高端公文写作必备 工作报告用词 中英对照.pdf

session n.会议；开庭；学期 deliberation n.审议；考虑 rough and with many ups and downs 艰难曲折 divergent adj.相异的；分歧的 mount v.增加；骑上马 an array of interwoven difficulties and challenges 多重困难相互交织 array n.数列；大批；衣服 interwoven v.相互编织 surmount v.克服；战胜 comprehensively deepen reform 全面深化改革 embark v.从事；上船；上飞机 embark on a new journey fully advance 全面推进 law- based government 依法治国 make solid progress in 坚实步伐 endeavor n. bureaucratism ; hedonism; extravagance 四风 official overseas visits; official vehicles; official hospitality 三公 appraisal n. 评价；评估 permanent adj. 永久的 n.烫发 permanent mechanism 长效机制 fruitful adj. 成果丰硕的 multilateral mechanism 多边机制 write international rules 制定国际规则 Notable progress has been made in conducting economic diplomacy. 经济外交成果显著。

initiative n. 主动权；首创精神 overall planning 统揽全局 sound policymaking 科学决策 concerted adj. 协调的；协定的 unremitting adj.不懈的；不间断的 compatriot n. 同胞 sluggish adj. 萧条的；迟钝的；懒散的 latent risks 风险隐患 manufactured products 工业产品 finance v. 融资 pronounced problem 突出问题 income distribution 收入分配 head on 直面 We must face these problems head on. In times of peace, one must be alert to danger, and in times of stability, one must be mindful of the potential for chaos. 安不忘危，治不忘乱 bear the weight of responsibility 勇于担当 do justice to our historic mission 不辱历史使命 live up to the great trust the people place in us 不负人民重托 defuse v. 平息；化解 tigers in the road 拦路虎 adamant adj. 坚定不移的 profound adj. 深厚的；深远意义的 drive n. 动力 geopolitics n. 地缘政治 international community 国际社会共识 formidable adj. 强大的；可怕的 enormous potential 巨大潜力 resilient adj. 弹回的；有弹性的 ample adj. 丰富的；足够的 underpin v. 巩固；支持 conduct macro regulation 宏观调控 a critical year 紧要之年 hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics 高举中国特色社会主义伟大旗帜 the important thought of Three Represents 三个代表重要思想 the Scientific Outlook on Development 科学发展观 adhere to v. 坚持 dual adj. 双重的 popular entrepreneurship 大众创业 momentum n. 势头；动量 approximately adv. 大约；接近于 be aligned with 与相衔接 moderately prosperous society in all respects 全面小康社会 objective laws 客观规律 tap into their full potential 拉掘潜力 so as to deliver better outcome 争取更好结果 on hand into use 盘活 forecast v. 预计 the turnover of funds 资金周转 real economy 实体经济 maintain a proper balance 保持平衡 service sector 服务业 emerging industries 新兴产业 nurture and hasten the birth of new force for driving economic and social development 培育催生经济社会发展新动力 bolster v. 支撑；支持 improve upwards social mobility 促进社会纵向流动 workforce n. 劳动力 there is no limit to their ingenuity 无穷的创造力 spring into life 活跃起来 be bold in 勇于 mettle n. 勇气，耐力 overhaul and regulate intermediary services 清理规范中介服务 overhaul v. 大修；彻底检查 make sure that anything the law does not authorize is not done, while all duties and functions assigned by law are performed 法无授权不可为，法定职责必须为 exercise stronger oversight 加强监管 credit rating system 社会信用体系 in accordance with the law 依法 It goes without saying that powers should not be held without good reasons. 大道至简，有权不可任性 make it easier to start up in business 给企业松绑 take multiple measures 多管齐下 substantially adv. 大幅地；大体上地；实质地 injecting capital 注入资本 infrastructure and public utilities 基础设施和公共事业 take timely action 不失时机 decisive role 决定性作用 allocate resources 资源配置 viably adv. 可行地；有生存能力地 pharmaceuticals n. 药品 VAT value added tax 增值税 rural credit cooperatives 农村信用社 status as legal persons 法人 deposit insurance system 存款保险制度 cross- border system 跨境支付 deferred adj. 延期的 state- owned enterprises 国企 longstanding problems 历史遗留问题 non- public sector 非公有制经济 enterprise- legal persons 企业法人 housing provident fund 住房公积金 new competitive edges 新的竞争优势 processing trade 加工贸易 foreign capital 外资 go global strategy 走出去战略 scale up 扩大规模 broaden the channels 拓宽渠道 foster v. 构建 logistics n. 物流 interior and border 内陆和延边 economic and technological development zones 经济开发区 uphold v. 支撑；鼓励；赞成 government procurement 政府采购 enterprising adj. 有事业心的；有魄力的 champion v. 支持；拥护 complement each other 相辅相成 transformation n. 转型 private consumption 大众消费 curb v. 抑制 domestic services 家政 fiber- optic networks 光纤网络 broadband 宽带 logistics and express delivery services 物流快递 counterfeit v&n. 伪造；假冒品 shoddy n. 赝品 adj. 假冒的；劣质的 every drop of spending builds to create a mighty river 汇小溪成大河 public goods 公共产品 rebuild run- down urban areas and renovate dilapidated building 棚户区和危房改造 renovate v. 更新；修护 perform an investment soliloquy 独角戏 ongoing adj. 正在进行的 stimulate enormous domestic demand 刺激巨大内需 better off 更富更强 arable adj. 适于耕种的 arable land areas 可耕地 launch an initiative to 实施 water- efficient agriculture 节水农业 crop varieties 新品种 market demand 市场需求 grain processing 农产品加工 feed crop cultivation 饲料作物 grain crop cultivation 粮食作物 ropeway 溜索 refuse and sewage treatment 垃圾污水治理 urban- rural gap 城乡差距 alleviation n. 缓和；镇痛物 on the premise of 在前提下 pasture n. 牧场；草地 a new type of skilled farmer 新型职业农民 the rural collective property rights system 集体产权制度 diminish v. 减少；减小 deteriorate v. 恶化；变化 rural supply and marketing cooperatives 供销社 grain purchase price 粮食收购价 subside v. 平息；减弱 narrow the gap between ur。