《山居秋暝》王维《山居秋暝》全诗翻译赏析.docx

本文格式为Word版，下载可任意编辑《山居秋暝》王维《山居秋暝》全诗翻译赏析 出自王维《山居秋暝》 空山新雨后，天气晚来秋 明月松间照，清泉石上流 竹喧归浣女，莲动下渔舟 肆意春芳歇，王孙自可留 注 竹喧：竹林中笑语喧哗喧：喧哗，这里指竹叶发出沙沙声响浣（huàn）女：洗衣服的姑娘浣：洗涤衣物 肆意：任凭春芳：春天的花草歇：消散，消散 王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人此句反用淮南小山《招隐士》：“王孙兮归来，山中兮不成久留”的意思，王孙实亦自指反映出无可无不成的襟怀 译文1： 空寂的终南山刚下了一场雨后，秋天的黄昏时候惠临了 亮堂的月光在松树间映照，清澈的泉水在岩石上流淌 竹林里传来喧嚣声是洗衣的女子回来了，水上的荷叶摇动是打鱼的渔民下船了 任凭春天的芳香花草消逝，我自己还是可以居留在这里 译文2： 一场新雨过后，青山更加晴朗，秋天的入夜，天气特别的清凉 明月透过松林撒落斑驳的静影，清泉静静地在大石上缓缓流淌 竹林传出归家洗衣女的谈笑声，莲蓬移动了，渔舟正上岸收网。

尽管春天的芳菲已经消散而去，游子在秋色中，自可留连徜徉 译文3 空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚惠临使人感到已是初秋 皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流 竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟 春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留 赏析 这首诗写初秋节令山居所见雨后黄昏的风景，当是王维隐居终南山下辋川别业（别墅）时所作 此诗描绘了秋雨初晴后入夜时分山村的旖旎风光和山居村民的淳朴风俗，表现了诗人寄情山水田园并对隐居生活怡然自满的得志心情，以自然美来表现人格美和社会美全诗将空山雨后的秋凉，松间明月的光照，石上清泉的声音以及浣女归来竹林中的喧笑声，渔船穿过荷花的动态，和谐完备地融合在一起，给人一种丰富崭新的感受它像一幅新颖秀丽的山水画，又像一支宁静美好的抒情乐曲，表达了王维诗中有画的创作特点 “空山新雨后，天气晚来秋诗人将“空山”置于句首，反映出自己独特的审美感受空”即安宁，一个“新”字，说明刚刚下了一场雨，空气不再污染，简直把人的五脏六腑都洗刷明净了又加上正值清秋季节，日暮时分，为全诗凝造了一种清幽的背景。

颔联巧出机杼，“明月松间照，清泉石上流一动一静、一光一声，前者诉之于人的视觉，后者敲击人的耳鼓，明月清晖，声音清亮，与平时不同的是，今日的月光更加亮堂，今日的声音更加嘹亮，由于是雨后的起因，月照松林，更见其幽，石上溢以泉声，更显其静……假设用绘画的语言来说，诗人高明着色，很有功底明月给山间万物铺上一层银辉，更加是在这样清秋季节，那种银色必然是跳动的、带着些许寒冷和爽朗，松间斑驳的光影，撒落于清泉之上，让生命的光芒更具有一种活力难怪苏轼评价王维的诗:“味摩诘之诗，诗中有画，味摩诘之画，画中有诗”? 全诗归具情趣的是项联:“竹暄归浣女，莲动下渔舟”诗人步入村中山道，猛然从竹林中传来了一阵喧嚣声，留心一听，恍然大悟，那是一群妇女洗完了衣服在回家，可能是劳动给她们带来了乐趣，可能是没有官场的繁文缛节、无牵无挂……她们嬉笑、打闹着，使山村的夜晚弥漫活力，密密的荷叶丝丝晃动，打渔的人也收网而归，他们轻轻地划着小舟，生怕别人听见声响似的，与妇女们的喧嚣形成猛烈的对照多么具有生活情趣的场景，让诗人信手拈来，点染成画! 诗的尾联:“肆意春芳歇，王孙自可留”是抒情意思是说，任凭春花衰歇，但这景物还是如此让人留恋，诗人归隐之间停留于笔墨之间。

诗人用典抒情，这也是古人常用的一种表现手法，其妙处在于含蓄高贵这两句用了《楚辞招隐士》中:“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”和“王孙兮归来，山中兮不成以久留”的典故这个典故容许是说:春天过去了，春花已谢，春草繁茂，可王孙还没有回来，王孙回来吧，山里太落莫了冷清了，不能在那里长久地居住可诗人置身于秋天入夜的山村，感到是那样地惬意，在容许回到人事扰攘的市朝中去，诗人反用其典，把自己留恋山林的心情含蓄的表现出来，而且与上边所写的山村风景特别协调 — 5 —。