新概念英语第二册译文.doc

Lesson53 Hot snake 触电的蛇 消防队员们终于扑灭了加利福尼亚的一场森林大火从那时起，他们一直试图找出起火的原因森林火灾时常由破碎的玻璃或人们随手扔掉的香烟头引起昨天，消防队员仔细查看了地面，但未能发现碎玻璃他们还十分肯定火灾也不是由烟头引起的然而今天上午，一个消防队员偶然发现了起火的原因他发现了缠绕在16,000伏高压线上的一条死蛇就这样，他解开了起火之谜解释很简单，却异乎寻常一只鸟把蛇从地上抓起来，然后把它扔到了电线上于是蛇就缠住了几根电线当它这样做时，把火花送到了地面，这些火花立刻引起了一场大火 Lesson54 Sticky fingers 粘糊的手指 早饭后，我送孩子们上学，然后就去了商店我回到家时，时间还早孩子们在上学，我丈夫在上班，家里清静得很于是我决定做些肉馅饼不一会儿我就忙着调拌起了黄油和面粉，很快我的手上就沾满了粘粘的面糊恰恰在此时，铃响了没有什么能比这更烦人了我用两个沾满面糊的手指捏起了话筒当听出是海伦.贝茨的声音时，非常丧气我用了10分钟的时间才说服她过会儿再来我终于挂上了话筒真是糟糕透了！我的手指上、机上以及门的把手上，都沾上了面糊我刚回到厨房，门铃又响了起来，响声足以把死人唤醒。

这次是邮递员，他要我签收一封挂号信！ Lesson55 Not a gold mine 并非金矿 最近，找到失踪宝藏的梦想差一点儿变成现实一种叫“探宝器”的新机器已经发明出来，并被人们用来探测地下埋藏的金子在靠近海边的一个据说过去海盗常在里面藏金子的岩洞里，这种机器被派上了用场海盗们过去常把金子埋藏在那个洞里，可后来却没能取走一支用这种新机器装备起来的探宝队进入了这个岩洞，希望找到埋藏着的金子当这个队的队长正在检查洞口附近的土壤时，那台机器显示出它的下面埋有金子队员们异常激动，就地挖了一个两英尺深的坑，但最后找到的是一枚几乎一钱不值的小金币队员们接着又把整个洞彻底搜寻了一遍，但除了一只空铁皮箱外什么也没找到尽管如此，很多人仍然相信“探宝器”很快就会探出值钱的东西来 Lesson56 Faster than sound! 比声音还快！ 旧式汽车的比赛每年举行一次去年有很多汽车参加了这项比赛比赛开始之前，人们异常激动最漂亮的汽车之一是罗尔斯--罗伊斯生产的银鬼汽车，而最不寻常的一辆则要属只有3只轮子的奔驰牌汽车了该车造于1885年，是参赛车中最老的一辆在好一阵喧闹的爆炸声之后，比赛开始了。

很多汽车在途中就抛了锚，而有些驾驶员花在汽车底下的时间比坐在汽车里面的时间还长然而还是有几辆汽车跑完了全程获胜的那辆车达到了时速40英里--远远超过任何对手它在接近终点时，冲下了山坡，驾驶员费了好大劲才把车停下来这次比赛使每个人都挺开心它虽然与现代汽车比赛大不相同，但激动人心的程度并不亚于现代化汽车大赛 Lesson57 Can I help you, madam? 你要买什么，夫人？ 一位穿着牛仔裤的妇女站在一家高档商店的橱窗前她虽然犹豫了片刻，但终于还是走进了商店，要求把陈列在橱窗里的一件衣服拿给她看接待她的售货员不喜欢她的那副打扮，轻蔑地看了她一眼后，便告诉她那件衣服已经卖出去了这位妇女怒气冲冲地走出了商店，决定第二天教训一下那个售货员第二天上午，她又来到这家商店，穿了一件裘皮大衣，一只手拎着一只手提包，另一只手拿着一把长柄伞找到那个无礼的售货员后，她还要看昨天的那件衣服那个售货员没有认出她是谁，这一回接待她的态度非常殷勤费了好大劲儿，他爬进橱窗去取那件衣服这位妇女对那件衣服只看一眼，就说不喜欢她开心地迫使那位售货员把橱窗里几乎所有的东西都拿了出来，最后才买下了她最先要看的那一件。

Lesson58 A blessing in disguise? 是因祸得福吗？ 据说弗林利这个小村里有一棵“该诅咒的树”就因为报上提到过这棵树，所以现在来弗林利参观的人越来越多该树是50年前栽在教堂附近的，但只是近几年才得到了一个坏名声据说，谁要是触摸了这棵树，谁就会交上恶运；如果谁摘了一片树叶，谁就会死去很多村民相信此树已经害了不少人人们曾请求教区的牧师叫人把树砍掉，但他直到现在也没有同意他指出，由于人们从全国各地纷纷前来参观这棵树，它成了一个有用的财源尽管有上述种种说法，但游客们还是照常摘树叶和把他们的名字刻在树干上然而到目前为止，还没有一个人暴死呢！Lesson59 In or out ？ 进来还是出去？ 我家的狗雷克斯，过去常坐在大门外面叫每当它想到花园里来时，便汪汪叫个不停，直到有人把门打开由于邻居们对狗叫很有意见，所以我丈夫花了几个星期的时间训练它用脚爪按住门闩把自己放进来雷克斯很快成了开门的专家然而上星期我正要出去买东西时，发现它正呆在花园里边靠门的地方这次它叫着让人把它放出去！从那以后，它养成了另外一种坏习惯它从外面把门一打开，就走进花园，等着门自动关上。

这之后他就坐下汪汪叫起来，直到有人来把它放出去出去之后，它又马上把自己放进来，接着再开始叫昨天，我丈夫把门卸了下来，雷克斯很生气，此后我们便再也没有见到它  Lesson60 The future 卜算未来 在一个乡村集市上，我决定去拜访一位称作别林斯夫人的算命人我走进她的帐篷，她叫我坐下我给了她一些钱后，她便查看着一个水晶球说道：“您的一个亲戚就要来看您了她将于今天傍晚到达，并准备住上几天您一走出这个帐篷，就会大吃一惊一位您很熟悉的女人将向您冲来她会对您说点什么，然后带您离开这个地方就是这些 我一走出帐篷，就把别林斯基夫人给算卦的事忘得一干二净了，因为我的妻子正匆匆向我跑来你躲到哪儿去了？”她不耐烦地问，“再有不到一个小时你姐姐就要到这儿了，我们得去车站接她现在就已经晚了当她走开时，我也跟着她出了集市 Lesson61 Trouble with the Hubble 哈勃望远镜的困境 哈勃望远镜于1990年4月20日由国家航空航天局发射升空，耗资10多亿美元从最开始哈勃望远镜就有问题它传送给我们的图像很令人失望，因为它的主要镜子有误差国家航天局准备纠正这一错误，为此将把4名宇航员送入太空修复望远镜。

奋进”号航天飞机将把宇航员送上哈勃当宇航员进行必要的修复工作时，“奋进”号上的一只机器手将抓住望远镜并托住它当然，哈勃位于地球的大气层之外，因此，它很快就会给我们传送我们所见到过的、有关行星和远距离星系的最清晰的照片哈勃将告诉我们有关宇宙的年龄和大小的许多事情等到你读到这篇文章时，敏锐的哈勃望远镜已经为我们送来了成千上万张精彩的照片 Lesson62 After the fire 大火之后 消防队员们同那场森林大火搏斗了将近3个星期才最后把火势控制住就在不久之前，参天大树还覆盖着方圆数英里的土地而现在，发热的地面上仍然升腾着烟雾，弥漫在荒凉的山丘上冬季即将来临，这些山丘对周围的村庄具有毁灭性的威胁，因为大雨不仅会冲走土壤，而且还会引起严重的水灾在大火最后被扑灭后，森林管理当局订购了好几吨一种生长迅速的特殊类型的草籽飞机把这种草籽大量地撒播在地上飞机撒播近一个月后，开始下起雨来然而到那时，很多地方的草已经生了根一片片的绿草开始出现在这片烧焦的土地上，代替了多少世纪以来一直生长在那里的参天大树 Lesson63 She was not amused 她并不觉得好笑 杰里米.汉普登交际甚广，是各种聚会上深受大家欢迎的人。

人人都钦佩他那绝妙的幽默感 -- 人人，就是说，除他6岁的女儿珍妮之外的每一个人最近，杰里米的一个最亲密的朋友请他在一个婚礼上祝词这正是杰里米喜欢做的事情他认真准备了讲稿，带着珍妮一道去参加了婚礼他的祝词里面加进了大量逗人的故事，自然大获成功他刚一讲完，珍妮就对他说她要回家这不免使杰里米有点扫兴，但他还是按照女儿的要求做了在回家的路上，他问珍妮是否喜欢他的祝词使他吃惊的是，她说她不喜欢杰里米问他为何不喜欢，她说她不愿意看到那么多的人嘲笑他！ Lesson64 The Channel Tunnel 海峡隧道 1858年，一位名叫埃梅.托梅.德.干蒙的法国工程师带着建造一条长21英里、穿越英吉利海陕的隧道计划到了英国他说，可以在隧道中央建造一座平台，这座平台将用作码头和火车站如果再建些伸出海面的高大的烟囱状通风管，隧道就具备了良好的通风条件1860年，一位名叫威廉.洛的英国人提出了一项更好的计划他提议建一条双轨隧道，这样就解决了通风问题因为如果有列火车开进隧道，它就把新鲜空气随之抽进了隧道42年以后，隧道实际已经开始建了如果不是因为那时英国人害怕入侵，隧道早已建成了世界不得不再等将近100年才看到海峡隧道竣工。

它于1994年3月7日正式开通，将英国与欧洲大陆连到了一起Lesson65 Jumbo versus the police 小象对警察 去年圣诞节，马戏团老板吉米.盖茨决定送些礼物给儿童医院他打扮成圣诞老人，在由6个漂亮姑娘组成的“仪仗队”的陪同下，骑上一头名叫江伯的小象，沿着城里的主要街道出发了他本该知道警察绝不会允许这类事情发生一个警察走过来告诉吉米，他应该走一条小路，因为江泊阻碍了交通虽然吉米同意马上就走，但江伯却拒绝移动15个警察不得不用很大的力气把它推离主要街道警察虽然吃了苦头，但他们还是感到很有趣江伯一定有好几吨重，”一个警察事后这样说，“值得庆幸的是它没让我们抬它走当然，我们应该逮捕它，但由于它一贯表现很好，这次我们饶了它 Lesson66 Sweet as honey! 像蜜一样甜！ 1963年，一架兰开斯特轰炸机在瓦立斯岛毁那是南太洋中一个很偏僻的小岛，位于萨摩亚群岛以西，距离群岛还有很长一段距离飞机损坏的程度并不严重，但是，多年来这起飞机失事已被遗忘，飞机残骸也没受到破坏于是，到了1989年，飞机失事26年后，在对小岛的一次航空勘查中那架飞机被意外地发现了。

到了那个时候，状况良好的兰开斯特轰炸机实属罕见，值得抢救法国政府让人把飞机包装起来，一部分一部分地搬回法国一群热心人计划修复这架飞机该飞机装装配有4台罗尔斯-罗伊斯的默林发动机，但是他们只需要修复其中的3台想一想他们所感受到的惊奇和兴奋 —— 当他们拆开包装箱时，他们发现第4台发动机就像蜂蜜一样甜 —— 发动机完好无损一群蜜蜂把发动机当作了蜂房，发动机在蜂蜡中被完整地保存了下来Lesson67 Volcanoes 火山 波兰科学家哈罗恩.塔捷耶夫花了毕生的精力来研究世界各地的活火山和探洞1948年他去了刚果的基伍湖，对一座后来被他命名为基图罗的新火山进行观察当火山正在猛烈地喷发时，塔捷耶夫有办法把帐篷搭在离它非常近的地方尽管他设法拍了一些十分精彩的照片，但他却不能在火山附近停留太长的时间他发现有一股岩浆正向他流过来，眼看就要将他团团围住，但塔捷耶夫还是设法及时逃离了他等到火山平静下来，两天以后又返回去这次他设法爬进了基图罗火山口，以便能拍摄照片和测试温度塔捷耶夫经常冒这样的生命危险他能告诉我们的有关活火山的情况比任何在世的人都要多 Lesson68 Persistent 纠缠不休 我穿过马路以便避开他，但他看到我并朝我跑过来。

若再装作没看见他已是没有用了，我只好向他招手我就怕遇到奈杰尔.戴克斯他从来都是无事可做，不管你多忙，他总是坚持要跟你去我得想办法不让他整个上午缠着我 “你好，奈杰尔，想不到在这儿见到你 “你好，伊丽莎白，”奈杰尔回答说，“我正不知。