浅议中俄数字文化翻译
3页1、1浅议中俄数字文化翻译【摘要】数字习语作为俄语和汉语习语中的一个重要组成部分,是民族文化最妥善的保存者和最集中的体现者。了解数词的文化内涵是正确运用俄汉数字习语的重要基础。本文尝试对中俄代表性数字“七”进行比较分析,并归纳出一般翻译方法:词组一般直译,成语一般可意译。 【关键词】习语 数字七 翻译 数字产生于人类漫长的历史进程之中,是人类对物质世界的认知和总结。世界各民族都有自己的数字文化,由于受民族心理、宗教信仰等文化差异的影响,数字被赋予各种神秘的贬褒吉凶和象征意义。数字“七”是俄罗斯人偏爱的,俄语中许多成语、谚语、固定词组中均有七;中国汉语中七的成语也不少。从具有代表性的数字七入手,探讨其在俄汉习语中所体现出的不同文化意蕴和民族文化心理及文化差异的根源,对于在跨文化交际中掌握俄汉的数字文化涵义有着十分重要的意义。 1 数字“七”在不同的文化背景的意义 (1)“七”这个数字在世界各主要民族、主要语言、主要宗教中显示出非常奇特的共性:伊斯兰教圣书古兰经说“天有七重”,并称古兰经本身就是安拉的使者从七重天上带回来的;基督教、天主教和犹太教信奉的圣经上说,上帝用了七天时间创造了世界万物和
2、人类,并在第七日安息,所以称第七日为“圣日”;佛教有“七佛至尊”之说,尊称第七佛释迦牟尼为“圣人”;古埃及、古巴比伦、古罗马人都曾实行过的纪日法谓之“七曜历”;我国古代“五经”之一的易经复卦称一周的第七日为“阳气由剥尽而来复”,故第七日为“来复日”;印欧语系中最主要的语言,如英语、法语、德语、俄语等用“七”和“天空”组成成语来表示“非常愉快”、 “非常幸福”。英语:in 2the seventh heaven;俄语: 。 (2)汉语是中华民族最主要的语言,不仅词藻丰富,而且极具表现力。就以“七”这个数字为中心构成的词组、成语为例,它们在运用中既准确地表示了“七”的内涵、本义,又通过外延、引伸、转义、比喻等起到言简意赅且含有褒贬意义的突出作用。如: 1)以数字“七”为首构成的词组,“七”加名词。如:“七艺”,“七德”,“七情”,“七音”,“七声”,“七方”等。 2)含有数字“七”与“八”搭配的成语。如:“七手八脚”(表示人多杂乱、动作不一);“七嘴八舌”(表示人多语杂,众说纷纭)等。此外还有“七零八落”、 “七上八下”、 “七拼八凑”、 “七拉八扯”等。 (3)在俄罗斯的语言运用中,用“
《浅议中俄数字文化翻译》由会员l****6分享,可在线阅读,更多相关《浅议中俄数字文化翻译》请在金锄头文库上搜索。
2021高考语文全国版一轮习题:阅读突破第一章专题五群文通练三 科幻之美试题精选及解析
2021高考语文全国版一轮习题:阅读突破第一章专题五群文通练二 人性救赎试题精选及解析
2021高考语文全国版一轮习题:阅读突破第一章专题二单诗精练七 水龙吟·过南剑双溪楼试题精选及解析
2021高考语文全国版一轮习题:阅读突破第一章专题五群文通练五 革命文化试题精选及解析
2021高考语文全国版一轮习题:阅读突破第一章专题三群文通练五 人类命运共同体试题精选及解析
2021高考语文全国版一轮习题:阅读突破第一章专题四群文通练五 粤港澳大湾区试题精选及解析
2021高三全国统考语文一轮练习(经典版)第2部分半卷练10 名句名篇默写及小说类文本阅读试题精选及解析
2021高考语文通用一轮复习练习第3部分考点四 文学类文本阅读(小说)试题精选及解析
2021高三全国统考语文一轮练习(经典版)第1部分半卷练5 语言文字运用及小说类文本阅读试题精选及解析
2021高三全国统考语文一轮练习(经典版)第3部分半卷练14 小说类文本阅读及文言文阅读试题精选及解析
2021高三全国统考语文一轮练习(经典版)第4部分半卷练19 作文及小说类文本阅读试题精选及解析
2020-2021学年高中语文新教材必修上册基础过关训练9以工匠精神雕琢时代品质试题精选及解析
2021高考语文全国版一轮习题:阅读突破第一章专题三单文精练四 清气满乾坤——花鸟画的中国精神试题精选及解析
2021高三全国统考语文一轮练习(经典版)第3部分专题4 文学类文本阅读(小说)试题精选及解析
2021高考语文全国版一轮习题:阅读突破第一章专题四群文通练六 蓝天保卫战试题精选及解析
2021高考语文全国版一轮习题:阅读突破第一章专题三群文通练一 儒家思想试题精选及解析
2021高三全国统考语文一轮练习(经典版)第4部分专题3布局谋篇试题精选及解析
2021高考语文全国版一轮习题:阅读突破第一章专题二群诗通练Ⅰ群诗通练四 生死悼亡试题精选及解析
2020-2021学年高中语文人教版选修《现代诗歌散文》习题新纪元试题精选及解析
2021新高考化学鲁科版一轮复习突破精练第1章专题突破1识破阿伏加德罗常数判断的“6个”陷阱试题精选及解析
2023-01-30 6页
2023-05-05 1页
2022-10-21 13页
2023-01-26 6页
2023-07-13 70页
2023-05-20 7页
2023-02-11 7页
2024-02-09 4页
2023-02-20 13页
2022-12-22 11页