汉语否定词考源
9页1、汉语否定词考源 兼论虚词考本字的基本方法潘悟云提要 虚词考本字与传统的方法相比必须同时考虑三个因素,第一是语音对应关系,第二是历史层次划分,第三是特殊音变规则。同时要考虑两条原则,第一是从合不从分原则,第二是语素对语音优先原则第二是语义对语音优先原则。文章以汉语否定词“不”、“没”为例子,对以上的方法与原则进行了讨论。关键词 虚词 考本字 语音对应 历史层次 语音弱化规则 否定词 历史来源一汉语方言语法研究中,虚词本字最难以考定,权宜的做法是用同音字替代或造方言字来解决。这种方法用于共时描写是可以对付的,但是如果碰上研究虚词的语法化过程,各地方言的互相比较,就会遇上麻烦。第一人称北京写作“我”,梅县写作“亻厓”北大中文系 1995,余干写作“阿”李如龙、张双庆 1992。就是在同一个吴语太湖片中,近指代詞在上海说“搿”许宝华、陶寰 1997,崇明說“個个”张惠英 1993,宁波说“该”汤珍珠、陈忠敏、吴新贤 1997。如果真的把这些方言的不同说法,都看成是不同来源的语素,方言史与语法化有许多文章就不好做了。为什么虚词的本字考释会碰到困难呢?这得从本字考释的基本方法谈起。梅祖麟先生(19
2、95)给目前方言学界考本字的基本方法取了一个很形象的名称叫觅字法,即根据方言的读音,在广韵、集韵一类韵书中找到一个语音与语义上最能对得上的字,即定为本字。例如,上海话“虚肿”说h tsoN,上海话的h对应于中古晓母,对应于中古咍韵或山咸摄二等。根据这种对应关系,在广韵中能够找到的音义最接近的字是呼绀切的“感頁”字:“面虛虚黃色”。虽然晓母覃韵在上海话中应读作hO,但是中古与覃韵比较接近的咸韵读作h,所以认为它来自覃韵还免强可以说得过去,至于声调对不上就不去考虑它了,反正声调对不上的本字有的是。觅字法显然有一个假定作为前提觅字法显然以一个假定作为前提:中古的一个音类到现代方言只有一种演变结果,这样我们就可以根据方言的现代读音到对应的中古音类中去觅字。在许多情况下,用觅字法确实能够找到正确的本字,但是有时候会碰到一个古代音类有多种现代读音的情况,这就不能简单地用觅字法了。例如,端组歌韵在北京话中变作uo,但是这个音类中的“他”却读作tha,如果它是一个有音无字的词,按照觅字法我们就要到与a对应的古代麻韵中去考本字,自然得不到正确的结果。造成同一类古代音类在现代方言中有多种读音的现象,主要有
3、两个原因。一是汉语方言中有多个历史层次的叠加,一是方言中的一些词受特殊音变规则的支配。由于中原地区长期以来是中国政治、经济、文化的中心,其方言具有很高的权威性,周边方言不断地接受其影响,形成多个历史层次的叠加,很像地层的结构。其中最重要的一个层次就是文读层,形成于中古的后期。许多汉语方言的音类与中古音之间所以有比较严密的对应关系,主要就是文读层的存在。觅字法对方言考本字的贡献,就是发现了这个规律,使方言本字的考释有一个科学的可操作的工具。但是,因为这种方法忽视了其他历史层次的存在,因而会造成本字考证的失误。梅祖麟先生(1995)对此作过很中肯的批评,并提出新的考本字方法:觅音法。根据这种方法,在考本字以前必须先分好方言的历史层次,找出每个层次与方音之间的对应规律,再根据方言读音确定它所属的层次,最后在这个层次内考释它的本字。如鱼韵在上海话有两个层次,文读y,是比较晚近的层次。白读层在舌根音后读(锯k),在舌齿音后读i(徐i)或(猪ts,鼠tsh),所以上面讨论的“虚肿”一词中的h实际上就是白读层中晓母鱼韵的“虚”字。许多虚词的形成时间较早,根据觅字法在文读层中自然考不出本字来,只有到更
4、早的历史层次中才能找到它的踪迹。苏州话的完成体标记ts写作“仔” 石汝杰 1996,这是方言同音替代。梅祖麟(1980)则考定它的本字为白读层的鱼韵字“著”。这里不只是考出了正确的本字,更重要的是它还具有两个语言学上的意义,一是把它与古代文献表示完成、持续的常见助词“著”挂上了钩,一是把它与许多方言中的完成、持续体标记联系起来,不仅可以联系于吴语中丽水话的ti或li,青田话的ts,东阳话的di,温州话的z,而且还可跟许多非吴语方言中的体标记“著”相联系。从而,我们就有可能在更宽广的时间与空间上研究汉语体标记“著”的形成、发展与分布。需要指出,某些历史层次所以还能保存于现代方言,主要原因是音变的过程出现了词汇扩散。如“他”字是虚词,使用频率很高,音变的速度就比较慢,当其他歌韵舌齿音变作uo的时候,它还竭力保持中古的thA不变,但是这个时候北京话中已经没有A这个音位了,于是它只得跳到最接近的麻韵a中去,使歌韵的中古层次A在“他”字上保留下来。觅字法在虚词本字考释中所遇到的麻烦除了多个历史层次叠加所造成的原因以外,还有一个原因就是虚词受特殊语音规则的支配。前一个原因梅先生的文章已经讲得很清楚
《汉语否定词考源》由会员ni****g分享,可在线阅读,更多相关《汉语否定词考源》请在金锄头文库上搜索。
油库工作总结
建筑工程进度管理办法
个人年度师德总结(2篇).doc
个人二手房购房合同样本(6篇).doc
2022一年级二班家长会发言稿
客服上半年工作总结范文(四篇).doc
幼儿教学总结八篇
学校后勤范文中学创建后勤规范化管理示范校工作计划
人教版数学九年级上册知识点
分包单位安全协议样
期中个人分析自我总结(2篇).doc
招投标专员工作职责具体内容
福建福州市永泰生态环境局公开招聘1名劳务派遣人员练习训练卷(第8卷)
专业考察实习报告
教师晋升职称的工作总结(2篇).doc
手术室护师年底工作总结范本
2022年幼儿园做手工diy活动方案
最新女方离婚协议格式(甄选13篇)
现代企业绩效考核方法探究
个人年度保安工作安排范文合集5篇
2024-02-05 15页
2023-04-07 16页
2022-08-11 4页
2023-08-18 5页
2024-01-10 32页
2022-12-23 64页
2024-01-05 9页
2023-12-06 40页
2023-01-30 14页
2022-08-04 4页