英文原著moment in peking
3页1、翻译作业京华烟云 林语堂著 张振玉译Moment in Peking Mannians(曼娘)(曼娘) Wedding Day Lin Yutang The next day, May the twenty-fifth, was Mannias wedding day. While her mother was getting things ready with the assistance of Coral(珊瑚) and Mulan(木兰), and they were waiting for the sedan(轿子)chairs to come at the proper hour, the Tseng house(曾府) was in a great turmoil(混乱) . There were a thousand things to prepare for the bride, and red sashes((妇 女、儿童用的)饰带,腰带)and colored festoons(花彩)of silk and big lanterns (灯笼)to be hung u
2、p(to be hung up 仅用来修饰 lanterns), and the bridegrooms (新郎)rooms to be decorated. Everything had to be new, tables, candle stands, wash basins, spittoons(痰盂), commodes(衣柜), even the curtains(窗帘)and bedding on Pingyas(平亚)bedpractically everything except the bed itself on which he was sleeping. The leeks(青蒜) and mint(薄荷)herbs(药草)hung above the door by every family on the Dragon-Boat Festival (端午节)at the onset(开始) (这个 onset 用得 好) of summer, had to be taken down, and red festoons hung (hang 的过去 式及过去分词
3、,这里作谓语)in their place above the door and along the door jambs(门侧柱). A disinfection(消毒剂), to drive away evil air, was usually done by burning mint herbs(这里在 mints 前似应加 the)in the house on the Dragon-Boat Festival and children carried beautiful colored silk pendants(垂饰) on their breasts, containing fragrant powder from herbs to ward off(挡住) disease for the summer, which was the usual season for epidemics(流行病). In this way Pingyas room had been fumigated(熏蒸消毒) before he was moved in. The idea now h
4、owever, was to make as great a change of atmosphere in the sickroom as possible, (这句写得很漂亮,原来只是 as great as possible,可是在 great 后加 a change of atmosphere in the sickroom ,文章就显得生动了)showing every where the red color of happiness to drive away anylurking(潜藏) evil air. On top of(除外)all these preparations, Pingya had taken a turn(转变) for the worse(恶化,向坏的方面). He complained that he could not see clearly, and his bowels(内脏) would not function(不及物动词:发挥作用). His tongue showed a thick coating, and his limbs(四
《英文原著moment in peking》由会员wt****50分享,可在线阅读,更多相关《英文原著moment in peking》请在金锄头文库上搜索。
高电压技术 第一章第四节 起始电压与气压的关系
风湿免疫病的新认识与新进展
频数分布表与频数分布直方图1
青岛版九上1.1《平行四边形及其性质》(1)
集团整体业务群的战略安排
金钱_共同面对的话题71171
重要有机物的制备
重性精神疾病的防治培训
酵母醇脱氢酶的提取及专一性测定
高二选修(溶液的酸碱性)2010hy
高二生物必修3《生态系统的物质循环》课件
高一数学集合的基本关系
陈-从梯子的倾斜程度谈起(2)
阿卡宁衍生物合成产物中乙酰胆碱酯酶抑制剂的筛选 -
课题1 海带中碘元素的分离及检验
说不尽的桥课件1
语法--英语词性分类及用法
记忆与知识的储存
解读“引起近视的其它原因”
计算机算法设计与分析(第3版)第2章
2023-08-15 5页
2023-07-18 2页
2023-04-07 5页
2023-04-06 4页
2023-04-06 3页
2023-04-06 4页
2023-04-06 3页
2023-04-06 3页
2023-04-06 2页
2023-04-06 2页