英文合同制作技巧
31页1、英文合同协议,提纲:,一、英文合同书的结构二、英文合同条款的写作规则三、英文合同书的文体四、英文合同书的用词五、实例分析六、参考书目,一、英文合同书的结构(以国际贸易合同和一般商业合同为例),(一)国际贸易中使用的英文合同书通常由以下内容构成:1、标题(Title)2、前言(Non-operative Part)导入部分:日期(date)、签订地(place)、当事人(parties)说明条款(recitals, include whereas clause, consideration)3、正文部分(Operative Part)应履行的债务的具体内容条款:因合同而异的具体条款、合同的共通条款履行债务过程中出现问题时的处理条款合同出现变更情况时的处理条款争议的解决条款4、结尾部分(Witness Part)结束语签名盖章5、附注或附表部分(Exhibits, Schedules, Appendices),example,(标题)LICENSE AGREEMENT(进出口许可合同)(导入部分,前言)On the day of January 1,2008, ABC Corporatio
2、n, a New York corporation, having a principal place of business at 20 Church St., New York 10020, U.S.A., and XYZ Company Limited, a Chinese corporation, having a principal place of business at 201Huangpu Road, Tianhe District, Guangzhou, China, agree in Guangzhou as follows:(正文部分)Article 1 Background1.00 The licensor has developed certain processes, methods and techniques applied in manufacturing the Licensed Products hereinafter defined.1.01Article 2 DefinitionsArticle 3 License(结尾部分,签名)ABC Co
3、rporationBy_ PresidentXYZ Company LimitedBy_ President,analysis in Detail,1、合同书的封面:,2、标题( Title)与封面保持一致3、前言的导入部分:声明立约之目的和背景、说明签约人情况一般包括三部分:合同签订日期合同签订地合同当事人(1)在写明合同当事人时,请注意,如是自然人,只需写明住处及完整名字,如是法人,则须写明公司所在地、法律上的完整名称、法人种类及公司设立的准据法。股份有限公司名:英国一般缀Limited或Ltd., 美国加上Corporation, Incorporated 或Inc.。,(2)合同当事人所在地不可缺少,明确诉讼发生后确定裁判管辖的重要要素。(3)合同签订地当事人之间就合同的准据法或裁判管辖没有特别的协议,或协议有不完整时,合同签订地是决定准据法及裁判管辖的重要要素。,前言导入部分的示例,THIS AGREEMENT, entered into in Guangzhou(合同签订地) on the day of 10 October, 2008(合同签订日)between xxx
4、Corporation(法律上的名称), a corporation(法人种类) organized and existing under the laws of the State of New York,(设立的准据法) and having its principal office at 100 Broadway, New York, N.Y. 10005, U.S.A.,(公司所在地) hereinafter referred as “Seller”, (当事人简称)and YYY Company, Limited, a corporation organized and existing under the laws of China, and having its principal office at 100 Huangpu Road, Tianhe, Guangzhou, China, hereinafter referred as “Buyer”.,4、前言的说明条款或正文的背景条款由于每句开头的whereas,也称为whereas Clause,用于说明合同签订的整
5、个过程及目的。示例:签署专利实施许可合同条件之一,是建立在接受不断改良和更新专利技术的基础上的,一旦Licensor终止研究与开发,可请求解除合同。,另外,对价的内容示例:In consideration of ,表明合同有对价,是有偿合同。,5、合同书的正文部分主要包括:(1)规定合同必须履行的债务内容的条款 a)各种合同共通的条款 i) 定义条款 ii)合同期限条款 iii)通知条款 iv) 最终性条款 v)转让债权或接受债务条款 b)因合同而异的条款(2)规定债务履行过程中出现问题时的处理条款 a)关于解除合同的条款 b)关于修改或变更合同的条款(3)不可抗力条款或履行困难条款(4)争议的解决条款 a)裁判管辖条款 b)准据法条款 c)仲裁条款,定义条款:,合同期限条款:,通知条款:注意合同各方对待送达的法律效力的差异,比如英美法的发信主义以及其他国家的到达主义等。,涉及合同解释权利和义务的条款In case part of or all know-how of the above-mentioned technical contents have been published
《英文合同制作技巧》由会员豆浆分享,可在线阅读,更多相关《英文合同制作技巧》请在金锄头文库上搜索。
小学数学开学第一课05223
大学英语 第一课
外科学第9版第57章运动系统畸形上
外研版六年级上Collecting stamps is my hobby ppt
四上语文始业教育
华东师大版八年级数学上册12.1.1同底数幂的乘法
北师大版数学七年级上册数轴课件
北师大版六年级上《扇形统计图》ppt
初等数学研究(第一讲)
初中英语开学第一课99495
初中地理开学第一课05818
初中化学绪言课件199643
初一上-画画你我他美术课件111
冀教版小学英语三年级上册第五课 课件
信息技术开学第一课(常规)05930
人教版高中英语必修一UNIT2Reading课件
九年级第1期英语周报(GZ)参考答案
二年级上册第一课《小蝌蚪找妈妈》(部编版)98317
中职英语开学第一课
中国美术简史之元代
2024-05-09 39页
2024-05-09 42页
2024-05-02 56页
2024-05-02 61页
2024-04-08 20页
2024-04-06 36页
2024-02-09 36页
2024-01-31 31页
2024-01-28 18页
2024-01-28 31页