新版语料库语言学与翻译的若干研究汇编
4页1、新版语料库语言学与翻译的若干研究汇编 【摘要】语料库,简单从字面上理解就是负责语言材料存放的数据库。作为规模巨大的电子文本库,研究者可以借助计算机分析工具进行相关的语言理论及应用研究。它应用很广泛,为语言教学、传统语言研究、自然语言处理、词典编纂等众多领域提供相关的统计或者实例研究。语言学是由语料库语言学分支出来的,自然离不开语料库。本文研究的方向主要在于对语料库语言学的定义及内涵的解析,并介绍语料库翻译学的发展和应用,最后也对语料库语言学的发展方向提出了个人看法。 【关键词】语料库;语言学;翻译学;发展;优势 【作者简介】王培培,宿州学院外国语学院。 一、引言 20世纪50年代中期以前就已经形成了早期的语料库,发展至今也经历了半个多世纪。语料库的的研究在计算机技术不断进步的影响下,不再只为某些特殊群体提供服务。甚至于其发展速度之快越来越多的影响着更多的领域。语料库语言学,是一种建立在语料库基础上,开展全新的研究技术和方法的学科。毫不过分的说语料库语言学开启了语言研究的新篇章。而语料库翻译学也是一门新兴的学科,它翻译研究的途径也是通过语料库进行,同时还与语料库语言学相互结合。基于语料库
2、语言学的翻译更是获得了一个崭新的理论应用平台,倾覆了传统观念和束缚下的翻译常态。本文将针对语料库的构建、现实状态下的语料库语言学进行探究,并尝试对语料库翻译学的发展和应用进行一次整理。 二、对语料库语言学进行整体了解 1.语料库语言学的涵义。语料也叫做素材,是一种语言材料的自然发生,由口语和书面语组成。既可以作为语言描述的出发点,也可以用来证明语言真实性的一种措施。语料库,俗称语库,就是存放并合理安排起来的语言材料数据库。这种既可以是书面也可以是口头的某种语言材料都是自然出现的。 2.语料库语言学的发展脚步。语料库语言学作为一门新兴的学科出现于19世纪末,这个时期被人们当成研究的第一个阶段,它的价值就体现在为文本的检索、抽样、解析和整理提供服务。到了20世纪60年代,发展到了第二个阶段。在近代*,语料库语言学受到了越来越多的学者和专家极大重视,包括平行语料库、专门用途语料库、口语和书面特征学习研究的专用语料库等具有国际水准的各类型语料库由此得以形成并发展起来。第三个阶段发展起来已经是20世纪90年代中期,研究方向也由单一乏味转向多样化,涉及包括外语的研究与教学、翻译理论及实践、话语错误
《新版语料库语言学与翻译的若干研究汇编》由会员博****1分享,可在线阅读,更多相关《新版语料库语言学与翻译的若干研究汇编》请在金锄头文库上搜索。
七年级第一学期班主任工作总结15篇.doc
学生会面试自我介绍12篇学生会面试自我介绍范文
许昌关于成立化学制剂研发公司可行性报告【模板参考】
棘轮机构的组成及其工作原理
产业发展投资入股合作协议经典版(9篇)
织造车间主管岗位职责
麒麟瓜种植冷棚建设项目创业计划书写作模板
海口市劳动合同书
在金融联席会议上的讲话
职业健康安全监管工作总结(3篇).doc
冶金工作笔记要点
没写作业的保证书
流动资金借款合同经典版(8篇)
电子账的审查方法与途径
关于财务经理个人述职报告4篇
2022年煤矿群监员管理制度
学校发展建议书范文集合10篇
学校校园施工期间安全工作预案
公司员工工作失职检讨书
2022年普通高等学校统一招生考试上海卷化学考纲知识点分析
2022-11-16 7页
2023-02-16 5页
2022-12-20 7页
2023-11-12 15页
2023-08-31 16页
2023-11-19 9页
2023-01-26 5页
2023-11-22 13页
2023-01-16 56页
2022-09-06 5页