face theory 面子理论 中英文课件
13页1、Face Theory,1241 Clover / Lora / Alex,Content:,Definition of face theory,二. The application of English euphemism under the face theory,一).The face motivation of using euphemism,二).The usage of euphemism under the Face-saving Theory,假如有两份工作,其他方面都一样,第一份年薪5万元,而同事年薪2.5万元;第二份年薪10万元,而同事25万元,你选择哪个?,钱 能力 面子,1.Goffman : positive image(积极形象),2.Brown and Levinson:,Face,public self-image (个人形象),positive face (积极面子),negative face (消极面子),Definition of face theory,二.The application of English euphemism under t
2、he face theory,Euphemism :,Traditional euphemism:传统委婉语 (死亡、丧葬、排泄),Stylistic euphemism:文体委婉语 (赞美),(避讳/礼貌),一)The face motivation of using euphemism (人们使用英语委婉语的面子动机) 1.Goffman : 说话人主要考虑的是自己的面子,避免给人一个冒犯者的形象. 2.Brown and Levinson : 说话人主要考虑的是听话人的面子,避免冒犯对方。 3.第三方的感受。,1、维护说话人自己的面子 束定芳曾提出委婉语的自我保护原则,即人们在交往过程中,更多的是考虑自己的社会地位和身份,竭力在语言表达中保护自己的利益,以保持自己的尊严和形象。在政治领域,委婉语常被统阿治阶级用来维护自我面子。 例如: A:美国前总统布什曾经承认自己对战后伊拉克形势估计不足,在判断上出了差错,然而他并没有用mistake 一词,而是代之以程度较轻的“miscalculation”, 试图给自己挽回一点面子。 B:在战争领域 撤退: retreat redeploy
3、ment (重新部署)。 由此可见,人们在日常交际中使用委婉语的目的主 要是为了顾全自己的形象而非考虑他人的感受,这充分体 现了人类的自我保护心理。,2、维护听话人的面子 在日常交际中,如果直接指称生理或心理缺陷会伤害到对方的面子和自尊心,使用委婉语能避免这种情况的发生。 例如 聋人 hearing impaired(听力有障碍) 盲人 partially sighted (视力不健全) 相貌丑陋的人 those with severe appearance deficits (面部有很严重的缺陷),3、维护第三方的面子 Allan 和Burridge 曾指出人们使用委婉语的动机还包括顾及第三方(即观众或听众)的面子和感受。 例: 美国著名流行歌手贾斯汀在2004 年超级碗橄榄球决赛的半场演出中,不慎将搭档珍妮杰克逊的衣服扯坏,致使后者露点走光,事后贾斯汀通过媒体公开致歉,用malfunction 一词代指当时不雅的一幕,避免了尴尬。如今malfunction 也被收入字典,专指因服装的缺陷而导致着装者走光的突发事件。,1、Method of Irony,College 囚犯们用 college(学院)来称呼监狱。 强行学习强烈虚荣心讽刺意义的委婉语。,二).The usage of euphemism under the Face-saving Theory,2、Understatement (低调陈述法) Fired Let go 一方面旨在说明被裁不是因个人失职或无能造成的, 另一方面暗示了公司这么做也给了他们谋求更好发展的机会,从而替被裁员工保全面子。 a.公司大批裁员的举措通常被轻描淡写成downsize, reduction 或outsource; b.工人没有被fired,而是被dismissed, discharged,laid off 或者被made redundant ; c.失业人员也常常自嘲自己只是between jobs。,3、模糊法 避开所要指称的事物,用词义模糊笼统的,冗长的词语。,男士:wash my hands 女士:powder my nose(略施粉黛),Smooth as silk (爽滑如丝) 化妆品本身细腻柔滑 使肌肤滑爽如丝,Conclusion,
《face theory 面子理论 中英文课件》由会员小**分享,可在线阅读,更多相关《face theory 面子理论 中英文课件》请在金锄头文库上搜索。
2020年高考真题——理科综合(全国卷Ⅲ)+Word版含答案
2021年绝味鸭脖策划书
2021年熟食店创业方案
2021年熟食店开店策划
2021年卤菜店创业计划书
2021年周黑鸭网络营销策划方案
东大21年1月考试《现代设计方法》考核作业
谈我国行政管理效率的现状及其改观对策(论文)
单证员考试-备考辅导-复习资料:无贸易背景信用证案分析.docx
土木工程毕业生答辩自述.docx
建筑学毕业后工作状态真实写照.doc
C#代码规范(湖南大学).doc
xx区食药监局2019年工作总结及2020年工作计划
2019年中医院药物维持治疗门诊工人先锋号先进事迹
2019年度xx乡镇林长制工作总结
2019年性艾科工作计划书
2019年人才服务局全国扶贫日活动开展情况总结
关于组工信息选题的几点思考
摘了穷帽子 有了新模样
2019年某集团公司基层党支部书记培训班心得体会
2024-01-31 15页
2024-01-31 21页
2024-01-31 37页
2024-01-31 30页
2024-01-31 22页
2024-01-31 48页
2024-01-31 32页
2024-01-31 40页
2024-01-31 31页
2024-01-31 20页