自-2011年考研英语翻译技巧汇总
17页1、0年考研英语翻译技巧汇总 导读:011年考研英语翻译技巧汇总囊括了以下翻译技巧:技巧一、词性转换;技巧二、省略法;技巧三、增词法;技巧四、词义引申;技巧五、词义选择。 名师指导:考研英语翻译技巧之词性转换 一、转译成动词 例如:I adieur deisiono figh f th dficlties inpreparingthe exmtio. 译文:你决定战胜复习考试中的困难,这一点我很羡慕。 (一)名词转译成动词 1.由动词派生的名词转译成动词。okesve oud aplicationohe eprato of theunivere. 火箭已经用来探索宇宙。In China, theri a lotf emphis on olteness 在中国,人们非常注重讲礼貌。 .含有动作意味的名词往往可以转译成动词。 A careful sy of the rgnal tx ll gie you etterraslatio. 仔细研究原文,你会翻译得更好。 he sght a sud four e plaes fiedm with spcial onging 看到我们的喷气式飞机,听见
2、隆隆的机声,令我特别神往。 3.英语中有些加后缀-er的名词, He s a goodsr他唱歌唱得好。ho mal factorie are so aishcnsumer and waster f raw materils. 那些小工厂还在极大的消耗和浪费原材料。 4.有些短语中作为中心主体词的名词往往可转译成动词,如 hae aret 和o av go lookt 里的est和lo. Youmut btire. Why dotyou akearst?你一定很累了,为什么不休息一会呢? Th ar rakedsharpy, cming to es ontheedge of te clf. 汽车猛的刹住,停在悬崖边上。 (二)形容词转译成动词 I am anios about his health.我担心他的身体健康。Scenssre nident at matr iindstuctible.科学家们都深信,所有的物质都是不灭的。常见的有: 与思维和知觉相关的形容词:we,concius, certa,sue, indful,inorn, lert等; 与情感相关的形容词:gla, p
3、lesed,atiou, careul,angry, happy, exhilaratd, excted, confnt, thankful, gteul, conerned,eager, araid, doubtful, rry等; 与欲望相关的形容词:dsirou,opful, anious, ee, nthuiastic, alous等。(三)副词转译成动词 Sh opene th widw tolet resharn 她把窗子打开,让新鲜空气进来。 After arfulinvtgaion they oun the desin bhind. 经过仔细研究之后,他们发现这个设计落后了。二、转译成名词(一)英语中很多由名词派生的动词,以及由名词转用的动词,在汉语中往往不易找到相应的动词,这时可将其转译成汉语名词。1.名词派生的动词Ts knd o ehavir chracteries herimin mind. 这种举止是罪犯的心理特征。 To thm, e ronfiedhe asolte powe 在他们看来,他就是绝对权威的化身。 2.名词转用的动词 r age iwitne
《自-2011年考研英语翻译技巧汇总》由会员汇****星分享,可在线阅读,更多相关《自-2011年考研英语翻译技巧汇总》请在金锄头文库上搜索。
初学太极拳体会
从苏联解体看新自由主义对社会主义改革的危害性
参观扬州革命烈士陵园
从存在主义视角研究JD塞林格《泰迪》
创设真实问题情境科学设计探究活动
北京社保网上办理开户网上预登记表格操作流程及填写方式
从现代主义文学思潮向后现代主义文学思潮的退却
北极绒保暧内衣推广纪实
从托马斯哈代的《德伯家的苔丝》看小说人物的社会悲剧性
北纬十八度的传奇
初中美德少年事迹材料精选多篇
初中数学辅助线添加秘籍一、中点的应用
北师大版六年级下册品德与社会第四五单元检测题
初中语文字词复习总表苏教版之七年级
动态问题81591
地下连续墙开槽令详细
初级会计实务课件视频音频讲义
动态问题81927
地产面试常问个面试难题及结构化面试题库
工伤社保办理流程
2022-09-11 2页
2023-03-09 2页
2023-08-14 8页
2023-08-05 2页
2023-03-03 4页
2023-12-17 6页
2023-09-18 3页
2024-02-12 53页
2023-07-23 9页
2023-12-14 4页