报名材料制作指引手册.pdf

报名材料制作指引手册Prequlification Document Production Manual本手册内明确燕子湖片区综合性城市设计国际咨询相关格式、内容及封装要求手册未提及内容请参考咨询规则内容如有冲突请以工作规则为准This manual specifies the format,content and encapsulationrequirements of the pre-qualification documents for InternationalConsultation for Integrated Urban Design of Yanzihu Aiea.Please refer to the working rules for any unmentioned contents.If there is any conflict in the content,please follow the work rules.报名文件尺寸：A 4竖版页数：3 0页，即正反面打印60面（除封面封底扉页目录外）封面：软面胶装文件封面无格式要求需标明单位名称,并且在右上角标明正本/副本正本（内附盖章及签名原件）副本Prequlification DocumentSize:A4 portaitPage:30 pages Maximum(60 sides)cover page not includedCove匚Soft surface gluingNo format requirement for the cover pageThe company name should be markedOriginal/copy should be marked in the lower right cornerCopyX8Original(with original stamp)装订方式硬壳封面任何形式的额外封套报名文件Prequlification Document1扉页：参赛声明(请参考附件3格式)Title page：Participants Statement(Please refer to Appendix 3)公司公章Official Seal法人签名Signature of Legal Representative参赛声明 Participants Statement1.我司完全同意燕子湖片区综合性城市设计国际咨询的全部安排并遵照执行。

1.We fully agree with all the arrangements of the International Consultation forIntegrated Urban Design of Yanzihu Area.2.我司保证所提交资料真实、合法和有效，并承担相关的法律责任2.We guarantee the authenticity,legality and validity of the informationsubmitted and assume relevant legal responsibilities.3.我司保证全部满足咨询规则中报名要求，可以参加本项目3 We giMfantee that we can meet all(be reqtstfdlion fequiremes iHei inIbe Work Rules are qualified as a partcipanl of the Pfoied4.我司接受咨询规则中信息发布的方式，并自行承担因我司自身原因造成的文件缺失等对本次结果产生的任何影响4 We accept the way of mkxnation release speofiec n the Work Rules and,I-、.ii.-11 t,.if-I1-nil-.1 .our submissionof incomplete documents.5.我司在此授权本次国际咨询主办方及承办方在其认为适当的时间和场合公开、使用有关信息。

5.We hereby authorize the Host and the Organizer of this internationalconsultation to disclose and use relevant information at such times andoccasions as they deem appropriate.6.我司现全权授权I、列人员作为不次项目联余人:-6.We hereby authorize the following person as our contact for the Project:姓 名/Name：职位/Position：/Mobile No.：电子邮箱/Email address：(申请人提供的联系人的联系方式(、电子邮箱等)必须正确有效，否则由此造成的联系不畅、文件传递不到的后果由申请人自负)(The contact information provided by the applicants(mobile phone,e-mail,etc.)must be correct and effective,otherwise the consequences of poor contact andunsuccessful delivery of documents will be borne by the applicant involved.)公司名称(加挈或Company Nanj|f(corporate seaQ:法定代表人(聿字)一:毛1 “Legal represefcaiive(signature日期/D a te X )，项目联系人负责日常项目资料及情况对接，需清楚项目进展、设计团队及设计方案的情况。

Project contact person isrnsipnnsihlA for all prcjact mlatAdcommunication and needs to beclear about the project progress,the design team and the designoriginal signature.参赛声明由公司盖章、法人签名，正本需为盖章签名原件，副本可彩印正本此页The statement must bestamped and signed by thecorporate juridical person.Theoriginal document must be theoriginal signature and stamp.The copies could be coloredphotocopy of the original2联合体声明(若有，请参考附件3格式)Consortium Statement(if any,Please refer to Appendix 3)公司公章Official Seal法定代表人或授权代表签字Signature of Legal Representative orAuthorized RepresentativeStatement of Design Consortium 所育成小冷位名称)f l监机成“合体就同今加新桥西倒山(5名：即新桥东片区外点城市更新单元喊南设计国际安询，_(某成员单位名休：为国际咨胸的取介体牵头位，联介体仝部成员在此承诺：We.as a design consortium,hereby make the statement th a t_(the namesof al members)voluntarty form a consortium to jointly participate ir th DesignCompetition for Xin Qiao Smart and Innovation City(tentatrve namei:Key UrbanRenewal Units in East X ia o Area(hereinafter referred to as theC c m p e M io n ).(T h e name of a member)serves as the Representativeof the design consortium for the Design Competition.1.国外咨询l：作由收合体奉为单位负责；取合体牵头单位合法代表取合体各成员I I交并线*设计成果文件；联合体今头部位在国际咨狗中的所有承诺均代去了队今体在成员.1 The leading party will direct the works under the Design Competition,legallysubmit and sign the design submissions on behalf of the members.Alundertakings made by the leading party for the Design Compeoint!y liableto the Organizer and Co-organizer of the Design Competition.5.联合体成G在本项口合作中雷力配合，尽职尽责,双方优氏高效施完成各n负直的工作内容.5.All members of the design consolium shall work dosety with each other withdue diligence and care and effcienty complete their respective work contents.许更改及调整里面的条款。

The Statement of Design Consortium onlyneeds to be stamped and signed,and nomodification or adjustment is allowed.3公司营业执照或有效机构注册文件用以证明设计机构及文件的真实性Business licenseTo prove the authenticity of the company anddocuments营业执照+毕 本 号：I -1（副 本T统一社会信用代码名 称类 型有限贡任公司住 所法定代表人注 册 资 本成 立 口 期菅 业 期 限经 昔 范 围记 机 关4设计机构简介Team Composition内容格式自定Team CompositionxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXX5主创设计师Profile of the chief designer内容格式自定Team CompositionxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXX6&7设计团队人员总表Team Composition将设计团队人员资料汇总于一张表上，放置与各成员详细简历之前,方便评审专家查阅。

Place the main designers on one chart for the convenience of reviewer.设计团队人员总表Team Composition姓名N。