中韩对照——成语和俗语.doc

让每个人同等地提高自我成语和俗语(高级)????[成]不行分别，不行切割????[成]答非所问[记]来自“东问西答”????[成]化险为夷[记]来自“转祸为福”????[成]古今中外[记]来自“东西古今”????[成]一枝独秀[记]来自“群鸡一鹤”[成]弘益人间????[记]严格来讲不算成语弘益人间”的意思是有益于全部人，是韩国的民族理想最先记录在《三国遗事》中的檀君建国神话中[成]截头去尾[记]来自“去头截尾”????[成]琼枝玉叶????[成]苦尽甘来[记]这是中文成语的直译????[成]患难之交????[成]两小无猜[记]来自“竹马故友”????[成]晴日霹雳????[成]亦步亦趋[记]来自“附和同样”????[成]十有八九[记]来自“十中八九”????[成]不计其数[记]来自“非一非再”????[成]见机而作[记]来自“临机处置”????[成]喜爱有加,爱之重之????[成]外柔内刚[记]来自“外柔内刚”????[成]无事安适,太平[记]来自“无事安适”????[成]先见之明????[成]心领神会,心有灵犀一点通[记]来自“以心传心”????[成]冷眼旁观????[成]一箭双雕[记]来自“一箭双雕”1-让每个人同等地提高自我[成]一箭双雕，两全其美????[记]来自“一箭双雕”[成]一落千丈????[记]来自“一落千丈”[成]易地思之????[记]表示换位思虑，即换一个角度思虑[成]洋洋自得????[记]来自“悠悠自适”[成]雨后春笋????[记]来自“雨后春笋”[成]纸上谈兵????[记]来自“卓上空论”[成]逍遥自在????[记]来自“逍遥自在”[成]玩火自焚????[记]来自“自绳自缚”[成]信口雌黄????[记]来自“横说竖说”???????,??[俗]1.看问题的角度不一样会有不一样的结果2.依据解说的不一样能够有不一样的见解?????3.没有正确的原由,胡乱敷衍?????????[俗]本义是没有脚的语言能够传到千里以外,形容故事流传速度飞速??????????[俗]隔墙有耳?????[记]字面意思是“白日有鸟儿听，夜晚有老鼠听”??????[[俗]比喻(1)盼望据有或特别关注(2)勃然大怒[记]字面意思是“眼睛里点灯”，也就是怒目圆睁?????????[俗]比喻“不论过程怎样，达到目标就能够”??.[记]字面意思是“不论横着走仍是斜着走，只需抵达首尔就行”??????[俗]比喻被迫做不肯意做的事情[记]字面意思是“哭着吃芥菜”????[俗]比喻表示不满或许遗憾?? ????????[俗]字面意思是“生活在书堂(学校)里的狗，假如每日听念书的声音，三年后也能???读出风月”，比喻“生手假如在一个领域沉醉多年，也能够累积必定的知识和经验。

???????[俗]比喻话语的重要性,不可以信口雌黄??????[记]字面意思是“三尺舌头左右五丈躯体”2-让每个人同等地提高自我?????[俗]比喻即使不足挂齿的东西,只需顺眼就感觉很好????????[俗]比喻既然要选择,那不如选择好一点的[记]字面意思是“既然要选择，不如选粉红色裙子”??????????[俗]比喻假如牵强做困难的事情,反而会深受其害????????[记]字面意思是“假如鹪鹩随着鹳鸟，嘴巴会扯破”??????[俗]比喻想害人，反而害自己的状况[记]字面意思是“躺着吐口水”[俗]比喻万籁俱寂????[同]???????[记]字面意思是“像了老鼠也死了同样”[俗]比喻一点一点地耗费精心齐集的财富??????[记]字面意思是“像吃拔出的柿饼”古代的人们会把柿饼穿在一同保留，吃的时候一个个拔出来[俗]比喻因对方的语言太甚荒诞,所以拒绝对话????????[俗]比喻由于太穷所以好久都没吃饭[记]字面意思是“活人的口上编织蜘蛛网”，表示这张嘴好久没吃东西????????[俗]比喻再努力也不可以成功的事情[记]字面意思是“向露底的缸注水”?????????[俗]比喻只需口才好就能解决看似不行能解决的问题???.[记]字面意思是“一句话能够还清千两债务”[俗]廉价没好货??????[记]字面意思是“廉价的是豆渣饼”。

指的是豆腐渣，???则是豆腐渣里添加大米粉或面粉做出来的烤饼，在这里比喻特别不起眼的东西[俗]表里不一??????[俗]不敢相信自己的耳朵,比喻思疑听到的事实???????[俗]不论三七二十一[记]字面意思是“不分水火”????????[俗]一鼓作气[记]字面意思是“牛角要一次性拔出来”??? ?????[俗]耷拉着头,比喻服输或许认可错误?????[俗]打嘟噜,比喻表示不满[俗]当头棒喝??????[记]??指的是“一支针”，?是“针”的意思，所以该俗语的字面意思就是“(忽然)插了一支针”3-让每个人同等地提高自我???????[俗]沾沾自喜，扯高气扬?????[俗]滔滔不绝???????[俗]频频听了多次同样内容的话[记]因重复的次数太多，以致于像在耳朵里钉了钉子一般切记???????[俗]费力心血[记]字面意思是“烂掉大脑”??????[俗]冷眼旁观[俗]考试落榜或失败[记]海带汤在古代是产妇必吃的食品，同时“生孩子”和“解散”在韩语中均是??传说日本占据朝鲜半岛后解散了朝鲜军队，人们借用描绘产妇的“吃海带汤”评论朝鲜军人失掉了工作以后的人们感觉海带是很滑的食品，吃了海带在考试中容易刷下来，所以参加考试的人尽量防止吃海带。

??????? ???? ??????????? ?????? ????????????????????? ????? ????????? ??[俗]好似不断地嚼肉才知道肉味同样,比喻想说的话最好都畅快地说出来意思是该说的话必定要说出来才行[俗]话中带刺[记]字面意思是“舌头中有斧子”[[俗]语重心长[记]字面意思“口中的唾沫都干了”[俗]劳心[记]字面意思是“烧心”[俗]絮叨[记]字面意思是“用手刮水漂”，一般用于形容老婆因经济问题对丈夫絮叨的情况[俗]记忆犹新[俗]逃之夭夭[俗]忙得不行开交[记]字面意思是“没空张开眼睛和鼻子”[俗]盲人摸象[记]??是对盲人较委宛的称号[俗]火烧眉毛[俗]庸人自扰[记]??来自“杞(人)忧(天)”，该俗语的字面意思为“可是是杞忧而已”[俗]轻嘴薄舌[俗]人心长在人心上[记]比喻“你要先对他人友好，他人材会对你友好”4-让每个人同等地提高自我?????????[俗]人心隔肚皮,知人知面不贴心????????[记]字面意思是“知道10?水底，也没法知道1?的人心”,?“”是古代表示长度的单位1?大概是8或许10丈，也就是2.4米或3米[俗]假如每个人都想以自己的想法操控船只,那么船不可以驶向水而是可能会爬到山上.比喻假如大家都要坚持自己的主张,那么将一事无成.???????[记]字面意思是“船夫多了，船就能够上山”?????????[俗]坐立不安??????[俗]实现了梦想所以心理上获得了知足,了结了梦想????[俗]罢手，停止本来做的事情??????????[俗]天无绝人之路?????[记]字面意思是“天塌下来也有钻出去的窟窿”???????[俗]听到的事情特别吸引人[记]字面意思是“耳朵猛地竖起来”?????[俗]同???????????[俗]娓娓悦耳[记]字面意思是“竖起耳朵”?????????[俗]五十步笑百步。