《春晓》原文翻译附赏析.doc

《春晓》原文翻译附赏析诗文 春眠不觉晓，处处闻啼鸟夜来风雨声，花落知多少 唐代：孟浩然 译文 春日里贪睡不知不觉天就亮了，到处可以听见小鸟的鸣叫声 回想昨夜的阵阵风雨声，不知吹落了多少娇美的春花 注释 晓：天刚亮的时候，春晓：春天的早晨 不觉晓：不知不觉天就亮了 啼鸟：鸟的啼叫声 知多少：不知有多少 赏析 《春晓》这首诗是诗人隐居在鹿门山时所做，意境十分优美诗人抓住春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开描写和联想，生动地表达了诗人对春天的热爱和怜惜之情此诗没有采用直接叙写眼前春景的一般手法，而是通过“春晓”（春天早晨）自己一觉醒来后瞬间的听觉感受和联想，捕捉典型的春天气息，表达自己喜爱春天和怜惜春光的情感 诗的前两句写诗人因春宵梦酣，天已大亮了还不知道，一觉醒来，听到的是屋外处处鸟儿的欢鸣诗人惜墨如金，仅以一句“处处闻啼鸟”来表现充满活力的春晓景象但人们由此可以知道就是这些鸟儿的欢鸣把懒睡中的诗人唤醒，可以想见此时屋外已是一片明媚的春光，可以体味到诗人对春天的赞美 正是这可爱的春晓景象，使诗人很自然地转入诗的第三、四句的联想：昨夜我在朦胧中曾听到一阵风雨声，现在庭院里盛开的花儿到底被摇落了多少呢？联系诗的前两句，夜里这一阵风雨不是疾风暴雨，而当是轻风细雨，它把诗人送入香甜的梦乡，把清晨清洗得更加明丽，并不可恨。

但是它毕竟要摇落春花，带走春光，因此一句“花落知多少”，又隐含着诗人对春光流逝的淡淡哀怨以及无限遐想 宋人叶绍翁《游园不值》诗中的“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，是古今传诵的名句其实，在写法上是与《春晓》有共同之处的叶诗是通过视觉形象，由伸出墙外的一枝红杏，把人引入墙内、让人想象墙内；孟诗则是通过听觉形象，由阵阵春声把人引出屋外、让人想象屋外只用淡淡的几笔，就写出了晴方好、雨亦奇的繁盛春意两诗都表明，那盎然的春意，自是阻挡不住的，你看，它不是冲破了围墙屋壁，展现在你的眼前、萦回在你的耳际了吗？ 施补华曰：“诗犹文也，忌直贵曲《岘佣说诗》）这首小诗仅仅四行二十个字，写来却曲屈通幽，回环波折首句破题，“春”字点明季节，写春眠的香甜不觉”是朦朦胧胧不知不觉在这温暖的春夜中，诗人睡得真香，以至旭日临窗，才甜梦初醒流露出诗人爱春的喜悦心情次句写春景，春天早晨的鸟语处处”是指四面八方鸟噪枝头，一派生机勃勃的景象闻啼鸟”即“闻鸟啼”，古诗为了押韵，词序作了适当的调整三句转为写回忆，诗人追忆昨晚的潇潇春雨末句又回到眼前，联想到春花被风吹雨打、落红遍地的景象，由喜春翻为惜春，诗人把爱春和惜春的情感寄托在对落花的叹息上。

爱极而惜，惜春即是爱春──那潇潇春雨也引起了诗人对花木的担忧时间的跳跃、阴晴的交替、感情的微妙变化，都很富有情趣，能给人带来无穷兴味 《春晓》的语言平易浅近，自然天成，一点也看不出人工雕琢的痕迹而言浅意浓，景真情真，就像是从诗人心灵深处流出的一股泉水，晶莹透澈，灌注着诗人的生命，跳动着诗人的脉搏读之，如饮醇醪，不觉自醉诗人情与境会，觅得大自然的真趣，大自然的神髓文章本天成，妙手偶得之”，这是最自然的诗篇，是天籁第 3 页 共 3 页。