数字文化翻译最全版
194页1、导入,;沪B-00544 vs. 沪A-44944数字诉衷肠:1437, 520, 5460, 1314美国前总统里根离任前在贝莱尔市克劳德大街买了幢别墅 ,当获悉该别墅门牌号是666号时大惊失色 ,为何?,导入,青壮年都到广东打工去了,留在家里的尽是些“369”。(Respectively the three numerals 3,6 and 9 stands for women, children and the elderly.)她那2的身材, 如何当得起一厂之主? Since 2 equals 1.414, used here it means she is not tall enough to be a leader.,导入,“儿自远离双亲之后, 费了九牛二虎之力,终于找到了债主。可他开始一推六二五,硬是连一个子儿也不承认,后见儿拿出真凭实据,才假装回忆出一个所谓“八九不离十”的钱数来,可与我们要的数相差十万八千里!儿思量他心中打的小九九,十有八九想赖帐不还。俗语说:一是一,二是二,既然他不认帐,不管三七二十一,三下五去二,干脆到大堂上去讲个一二三来,即使打他个七七四十九天官
2、司,相信最终会得出个九九归一的结果来”,导入,一个和尚挑水吃,两个和尚抬水吃,三个和尚没水吃。One monk, two buckets; two monks, one bucket; three monks, no bucket, no water. More hands, less work.One boy is a boy; two boys are half a boy; and three boys are no boy at all.Everybodys business is nobodys business.,导入,人一出生就与数字打交道 , 如某人于 X 年 X 月 X 日 X 时 X 刻出生 , 体重 X 斤 , 按照民间习俗 , 一个小孩出生 100 天要过“百岁”, 随着年龄的增长 , 到了六岁一个孩子就要上学 , 接受九年义务教育 , 18 岁要过“成 人节”, 以及“三岁看到老”、“三十而立”、“四十不惑”、“五十知天命”、“六十耳顺”、“七十古稀”、“八十耄耋”等俗语。,导入,在文学作品中我们也常见到以数字为题目的书籍, 如 ,三国演义、三个火枪手、三 言
3、二拍等。成语中带数字的就更多了: “一心 一意”、“心无二用”、“三顾茅庐”、“四面八方”、“五光十色”、“六亲不认”、“七步之才”、 “八面玲珑”、“九九归一”、“十全十美”、“百里挑一”、“千难万险”等。,“数是人类思维发展到一定阶段,为适应社会生产活动的需 要,在符号的帮助下产生的。”(苏金智,1991)“在科学 的数字世界里,它的功能是计算,是实数;而在人类心灵的 数字世界中,它的功能是表义,许多数字经过“神化”后成 为“玄数”、“虚数”、“ 天数”。它们有着极其丰富的外延和 内涵。”(王秉钦,1998),The numeral system is one of the indispensable semiotic systems with which human beings communicate, interact and transmit their culture in the course of understanding and transforming the world. A comparative study of the two numeral syste
4、ms of English and Chinese may reveal the social features of the two systems and their respective cultural connotations , and consequently may facilitate intercultural or cross-cultural communication.,“九”的文化对比分析,As for nine, the Occidental and Oriental cultures share some common features: Most people in the two cultures regard nine as mysterious and sacred number; Number nine refers to the majority as well as the number itself; Number nine is often used in the entertainment and sports activities.
5、,在我国,数字“九”被认为是一种神秘的数字,它起初是龙形(或蛇形)图腾化之文字,继而演化出“神圣”之意,于是中国古代历代帝王为了表示自己神圣的权力为天赐神赋,便竭力把自己同“九”联系在一起,如“九五之尊”(imperial throne);称官位仅次于皇帝的王爷为“九千岁”等。,“九”的文化对比分析,含有数字“九”的词汇也十分丰富。如,“九州”是指传说中的我国上古行政区划,后用作“中国”的代称; “ 九族”(the nine degrees of kindred: either the nine generations from ones great-great-grandfather down to ones great-great-grandson; or four generations of ones paternal relations, three generations of ones maternal relations, and two generations of ones wifes relations),古代有一种残酷的刑法叫“诛灭九族”;古代传说“龙生九子,各
《数字文化翻译最全版》由会员平***分享,可在线阅读,更多相关《数字文化翻译最全版》请在金锄头文库上搜索。
小说情节故事发展
小学品德与社会你的心情我理解
斯塔瑞设备介绍及常见问题解答2009-12-23
传统渠道终端执行标准.
不要侵犯我的隐私权
4.2关注生物技术的伦理问题
第六讲责任政府与行政监督
创意地产培训平【建筑易摹仿生活方式难克隆
高考历史第一轮复习【必修一第三单元】精品课件
马克思主义哲学专接本精讲二
销售与服务技巧(精品)
龙之谷火舞职业详解
酒店微笑服务礼仪培训(113)32修改
通用技术1--第一章第二节-技术的性质(修改)
高中数学:函数的极值与最值
高中低档商务、生活礼品大合集-2
风景园林各要素的表现方法
雪碧广告文案策划书
历史必修二第19课经济体制改革
门电路和组合逻辑电路
2024-04-11 25页
2024-04-11 37页
2024-04-11 28页
2024-04-11 31页
2024-04-11 36页
2024-04-11 29页
2024-04-11 22页
2024-04-11 27页
2024-04-11 34页
2024-04-11 32页