对温州话中形容词“撑”的溯源及其对词典编纂的启示.doc

对温州话中形容词“撑”的溯源及其对词典编纂的启示关键词 撑 撑达 形容词 温州话 词典编纂 比较有影响的古汉语工具书，如《辞源》（商务印书馆，1980）、《古代汉语词典》（商务印书馆，2002）、《王力古汉语字典》（中华书局，2006）、《古汉语大词典》（上海辞书出版社，2007）等都收录了“撑”字，义项和释义大同小异，现以《辞源》为例摘要录于下： chēng 《集韵》中庚切，平，庚韵也作“撑”抵住，支持……以篙进船…… 斜支柱……美好，漂亮金董解元《西厢》一：“便是月殿里嫦娥，也没恁地巍！ 该字的前三个义项明显地有引申关系，独第四义与前面的哪一个义项都联系不上上述工具书例证除了《古汉语大词典》用元王实甫《西厢记》以外，其他都用《董西厢》，且都是孤证那这个义项究竟能不能成立呢？在这几部工具书里找不到答案《汉语大词典》收集的资料比较多，除了《董西厢》外，还用了元白朴《梧桐雨》“行的一步步娇，生的一件件撑”、元乔吉《两世姻缘》“看了他容貌实是撑”有了金元三例，可知其时确实有这样的用法，但它与其他义项的联系仍然难以追寻 在今天的温州话中我们可以找到这个“撑”字温州话属于南部吴语，温州市所辖的八县三区，“撑”都有两读，分别代表两种词性和意义。

作为形容词，“撑”读阴去（[ts’ε42 ] ），是“时尚而漂亮”的意思，也有“聪明能干”的意思，如：“个日撑兮！”（今天真漂亮！）“个身西装着起撑兮撑这身西装穿起来非常漂亮个班女个扮起沃恁撑这批女的打扮起来都这样漂亮你禹糇牌涓鲂形，真撑！”（你还没有看到他的行为，真出色李荣主编的《现代汉语方言大词典?温州方言词典》（江苏教育出版社，1988）中收录了这个“撑”字，并注为温州方言所特有在今天方言的口语中找到“撑”解释为“漂亮；出色”的用法，是词典该义项能够成立的重要佐证我们遍查字韵书和古代文献，为温州话形容词“撑”溯源，由此来寻找“撑”这个形容词意义的引申线索和读音依据，并进一步总结其与词典编纂的关系 一、温州话中形容词“撑”溯源 （一）文献用例 根据文献，“撑”的形容词义首见确是金董解元《西厢记诸宫调》，但是在元明时期，这样的用例是很多的不仅单字有这个意义，由其组成的复词也有这个意思；不仅“撑”字有此义，它的某些同音、近音替代字也有此义；这种用法，不仅存在于金、元、明，甚至到清代、现代的文献中也还有个别例子；不仅在戏曲中有，在词曲中也有，在小说、学术著作中也偶尔可见；复词不仅有“美好；漂亮”“出色；能干”义，而且还有相近的其他意义。

现将这些文献用例，除却上述工具书已引用者外，粗略归类如下： 1.“撑（危”字例 元张可久《寨儿令?失题》曲：“我志诚，你胡伶，一双儿可人庞道巍！ 元无名氏《寿阳曲》：“逢着的咽，撞着的危不似您秀才每水性 《二刻拍案惊奇》卷二九：“谁家女子恁般撑？” 《二刻拍案惊奇》卷四：“嫦娥不恁撑，君王取次行，是风流占尽无余剩 清沈雄《古今词话?词品上》：“竟有词名而曲调者，……如《浣溪沙》亦有南吕过曲，词云：才貌撑，衣不整对良宵转觉凄清……” 2.“整”“挣”“峥”“抢”诸例 元高文秀《黑旋风》一折：“那大嫂年又青，貌又整，则被他一班儿恶少相缠定 元王实甫《西厢记》一本三折：“猛听得角门儿呀的一声，风过处衣香细生踮着脚尖儿仔细定睛，比我那初见时庞儿越整 元商m《一枝花?叹秀英》曲：“老妖精缚手缠脚，拣挣勤到下锹镬 元赵善庆《寨儿令?美妓》曲：“轻颦欺燕燕，浅笑妒莺莺挣！那更性胡伶 元无名氏《失题》曲：“他生得脸儿峥，庞儿正 明张禄《词林摘艳》录无名氏《水红花?忆旧》曲：“吟题诗句那才能甚聪明，模样儿实峥 《董解元西厢记》卷一：“左壁头个老青衣拖着欢郎。

右壁个佳人举止轻盈，脸儿说不得的抢又卷三：“鹘_的渌老儿说不尽的抢，尽人劳攘把我不觑 3.复词例 元汤式《湘妃引?赠美色》曲：“芳年恰二八，向樽前数种儿撑达醉眼儿偷付些春信，甜口儿翻腾些嗑呀，热心儿出落着欢恰 元王子一《误入桃源》一折：“人物不撑达，服色尽奢华，心行更奸猾，举止少谦洽 明卓尔康《春秋辩义》卷一二：“李琪氏谓齐孝公不能继桓之业，殊非撑达而研 元关汉卿《新水令》曲：“堪讲堪夸，比月里嫦娥，媚媚孜孜，那更挣达 元无名氏《赏花时》曲：“庞儿不甚挣达，透轻纱，双乳似白牙 元末明初《墨娥小录》卷一四“行院声嗽”：“通用：好，撑四 《宋元戏文辑佚?宣和遗事》：“玉骨冰肌，彩凤虬龙共追随都撑四，其实不枉成连理 元贯云石《上小楼?赠伶妇》曲：“等个Ｋ牛寻个挣四，成就了这翰林学士 4.“撑达”一词其他意义的用例 元张寿卿《红梨花》一折：“这秀才忒撑达，将我问根芽仔细周到） 元乔吉《扬州梦》三折：“性格稳重，礼数撑达，衣裳济楚，本事熟滑周到得体） 元无名氏《猿听经》三折：“小生也曾得志贯京华，不图富贵显撑达，只恐怕违条犯法，因此上隐迹归家。

荣耀快活） 元王实甫《西厢记》三本三折：“打叠起嗟呀，毕罢了牵挂，收拾了忧愁，准备着未铩！保快活欢乐） 元本《琵琶记》二三出：“这壁厢道咱是个不撑达害羞的乔相识，那壁厢道咱是个不睹事负心的薄幸郎大方潇洒）明冯惟敏《僧尼共犯》一折：“铜铸的菩萨，泥塑的那吒，鬼话的僧伽，瞎帐的佛法，并无争差，尽着撑达，也当的春风一刮，兀的不受用杀自由无拘束） 明张凤翼《红拂记》二一出：“我想起那李公子呵，所事撑达，与他争什么凤食鸾栖？”（能干练达） 清孔尚任《桃花扇》九出：“你看中原豺虎乱如麻，都窥伺龙楼凤阙帝王家；有何人勤王报主，肯把义旗拿那督师无老将，选士皆娇娃；却教俺自撑达，却教俺自撑达勉力支持） 《野叟曝言》七五回：“见了太太的面，听着太太的话，……暴躁的就温存起来，轻狂的就庄重起来，尖巧的就忠厚起来，软浓的就撑达起来精明干练） 《新华月报》二卷三期谷峪《强扭的瓜不甜》：“从前这孩子多撑达，如今三言换不出一语来活泼可爱） （二）从文献用例探寻“撑”字“美好；漂亮”义的来源与发展 以前的词汇解释著作早就有收录“撑”“撑达”等词并进行释义的，如徐嘉瑞《金元戏曲方言考》、张相《诗词曲语辞汇释》、朱居易《元剧俗语方言例释》、陆澹安《戏曲词语汇释》、王A《诗词曲语辞例释》《诗词曲语辞集释》，只不过收集的资料有限，用例尚不丰富，到顾学颉、王学奇《元曲释词》解释和用例有增加，但解释的思路依旧。

张相先生（1953）最早提出复词和单字的关系，他说：“撑达，漂亮解事之义，亦老练之义……也有只用一个‘撑’字者，则犹云漂亮也，美也王A先生（1980）也说：“撑四或省作撑顾学颉、王学奇（1983）讲得更具体：“撑达，美丽、漂亮之意又作挣达，更简作‘撑’‘峥’‘挣’‘整’，音近意并同有时解为‘强’，犹今北人讲‘棒’，南人讲‘崭’；今华中及西南方言，谓事情办得好，说‘办得撑’，是其遗也他们都断言“撑”是“撑达”“撑四”的简化形式，因为“撑达”有“漂亮；出色；能干”等义，所以可以简作“撑”，意义稍窄 根据以上列举的文献，“撑”“挣”“峥”“整”“抢”“撑达”“挣达”“撑四”“挣四”出现的时代相差无几，根据用例的多寡，可知“撑”“撑达”是最常见的形式，其次是“挣”“挣达” 在能与“撑”互相替代的形异音近诸字中也没有一个字本身的义项与“美好；漂亮”义有引申关系，由此我们可以断言“撑”的形容义不是通假义在词汇形式和意义的发展变化中，由简而繁、由繁而简，由单字而复词、由复词而单字的情况都是存在的至于是先有“撑”字的“美好；漂亮”义，然后发展成“撑达”，还是先有复词“撑达”，然后简括成“撑”，根据目前掌握的资料，尚难断言。

不过我们可以提出这样一个问题：“撑达”为什么会有“漂亮；出色；能干”等义呢？这是可以探讨的 根据前引《辞源》对“撑”字的释义，前三个动词义项都是中性义，不带褒贬色彩，而第四义作为形容词的“美好；漂亮”却是褒义的翻阅《汉语大词典》“撑”字所带的多字条目，我们发现了这样一个现象：其中不少是中性的，也有相当多是带褒义色彩的，极少含贬义的我们根据元代以前宋代的诗歌，对这些褒义色彩的复词做普查，发现这个现象相当明显现归纳举例于下： 1.在“撑天”“撑空”等述宾结构中，有“力量强大”“雄伟挺拔”等蕴含义如：昆仑宇宙一株石，拄地撑天日夜浮马廷鸾《赠地理李生》）撑空方突兀，傲世不妩媚李处权《江郎峰》）饥鼯愁P号穷冬，层峦秀壁撑晴空卢襄《登鹿苑寺玉虹亭》）唯庵有长松，拄地撑青空曹勋《题唯庵后大松》）周环列苍石，直上撑碧落张献民《山门六题寄圣俞》）孤峰撑苍昊，大壑裂厚坤陆游《龙门洞》） 2.并列结构“拄义撑仁”，由于宾语的作用，有“正气凛然”的蕴含义如：拄义撑仁难着脚，十人着脚九斜欹许《题钱叔恭立斋铭后》） 3.述宾结构的双音动词“撑肠”，由于前后词语的影响，往往有“饱读诗书”“才华横溢”等蕴含义。

如：卢仝撑肠五千卷，邺侯插架三万轴张扩《博古堂》）知君老将家有种，谈兵论事书撑肠周紫芝《刘将军宝刀歌》）文字撑肠不疗穷，诗来想见左书空吕本中《又寄无逸信民》）撑肠万卷书，不知何处著郭印《博古斋》）撑肠饱文史，欲振三年鸣王十朋《和韩燕河南府秀才送周光宗》）“撑肠”可视为“离合词”，若拆开用，也有同样的蕴含义如：东屏斯文主，书传撑满肠卫武宗《答野渡垫宾并其子和篇》） 4.动词“撑突”往往与“云天”“万卷”等词语配合使用，产生“力量强”“知识多”的蕴含义如：徒能出八极，撑突干云天张耒《春日杂书八首》）五色豪端欲飞动，万卷胸中正撑突释德洪《赠汪十四》）红妆聚观烂朝霞，撑突万卷遭搜爬释德洪《次韵曾嘉言试茶》）龟肠撑突五千卷，底用会B笺虫鱼张扩《顾景蕃访大年侄昆仲留宿细柳轩》） 5.动词“撑拄”往往与表示书卷的名词或短语配合使用，获得“能力强”“学问多”等语境义如：胸中撑拄万卷读，对客倾泻如崩云释德洪《赠王佐之》）心胸高崔嵬，万卷相撑拄释德洪《送廓然》）夫君腹为笥，万卷方撑拄李处权《简友生促酒》）枯肠五千卷，磊落相撑拄苏轼《虔州吕倚承事年八十三读书作诗不已好收古今》）亦有数卷书，肠腹自撑拄。

曾住洞纬律偾浼赠韵》）故人此去今几时，亦有文字相撑拄吕本中《夜坐》） 6.动词“撑持”可带“天地”做宾语，在语境中有“力量雄厚”“能力超强”的蕴含义如：正直相扶无倚傍，撑持天地与人看辛弃疾《江郎山和韵》）一般用法的“撑持”也有“能力强”的蕴含义如：但愿后世贤，努力勤撑持胡铨《家训》）人人立志守豪富，个个撑持家业均上官统《自命》） 7.动词“撑拓”有“能力强”“水平高”“魄力大”等蕴含义如：老臣将略服先零，撑拓江淮五十年王奕《书赵忠靖公祠堂》）日日边书带羽来，时艰撑拓正需才萧立之《再韵贺得阙》）留取老翁看云月，乾坤撑拓赖奇才方逢振《至元廿四年十一月二十日得宣命诣朝可庵有诗》）天生周与程，得手始撑拓陈普《劝考亭收文公书兼聚书》）遂生考亭子朱子，撑拓三才开劣陈普《劝学》）大量的宋诗例句表明，”撑”的动词义虽然属于中性，但当它与其他词语搭配时，却蕴含着褒扬的语境义，因此无论作为述宾短语中的动词或述宾结构动词中的动词性语素都被赋予了褒义色彩，受这种褒义色彩的影响，它的形容词义完全是褒义的了在“撑达”一词中，“达”这个语。