《野有蔓草》原文、翻译及赏析.docx

《野有蔓草》原文、翻译及赏析 《野有蔓草》原文、翻译及赏析 诗词： 佚名（先秦） 原文： 野有蔓草，零露漙兮 有美一人，清扬婉兮 邂逅相遇，适我愿兮 野有蔓草，零露瀼瀼 有美一人，婉如清扬 邂逅相遇，与子偕臧 《野有蔓草》是《诗经郑风》第20篇全诗二章，每章六句为先秦时代郑地汉族民歌写一个男子在野外遇上了他思恋已久的女子,心中无比兴奋,并和女子隐藏起来幽会《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集对后代诗歌进展有深远的影响 翻译： 野外野草滋蔓，露水成珠圆圆 有位漂亮人儿，眼波顾盼生香 有缘不期相遇，真是合我心愿 野外野草如茵，露水密密晶莹 有位俏丽人儿，纯如水波飞扬， 不期让我遇到，把乐和我共享 赏析： 《野有蔓草》描写一对青年男女在田野间不期而遇，自然结合的情景，表现出内心的无限喜悦诗以田野郊外，草蔓露浓为背景，同时也是一种象征，情长意浓，男女相遇，自然情景交融，人不期而遇，情也就不期而至了宋代的朱熹就解释得好：“男女相遇于田野草蔓之间，故赋其所在以起兴”，“言各得其所欲也”。

郊野蔓草青青，缀满露珠晶莹有位漂亮姑娘，眉目流盼传情有缘今朝相遇，令我一见倾心郊野蔓草如茵，露珠颗颗晶莹有位美丽姑娘，眉目婉美多情今朝有缘喜遇，与你携手同行 这是一首求爱的情歌，表达了纯真朴实的男女之情一个男青年在露珠晶莹的田野，偶然遇见了一位美丽的姑娘，她有着一对水汪汪的眼睛，小伙子为她的漂亮着了迷，兴奋得了不得，立刻向她倾吐了喜爱之情这首诗所反映的男女结合，是特别直率朴实的这种求爱方式的原始、直接和大胆，反映了当时的婚姻习俗 当然，我们也可以认为它是一曲抒情曲可以认为是一个小伙子在想象：在那漂亮的山野上啊，我遇到一位漂亮的姑娘;她的眼睛大又亮啊，仪态万千又大方我要和她共结连理，携手柴桑 我们需要留意的.是在远古时代，基本上还没有大的城市聚居地人们主要的生产活动都在户外，无论射猎、采集、砍伐所以诗经大多数情诗写的都是户外的场景 全诗共两章，每章六句，两句一层，分别写景，写人和抒情典型环境，典型人物与典型的感情描写也与全诗的结构协作恰到好处。