1． 生于田纳西山顶之巅 Born on a mountain top in Tennessee2． 背景音乐 3． 那是充满绿意与自由的土地 Greenest state in the land of the free4． 长于森林之间 他熟知每一棵树木 Raised in the woods so he knew every tree5． 三岁时便能徒手屠熊 Killed him a bar when he was only three6． 大卫 大卫克洛科特 他是荒野边境之王 Davy, Davy Crockett, king of the wild frontier!7． 单枪匹马地在印第安战争中战斗 Fought single-handed through the lnjun War8． 直到克里克人屈服 直到和平到来 Till the Creeks was whipped an peace was in store9． 当他面临 And while he was handling...10． 医生怎么说 Whatd the doctor say?11． 没什么 应该是一点小病而已 Nothing. Supposedly its just a 24-hour bug.12． 他开了一些药片给我 He gave me some pills.13． 我早就说过你可能是吃了一些坏掉的肉骨头 l told you you probably just ate some bad gristle.14． 我们是走捷径还是另一条风景优美的小路呢 Should we take the short cut or the scenic route?15． 我们还是走近路吧 Lets take the short cut.16． 但是另一条路风景更美啊 But the scenic route is so much prettier.17． 好吧 那我们走那条有风景的路 Okay, lets take the scenic route.18． 好极了 Great.19． 而且走这条路实际上还稍微快些呢 lts actually slightly quicker anyway.20． 谢谢 Thank you.21． Berk家雏鸽舍22． 什么是雏鸽 What is a squab?23． 你知道的呀 我想就跟鸽子差不多吧 You know what a squab is. Its like a pigeon l suppose.24． 我们是从马栅栏下面的洞口穿过去 Should we go through the hole under the horse fence25． 还是去爬那边跑马径的铁轨 or climb the rail over the bridle path?26． 马栅栏要安全一点 I guess the horse fence is a little safer.27． 可是那条跑马径能把我们直接带到鸽棚旁呀 But the bridle path puts us right next to the squab shack.28． 那就这样吧 Well, okay.29． 怎么了 你有点心神不宁 Whats wrong? Youre acting all skittish.30． 别担心 Dont worry.31． 我早在学会跑步之前就以偷鸟为生了 Ive been stealing birds for a living since before l could trot.32． 对了 你今晚看起来真是美丽动人 By the way, you look unbelievably beautiful tonight.33． 简直光彩夺目 Youre practically glowing.34． 也许是这光线的作用 Maybe its the lighting.35． 背景音乐 Beach Boys36． 我在这个小镇待了太久 以至于城里的人 Ive been in this town so long that back in the city37． 来吧 Come on.38． 都以为我离开了 远走了 Ive been taken for lost and gone39． 销声匿迹了许久许久 And unknown for a long long time40． 几年前和一个清纯的女孩陷入了爱河 Fell in love years ago with an innocent girl41． 她的家在德克萨斯(西班牙人统治的印第安领土) From the Spanish and lndian home42． 英雄与恶棍之家 Home of the heroes and villains43． 有一个晚上 西班牙人挑起战争 Once at night Castilian squared the fight44． 而她沐浴在枪林弹雨中 And she was right in the rain of the bullets45． 最终带走了佳人的芳魂 that eventually brought her down46． 可她仍然在夜里翩然起舞 But shes still dancing in the night47． 对男人的心思毫无畏惧 Unafraid of what a dudell do48． 在这个充满英雄和恶棍的小镇 In a town full of heroes and villains49． 那是什么 什么 Whats that? What?50． 我觉得是个捕狐陷阱 看看这个 l think its a fox trap. Look at this.51． 你离它远点 Get away from there.52． 它是不是弹簧式的 ls it spring-loaded?53． 是的 我猜你要是从那边来 Yeah, yeah. l guess if you come from over there54． 然后站在鸽棚的这扇门前 and you standing at this door to the squab shack55． 这个小玩意可能会触发 什么 this little gadget probably triggers... What56． 让开点 亲爱的 这东西等下会落在那儿 Move out of the way, darling, thats where its going to land.57． 别动它 我们快走 Dont... Lets go!58． 我错了 它就是个直接掉下来的笼子 No, it just falls straight right down.59． 估计也不是弹簧式的 Guess its not spring-loaded.60． 我怀孕了 Im pregnant.61． 哇哦 我们就要有个小崽子了 Wow. We are gonna have a cub.62． 亲爱的 这真是个好消息 Honey, thats great news.63． 如果我们仍活着 If were still alive...64． 如果我们明天早上还活着 If were still alive tomorrow morning65． 我要你另谋他职 l want you to find another line of work.66． 没问题 Okay.67． (12个狐狸年后)68． 两年后69． 我的孩子们被抚养成人 My children were raised70． 背景音乐 Beach Boys71． 你知道他们突然就长大了 You know they suddenly rise72． 很久之前已经开始静悄悄成长 They started so long ago73． 一个个都健壮 富有又聪慧 Head to toe healthy, wealthy and wise74． Fox家 黑莓灌木丛1号75． 科学76． Fox先生 带你狐说 小镇新闻77． 公报 周三78． 真的有人读过我的栏目吗 Does anybody actually read my column?79． 你的朋友们有没有提起过它 Do your friends ever talk about it?80． 当然有啦 Of course.81． 实际上Rabbit的前女友上周还和我说 In fact, Rabbits ex-girlfriend just said to me last week82． "我应该看看Foxy的专栏" "I should read Foxys column."83． 但是他们没有订公报 But they dont get the Gazette.84． Ash 赶紧起来了 Ash! Lets get cracking.85． 他们订这个干嘛 就是个小破报纸罢了 Why would they? Its a rag sheet.86． 我病了 你没病 Im sick. Youre not sick.87． 我发烧了 l have a temperature.88． 你没发烧 You dont have a temperature.89． 我不想去 l dont want to go.90． 动作快点 你要迟到了 Hurry up. Youll be late.91． 我喜欢你处理这事的方式 l love the way you handled that.92． 待售93． 经典榉木94． 备用公寓95． 洞穴出租96． 树屋97． 豪华美景98． 产业列表99． 房地产100． 你的表弟Kristofferson在6号过来 Your cousin Kristoffersons coming on the 6th.101． 我希望你能对他特别好 I want you to be extra nice to him102． 因为他现在正处于困难时期 cause hes going through a hard time right now103． 那他睡哪儿啊 Wheres he gonna sleep?104． 我们会在你的房间给他腾张床出来 Were gonna make a bed for him in your room.105． 可我不想分享地盘啊 让他睡老爸的书房去 l cant spare the space. Put him in Dads study.106． 你老爸的书房已被你老爸占领 Dads study is occupied by Dad.107． 我不想再住在洞里了 感觉像个穷光蛋似的 l dont want to live in a hole anymore. It makes me feel poor.108． 我们是穷 但是我们很幸福 We are poor. But were happy.109． 还好还好 Comme ci, comme ca。
