初中语文 文言文 王维《杂诗三首》原文、译文与赏析.doc

王维《杂诗三首》原文、译文与赏析《杂诗三首》，是王维拟江南乐府民歌风格所作的一组抒写男女别后相思之情的五言绝句第一首，描写闺人怀远以及盼望音书的心情第二首，描写游子思念家人，向故乡来人询问家中情形的话第三首，写思妇给丈夫回信中的话三首诗写出一种缠绵深婉之情，或直抒胸臆，或托物寄怀，都不事雕琢　　　　杂诗三首作品原文　　　　杂诗三首　　　　其一　　　　家住孟津河⑴，　　　　门对孟津口　　　　常有江南船，　　　　寄书家中否？　　　　其二　　　　君⑵自故乡⑶来，　　　　应知故乡事　　　　来日⑷绮窗⑸前，　　　　寒梅⑹著花未⑺？　　　　其三　　　　已见寒梅发，　　　　复闻啼鸟声　　　　心心视春草，　　　　畏向玉阶⑻生[1]　　　　注释译文　　　　杂诗三首作品注释　　　　⑴孟津河：指河南洛阳北部的黄河南岸一带，是“武王伐纣，与八百诸侯会盟”之地，为古代交通要道[2]　　　　⑵君：对对方的尊称，您　　　　⑶故乡：家乡，这里指作者的故乡　　　　⑷来日：来的时候　　　　⑸绮窗：雕画花纹的窗户　　　　⑹寒梅：冬天绽放的梅花　　　　⑺著花未：开花没有？着（zhuó）花，开花未，用于句末，相当于“否”，表疑问。

[1][3]　　　　⑻玉阶：《万首唐人绝句》作“阶前”[4]　　　　杂诗三首作品译文　　　　其一：家住在孟津河旁，家门与孟津渡口相对每天沿河有来自江南的小船，是否有丈夫从江南寄回的书信呢？　　　　其二：您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？[5]　　　　其三：看见梅花已经开了，又听见鸟儿的啼叫声一颗充满忧愁的心看着春草生长，愈来愈茂盛的春草眼看就要连到阶前，禁不住惶恐起来了　　　　作品鉴赏　　　　这首诗表现作者的情趣与倾向诗人想念故乡，自然是情理之中；而喜欢梅花，则溢于言表　　　　诗中的抒情主人公（“我”，不一定是作者），是一个久在异乡的人，忽然遇上来自故乡的旧友，首先激起的自然是强烈的乡思，是急欲了解故乡风物、人事的心情开头两句，正是以一种不加修饰、接近于生活的自然状态的形式，传神地表达了“我”的这种感情故乡”一词迭见，正表现出乡思之殷：“应知”云云，迹近噜，却表现出了解乡事之情的急切，透露出一种儿童式的天真与亲切纯用白描记言，却简洁地将“我”在特定情形下的感情、心理、神态、口吻等表现得栩栩如生，这其实是很省俭的笔墨　　　　关于“故乡事”，那是可以开一张长长的问题清单的。

初唐的王绩写过一篇《在京思故园见乡人问》，从朋旧童孩、宗族弟侄、旧园新树、茅斋宽窄、柳行疏密一直问到院果林花，仍然意犹未尽，“羁心只欲问”；而这首诗中的“我”却撇开这些，独问对方：来日绮窗前，寒梅著花未？仿佛故乡之值得怀念，就在窗前那株寒梅这就很有些出乎常情但又绝非故作姿态　　　　一个人对故乡的怀念，总是和那些与自己过去生活有密切关系的人、事、物联结在一起所谓“乡思”，完全是一种“形象思维”，浮现在思乡者脑海中的，都是一个个具体的形象或画面故乡的亲朋故旧、山川景物、风土人情，都值得怀念但引起亲切怀想的，有时往往是一些看来很平常、很细小的情事，这窗前的寒梅便是一例它可能蕴含着当年家居生活亲切有趣的情事因此，这株寒梅，就不再是一般的自然物，而成了故乡的一种象征它已经被诗化、典型化了因此这株寒梅也自然成了“我”的思乡之情的集中寄托从这个意义上去理解，独问“寒梅著花未”是完全符合生活逻辑的　　　　古代诗歌中常有这种质朴平淡而诗味浓郁的作品它质朴到似乎不用任何技巧，实际上却包含着最高级的技巧象这首诗中的独问寒梅，就不妨看成一种通过特殊体现一般的典型化技巧，而这种技巧却是用一种平淡质朴得如叙家常的形式来体现的。

这正是所谓寓巧于朴王绩的那首《在京思故园见乡人问》，朴质的程度也许超过这首诗，但它那一连串的发问，其艺术力量却远远抵不上王维的这一问　　　　“君自故乡来，应知故乡事这一句看起来是问家乡的情况，但诗人只是笼统的以“故乡事”来设问，诗人心里满腹的问题一时竟不知从何问起了这句描写出诗人的踌躇，对方的诧异来日绮窗前，寒梅著花未？”这一问倒令对方感到困惑，不问人事而问物事，可是正是这样一问，才是妙趣横生，令人回味无穷其实诗人的真正目的，哪里是梅花啊诗人想说的话，想问的问题不知从何说起，对家乡的思念竟在这一个不经意的问题之中[4][6]　　　　作者简介　　　　王维（701年－761年），字摩诘，盛唐时期的著名诗人，官至尚书右丞，原籍祁（今山西祁县），迁至蒲州（今山西永济），崇信佛教，王维生前，人们就认为他是“当代诗匠，又精禅理苑咸《酬王维序》），死后更是得到了“诗佛”的称号王维诗现存不满400首其中最能代表其创作特色的是描绘山水田园等自然风景及歌咏隐居生活的诗篇他的诗句被苏轼称为“味摩诘之诗，诗中有画，观摩诘之画，画中有诗”王维和孟浩然，也称为“王孟”。