美国企业家誓言.doc

企业家誓言企业家誓言1904 年，这段话是美国《企业家》杂志的发刊词，一百多年来，沧海桑田，物是人非，该杂志的扉页上的这段话从未改变我是不会我是不会选择选择做一个普通人的做一个普通人的如果我能如果我能够够做到的做到的话话，我有，我有权权成成为为一位一位不不寻寻常的人我我寻寻找机会，但我不找机会，但我不寻寻求安求安稳稳，我不希，我不希望在国家的照望在国家的照顾顾下成下成为为一名有保障的国一名有保障的国民，那将被人瞧不起而使我感到痛苦不民，那将被人瞧不起而使我感到痛苦不 堪 我要做有意我要做有意义义的冒的冒险险我要梦想，我要我要梦想，我要创创造，我要失造，我要失败败，我也要，我也要成功 我拒我拒绝绝用刺激来用刺激来换换取施舍；我宁愿向生取施舍；我宁愿向生活挑活挑战战，而不愿，而不愿过过有保有保证证的生活；宁愿要的生活；宁愿要达到目的达到目的时时的激的激动动，而不愿要，而不愿要乌乌托邦式托邦式毫无生气的平静毫无生气的平静 我不会拿我的自由与慈善作交易，也不我不会拿我的自由与慈善作交易，也不会拿我的尊会拿我的尊严严去与去与发给发给乞丐的食物作交乞丐的食物作交易我决不会在任何一位大我决不会在任何一位大师师面前面前发发抖，也抖，也不会不会为为任何恐吓所屈服。

任何恐吓所屈服 我的天性是挺胸直立，我的天性是挺胸直立，骄骄傲而无所畏惧傲而无所畏惧我勇敢地面我勇敢地面对这对这个世界，自豪地个世界，自豪地说说：在上：在上帝的帮助下，我已帝的帮助下，我已经经做到了这段话并不是托马斯·潘恩的名言，而是由美国政治家 Dean Alfange 所写的一 篇励志短文修改而来的，企业家杂志将其修改后作为了其杂志的信条 该短文最初发表在 This Week Magazine(本周杂志)，后来又被发表在 1952 年 10 月和 1954 年 1 月的读者文摘杂志(The Reader's Digest)上 公司的力量 这部纪录片认为这段话是托马斯·潘恩所写是个严重的错误， 《常识》这本册子 仅仅是一本现代政治思想普及读物，里面也根本找不到这段话在纪录片在纪录片《《公司的力量公司的力量》》中引用了这段话，不过有删节中引用了这段话，不过有删节删节部分如下删节部分如下我是不会选择做一个普通人的如果我能够做到的话，我有权成为一位不寻常的人我寻找机会，但我不寻求安稳，我不希望在国家的照顾下成为一名有保障的国民，那将被人瞧不起而使我感到痛苦不堪 我要做有意义的冒险我要梦想，我要创造，我要失败，我也要成功。

（删节部分是：我拒绝用刺激来换取施舍；我宁愿向生活挑战，而不愿过有保证的生活；宁愿要达到目的时的激动，而不愿要乌托邦式毫无生气的平静 我不会拿我的自由与慈善作交易，也不会拿我的尊严去与发给乞丐的食物作交易我决不会在任何一位大师面前发抖，也不会为任何恐吓所屈服 ） 我的天性是挺胸直立，骄傲而无所畏惧我勇敢地面对这个世界，自豪地说：在上帝的帮助下，我已经做到了企业家誓言Entrepreneur's Credo of the AmericanI do not choose to be a common person. 我是不会选择做一个普通人的It is my right to be uncommon—if I can. 如果我能够做到的话，我有权成为一位不寻常的人I seek opportunity—not security. Seek：寻找、探索 security 美[sə'kjʊrəti]n. 安全；保证；证券；抵押品 adj. 安全的；保安的；保密的 我寻找机会，但我不寻求安稳，我寻找机会，但我不寻求安稳，I I dodo notnot wishwish toto bebe a a keptkept citizen,citizen, humbledhumbled andand dulleddulled byby havinghaving thethe statestate looklook afterafter me.me. Kept，adj 受资助而被控制的humble ['hʌmbl] v. 羞辱；使…谦恭；使…卑贱，humbling adj. 令人羞辱的dull [dʌl]adj. 钝的；迟钝的；无趣的；呆滞的；阴暗的 vt. 使迟钝；使阴暗；缓和 vi. 减少；变迟钝 我不希望在国家的照顾下成为一名有保障的国民，那将被人瞧不起而使我感到痛苦不堪。

I want to take the calculated risk, to dream and to build, to fail and to succeed. calculated ['kælkjuletɪd]adj. 计算出的；适合的；有计划的 v. 计算；估计；打算riskrisk [r[rɪ ɪsk]sk]n. 风险；危险；冒险风险；危险；冒险 vt. 冒冒…的危险的危险我要做有意义的冒险我要梦想，我要创造，我要失败，我也要成功I refuse to barter incentive for a dole; I prefer the challenges of life to the guaranteed existence; the thrill of fulfillment to the stale calm of Utopia.BarterBarter ['bɑ['bɑː ːt tə ə] ] 进行易货贸易；进行易货贸易；[ [贸易贸易] ] 作物物交换；讨价还价作物物交换；讨价还价 vt.vt. 以以……作作为交换；拿为交换；拿……进行易货贸易进行易货贸易 n.n. 易货贸易；物物交换；实物交易易货贸易；物物交换；实物交易IncentiveIncentive [ [ɪ ɪn'sentn'sentɪ ɪv]v]. . 动机；刺激动机；刺激 adj.adj. 激励的；刺激的激励的；刺激的doledole [d[dəʊəʊl]l] n.n. 失业救济金；赈济物；施舍品失业救济金；赈济物；施舍品 vt.vt. 发放救济；以小份发给发放救济；以小份发给我拒绝用刺激来换取施舍；我宁愿向生活挑战，而不愿过有保证的生活；宁愿要达到目的时的激动，而不愿要乌托邦式毫无生气的平静。

I will not trade my freedom for beneficence，nor my dignity for a handout. 我不会拿我的自由与慈善作交易，也不会拿我的尊严去与发给乞丐的食物作交易I will never cower before any master nor bend to any threat. 我决不会在任何一位大师面前发抖，也不会为任何恐吓所屈服It is my heritage to stand erect, proud, and unafraid; to think and act for myself; to enjoy the benefit of my creations; and to face the world boldly and say: “This, with God's help, I have done.“ 我的天性是挺胸直立，骄傲而无所畏惧我勇敢地面对这个世界，自豪地说：在上帝的帮助下，我已经做到了—Entrepreneur's Credo of the Americanentrepreneur英 [,ɒntrəprə'nɜː] 美 [,ɑntrəprə'nɝ]n. 企业家；承包人；主办者credo 英 ['kriːdəʊ; 'kreɪ-] 美 ['krido]n. 信条，教义最新译文：I do not choose to be a common person. 我不要选择做一个普通人 It is my right to be uncommonif I can. 如果我可以我有权成为杰出的人 I seek opportunitynot security. 我寻求机会不寻求安稳 I do not wish to be a kept citizen, 我不想成为一位有保障的国民 humbled and dulled by having the state look after me. 孱弱而沉闷的安享着国家的照顾 I want to take the calculated risk, 我要做有意义的冒险 to dream and to build, 我要梦想我要创造 to fail and to succeed. 我要失败我也要成功 I refuse to barter incentive for a dole; 我渴望奖励拒绝施舍 I prefer the challenges of life to the guaranteed existence; 我宁要充满挑战的人生也不要万无一失的活着 the thrill of fulfillment to the stale calm of Utopia. 宁要心满意足的颤抖也不要萎靡虚空的平静 I will not trade my freedom for beneficence 我不会拿我的自由换取恩惠 nor my dignity for a handout. 也不会拿我的崇高换取救济 I will never cower before any master 我绝不在任何权威面前发抖 nor bend to any threat. 也绝不为任何恐吓所屈服 It is my heritage to stand erect, proud, and unafraid; 我的天性是挺胸直立骄傲且无所畏惧 to think and act for myself; 我要自由的思考和行动 to enjoy the benefit of my creations; 我要纵情于我的创造的价值 and to face the world boldly 我要光荣的面对着世界 and say: 我要说 “This, with God's help, I have done.“ 在上帝的帮助下我做到了。