之，皆不听3王镕、李匡威合兵十余万攻尧山，李克用遣其将李嗣勋击之，大破幽、镇兵，斩获三万〔考异曰：实录在二月，恐约奏到今从唐太祖纪年录〕4杨行密谓诸将曰：「孙儒之众十倍于我，吾战数不利，〔数，所角翻〕欲退保铜官何如﹖」刘威、李神福曰：「儒扫地远来，利在速战宜屯据险要，坚壁清野以老其师，时出轻骑抄其馈饷，〔抄，楚交翻〕夺其俘掠彼前不得战，退无资粮，可坐擒也！」戴友规曰：「儒与我相持数年，〔僖宗光启三年，杨行密、孙儒争扬州，至是五年矣〕胜负略相当今悉众致死于我，我若望风弃城，正堕其计淮南士民从公渡江及自儒军来降者甚众，公宜遣将先护送归淮南，〔降，户江翻将，即亮翻〕使复生业；儒军闻淮南安堵，皆有思归之心，人心既摇，安得不败！」行密悦，从之。

〔以孙儒驱淮南人以攻杨行密，故其谋云尔为行密擒孙儒张本〕友规，庐州人也5威戎节度使杨晟〔僖宗文德元年，置威戎军于彭州〕与杨守亮等约王建，二月，丁丑，晟出兵掠新繁、汉州之境，使其将吕荛将兵二千会杨守厚攻梓州；〔荛，如招翻梓州，东川节度使顾彦晖治所〕建遣行营都指挥使李简击荛，斩之6戊寅，朱全忠出兵击朱瑄，遣其子友裕将兵前行，军于斗门〔据旧书李师道传，斗门城在濮阳县界〕7李茂贞、王行瑜擅举兵击兴元〔不以天子之命举兵，故曰擅〕茂贞表求招讨使不已，遗杜让能西门君遂书，〔止，唯季翻杜让能时为相，西门君遂时为神策中尉，此内外二大臣也〕陵蔑朝廷上意不能容，御延英，召宰相、谏官议之时宦官有阴与二镇相表里者，宰相相顾不敢言，上不悦给事中牛徽曰：「先朝多难，茂贞诚有翼卫之功；〔此谓僖宗再幸山南时也难，乃旦翻〕诸杨阻兵，亟出攻讨，其志亦在疾恶，但不当不俟诏命耳比闻兵过山南，〔比，毗至翻〕杀伤至多陛下傥不以招讨使授之，使用国法约束，则山南之民尽矣！」上曰：「此言是也」乃以茂贞为山南西道招讨使〔牛徽之言，上所以诱掖其君，下所以弥缝悍将；若以之为国谋则未也〕8甲申，朱全忠至卫南，朱瑄将步骑万人袭上门，朱友裕弃营走，瑄据其营。

全忠不知，乙酉，引兵趣斗门，〔趣，七喻翻〕至者皆为郓人所杀全忠退军瓠河，〔九域志：濮州雷泽县有瓠河镇〕丁亥，瑄击全忠，大破之，全忠走张归厚于后力战，全忠仅免，〔考异曰：归厚传云十一月，误也今从梁纪〕副使李璠等皆死〔璠，音烦〕9朱全忠奏贬河阳节度使赵克裕，〔考异曰：实录在正月末，云「全忠欲全义得河阳，乃奏克裕有诬谤之言而贬」新纪云，「己未，朱全忠陷孟州，逐河阳节度使赵克裕」今从编遗录〕以佑国节度使张全义兼河阳节度使〔二镇时皆属朱全忠，或贬或兼，唯其所奏〕10孙儒围宣州初，刘建锋为孙儒守常州，将兵从儒击杨行密甘露镇，使陈可言帅都兵千人据常州〔润州城东角土山上有甘露寺，前对北固山，后枕大江宝历中，李德裕建寺，适有甘露降，因以名之孙儒盖因此寺而置甘露镇也帅，读曰率〕行密将张训引兵奄至城下，可言仓猝出迎，训手刃杀之，遂取常州〔考异曰：新纪：「景福二年二月，杨行密陷常州」按行密自宣归扬，过常州，己叹张训之功；新纪误也今从十国纪年〕行密别将又取润州〔杨行密自此遂有润州，而与钱氏争常州矣〕11朱全忠连年攻时溥，〔光启三年，徐、汴始交兵〕徐、泗、濠三州民不得耕获，兖、郓、河东兵救之，皆无功，复值水灾，〔复，扶又翻。

〕人死者什六七溥困甚，请和于全忠，全忠曰：「必移镇乃可」溥许之全忠乃奏请移溥他镇，仍命大臣镇徐州诏以门下侍郎、同平章事刘崇望同平章事，充感化节度使，以溥为太子太师溥恐全忠诈而杀之，据城不奉诏，崇望及华阴而还〔华，户化翻还，从宣翻，又如字〕12忠义节度使赵德諲薨，子匡凝代之〔考异曰：实录，此月以前，忠义军节度使赵匡凝起复某官，不言德諲卒在何时新传、薛史但云「匡凝为唐州刺史兼七州马步军都校；及德諲卒，自为襄州留后，朝廷即以旄钺授之」亦不言年月今附于此〕13范晖骄侈失众心，〔范晖据福州，见上卷上年〕王潮以从弟彦复为都统，弟审知为都监，将兵攻福州〔从，才用翻监，古衔翻〕民自请输米饷军，平湖洞及滨海蛮夷皆以兵船助之〔平湖洞在泉州莆田县界外九域志：曰今与化军大飞山，地柤平湖数顷，一夕风雨暴至，旦见此山耸峙，一名大飞〕14辛丑，王建遣族子嘉州刺史宗裕、雅州刺史王宗侃、威信都指挥使华洪、茂州刺史王宗瑶将兵五万攻彭州，〔按九域志：彭州距成都九十余里此其壤地相接，烟火相望，所谓「卧榻之侧，岂容他人鼾睡」者也王建安得而匚急攻之邪！〕杨晟逆战而败，宗裕等围之杨守亮遣其将符昭救之，径趋成都，营三学山〔趋，七喻翻。

汉州金堂县东北十里有三学山〕建亟召华洪还洪疾驱而至，〔王建一时诸将唯华洪饶智略，建所倚也，故亟召之以御符昭华，户化翻〕后军尚未集，以数百人夜去昭营数里，多击更鼓；招以为蜀军大至，引兵宵遁〔更，工衡翻更鼓，持更之鼓，官府及行军，每更击之以为节更鼓多则敌人以为营寨多，故宵遁〕15三月，以户部尚书郑延昌为中书侍郎、同平章事延昌，从谠之从兄弟也〔僖宗干符间，郑从谠镇河东有声绩之从，才用翻〕16左神策勇胜三都都指挥使杨子实、子迁、子钊，皆守亮之假子也，〔勇胜三都，亦神策五十二都之数〕自渠州引兵救杨晟，知守亮必败，壬子，帅其众二万降于王建〔帅，读曰率〕17李克用、王处存合兵攻王镕，癸丑，拔天长镇〔天长镇，在滹沱河东北〕戊午，镕与战于新市，大跛之，杀获三万余人；〔新市，汉古县，唐并入镇州九门县〕辛酉，克用退屯栾城诏和解河东及镇、定、幽四镇18杨晟遗杨守贞、杨守思、杨守厚书，〔遗，于季翻〕使攻东川以解彭州之围，守贞等从之神策督将窦行实戍梓州，守厚密诱之为内应；〔诱，音酉〕守厚至涪城，行实事泄，顾彦晖斩〔考异曰：实录：「明年正月，杨守厚攻东川，以窦行实为内应事泄，行实死，守厚遁去」因李茂贞与王建争东川，追叙今年事耳。

今从十国纪年〕守厚遁去守贞、守忠军至，无所归，盘桓绵、剑间，〔绵、剑，二州名宋白曰：绵州，汉涪城县地，西魏置潼州；隋置绵州，以绵水为称九域志：绵州东北至剑州二百九十四里〕王建遣其将吉谏袭守厚，破之癸亥，西川将李简邀击守忠于锺阳，〔九域志：绵州巴西县有锺阳镇〕斩获三千余人夏，四月，简又破守厚于铜鉾，〔鉾，亡侯翻〕斩获三千余人，降万五千人；守思、守厚皆走19乙酉，置武胜军于杭州，以钱镠为防御使20天威军使贾德晟，以李顺节之死，颇怨愤，〔李顺节死见上卷上年〕西门君遂恶之，〔恶，乌路翻〕奏而杀之德晟麾下千余骑奔凤翔，李茂贞由是益强21李匡威出兵侵云、代，壬寅，李克用始引兵还〔自镇州引还〕22时溥遣兵南侵，至楚州，杨密行将张训、李德诚败之于寿河，〔败，补迈翻；下同〕遂取楚州，执其刺史刘瓒〔朱全忠以刘瓒刺楚州，见二百五十七卷僖宗光启三年张训等既破徐兵，乘胜遂取汴之楚州考异曰：新纪，「三月乙巳，杨行密陷楚州，执刺史刘瓒」十国纪年，「三月，时溥遣兵三万南侵至楚州；四月，杨行密将张训、李德诚败徐兵于寿河，俘斩三千级，取楚州，执瓒」今从之23加〔【章：十二行本「加」上有「五月」二字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同。

〕邠宁节度使王行瑜兼中书令24杨行密屡败孙儒兵，破其广德营，〔广德营，孙儒之兵营于广德者也败，补迈翻〕张训屯安吉，断其粮道〔义宁二年，沈法兴分乌程置安吉县，唐因之，属湖州九域志：在州西南百七十一里断，音短〕儒食尽，士卒大疫，遣其将刘建锋、马殷分兵掠诸县六月，行密闻儒疾疟，〔疟，逆约翻，疾而寒热迭作，谓之疟〕戊寅，纵兵击之会大雨、晦冥，儒军大败，安仁义破儒五十余寨，田頵擒儒于陈，〔陈，读曰阵〕斩之，传首京师，儒众多降于行密〔光启三年，孙儒始与行密交兵，至是而败孙儒以十倍之众攻行密，其智勇亦无以大相过，而卒毙于行密者，儒专务杀掠，人心不附，又后无根本行密虽为儒所困，分遣张训、李德诚略淮、浙之地以自广，又斥余廪以饲饥民，既得人心，又有根本，所以胜也〕刘建锋、马殷收余众七千，南走洪州，〔走，音奏〕推建锋为帅，殷为先锋指挥使，张〔【章：十一行本「张」上有「以行军司马」五字；乙十一行本同；孔本同；张校同；退斋校同〕佶为谋主，比至江西，众十余万〔帅，所类翻比，必利翻，及也〕丁酉，杨行密帅众归扬州；〔帅，读曰率考异曰：十国纪年，「行密过常州，谓左右曰：『常州大城也，张训以一剑下之，不亦壮哉！』旧纪：「大顺二年三月，淮南节度使孙儒为宣州观察使杨行密所杀。

初，行密扬州失守，据宣州，孙儒以兵攻围三年是春，淮南大饥，军中疫疠是月，孙儒亦病，为帐下所执，降行密；行密乃并孙儒之众，复据广陵」薛居正五代史行密传曰：「大顺元年，行密危蹙，出据宣州，儒复入扬州二年，儒攻行密属江、淮疾疫，师人多死，儒亦卧病，为部下所执，送于行密，杀之行密自宣城长驱入于广陵」唐补纪：「大顺二年六月，孙儒兵败于宛陵城下，杨行密进首级于西京」吴录曰：「景福元年，六月六日，太祖尽率诸将晨出击儒，田頵临陈擒儒以献，斩儒于市，传首京师」新纪、实录、十国纪年皆据此旧纪、薛史、唐补纪皆误〕秋，七月，丙辰，至广陵，表田頵守宣州，安仁义守润州先是，扬州富庶甲天下，〔先，悉荐翻〕时人称扬一、益二，〔言扬州居一，益州为次也〕及经秦、毕、孙、杨兵火之余，〔秦彦、毕师铎、孙儒、杨行密也〕江、淮之间，东西千里扫地尽矣25王建围彭州，不久，民皆窜匿山谷；诸寨日出俘掠，谓之「淘虏」，都将先择其善者，余则士卒分之，以是为常〔将，即亮翻〕有军士王先成者，新津人，本书生也，世乱，为兵，度诸将惟北寨王宗侃最贤，乃往说之曰：〔度，徒洛翻说，式芮翻〕「彭州本西川之巡属也，陈、田召杨晟，割四州以授之，〔见二百五十七卷文德元年，陈、田，谓陈敬瑄、田令孜。

〕伪署观察使，与之共拒朝命〔朝，直遥翻〕今陈、田已平而晟犹据之，州民皆知西川乃其大府〔巡属诸州，以节度使府为大府，亦谓之会府〕而司徒乃其主也，〔时朝命以王建检校司徒，故称之〕故大军始至，民不入城而入山谷避之，以俟招安今军至累月，未闻招安之命，军士复从而掠之，〔复，扶又翻〕与盗贼无异，夺其赀财，驱其畜产，分其老弱妇女以为奴婢，使父子兄弟流离愁怨；其在山中者暴露于暑雨，残伤于蛇虎，孤危饥渴，无所归诉彼始以杨晟非其主而不从，今司徒不加存恤，彼更思杨氏矣」宗侃恻然，不觉屡移其床前，问之，先成曰：「又有甚于是者：今诸寨每日出六七百人，入山淘虏，薄暮乃返，〔薄，迫也〕曾无守备之意赖城中无人耳，万一有智者为之画策，〔为，于伪翻〕使乘虚奔突，先伏精兵千人于门内，登城望淘虏者稍远，出弓弩手、禄手各百人，〔禄，与炮同，匹貌翻〕攻寨之一面，随以役卒五百，负薪土填壕为道，然后出精兵奋击，且焚其寨；又于三面城下各出耀兵，〔耀兵者，以耀敌使不知所备〕诸寨咸自备御，无暇相救，城中得以益兵继出，如此，能无败乎！」宗侃矍然曰：〔矍，居缚翻〕「此诚有之，将若之何﹖」先成请条列为状以白王建，宗侃即命先成草之，大指言：「今所白之事，须四面通共，时西川兵围彭州，四面下寨，宗裕、宗侃、华洪、宗瑶各当一面。

〕宗侃所司止于北面，或所白可从，乞以牙举施行」〔牙举，谓从使牙检举而见之施行〕事凡七条：「其一，乞招安山中百姓其二，乞禁诸寨军士及子弟无得一人辄出淘虏，仍表诸寨之旁七里内听樵牧，敢越表者斩其三，乞置招安寨，中容数千人，以。