中药产品出口贸易中商务英语应用面临的问题与改进策略
5页1、中药产品出口贸易中商务英语应用面临的问题与改良策略简要:摘 要:随着世界卫生组织对针灸、中草药等传统中医药疗法的逐渐认可,近年来中国中药产品出口走上开展快车道。然而,由于中医体系深深植根于中国传统文化,有一套自身独有的语摘 要:随着世界卫生组织对针灸、中草药等传统中医药疗法的逐渐认可,近年来中国中药产品出口走上开展快车道。然而,由于中医体系深深植根于中国传统文化,有一套自身独有的语言风格,一些专业术语很难在西语体系中准确找到对应词语。中药产品走出去,首先要破解翻译难题。与此同时,商务英语以其高效、专业、实用等特征,在各类国际贸易中发挥着越来越重要的作用。这一背景下,结合商务英语与中药产品自身特点,从名称、成效以及主治病症三方面分析中药产品出口过程中商务英语翻译面临的问题,并提出一些改良策略,希望能够为中药产品国际贸易继续发力创造更多的时机。本文源自对外经贸实务 发表时间:2022-03-31?对外经贸实务?(月刊)创刊于1983年,由中国国际贸易学会、武汉科技学院主办。是一本中文核心期刊,面向国内外公开发行,是一本效劳各级各类涉外经贸企业、涉外经济管理部门、科研单位、图书情报部门和外经
2、贸院校的学术性、专业性和实用性的期刊。关键词:商务英语;中药产品;出口贸易;翻译策略近年来,伴随?中医药“一带一路开展规划?中医药战略开展规划纲要?等政府战略合作规划相继出台,中医药产业开拓国际市场迎来历史性机遇。随着国家层面的优惠政策接轨,从标准到药品注册,从中医中心到示范教育基地,国家大力投资丝路国家中医药产业建设和配套效劳,有力推动了中医药对外开放新格局的形成。据中国海关总署数据显示,2022-2022 年期间,在国际经济动乱、下行的压力之下,中国中药类商品的进出口贸易总额保持稳定增长态势。 2022 年,中国中药产品进出口贸易总额达 61.74 亿美元,其中,出口总额达 40.19 亿美元,同比增长 2.8%;进口总额达 21.55 亿美元,同比增长 15.9%。在中药产品出口贸易中,商务英语是不可或缺的交流工具。如何结合中医独特的理论体系及语言特点,在交易的各个环节准确高效地使用商务英语,保证交易双方有效传递、理解信息,是当前中药产品出口企业需要考虑的重点问题。一、商务英语在中药产品出口贸易中的应用价值(一) 限定商务语境有助于减少贸易双方沟通偏差英语沟通需要特定语言语境,同
3、一词汇或者短语,常常有不同含义,离开语境就很难明确其具体含义。商务英语本身是因商业目的和贸易环节需求所产生的一门语言交际学,其使用语境已经提前限定为商务语境。经过 40 余年开展积淀,商务英语已经形成大量国际公认的专业贸易术语(见表 1)。并且,作为一种专业性很强的英语,商务英语语言精炼、用词严谨、正规。因此,在中药产品出口贸易过程中使用商务英语,无疑有助于双方更好地传达和了解信息,提高沟通效率,减少沟通偏差。(二) 掌握背景知识有助于降低中药产品认知壁垒客观来讲,中药产品贸易涉及的翻译较一般产品贸易更为复杂。进出口贸易双方的不同国别文化本身就是一道认知壁垒。而中医体系独有的半古文风格无形中又为中药产品出口贸易建立了一道隐性的认知壁垒。进口方对中医知识或者中国文化了解不多的情况下,很难真正理解局部中药产品的药性、药理分析,如“滋阴补阳中对于“阴“阳含义的解释。而商务英语的使用本身具备很浓厚商业气息,讲求在贸易进行前就了解行业及贸易对象背景知识。翻译人员可通过提前了解出口中药产品质量、功能、贮藏特性等特征,将其准确地描述给进口方,增加合作成功率。另外,在中药产品出口贸易中,需要与各类型的
4、检测机构、政府、商会等组织进行沟通和对接,处理各种复杂手续、检测报告等文件,这些过程都需要专业的商务英语翻译。尤其是在面对国际上各种贸易壁垒,更是需要英语翻译人才深入研究层出不穷的贸易保护手段,包括相关法律法规、政策和市场准入标准。二、商务英语在中药产品出口贸易中的应用问题分析(一) 介绍药材名称中存在的问题中药出口贸易中,将药品名称准确及时地传达给对方是根本要求。一个容易记忆同时又能反映药品特性的译名无疑有助于迈入国际医药市场。然而,当前中药出口时,其药品名称翻译情况并不理想。主要存在以下几点问题。首先是药品名称不统一,直接表现为一种药品名称有多种翻译形式。以“六味地黄丸为例,其翻译名称就有“Liu Wei Di Huang Wan、“Liuwei Dihuang Pill、“Six- Ingredient Rehmannia Pill等多种译文。药品名称混乱常常会使得贸易双方沟通不畅。其次是局部人员使用商务英语翻译药品名称时容易陷入字面意义,误导购置方。以中药“妇颜宝为例,如果单纯按照字面意义理解,更像是一种美颜产品,此时可翻译为“plexion Nourishing Pills
《中药产品出口贸易中商务英语应用面临的问题与改进策略》由会员夏**分享,可在线阅读,更多相关《中药产品出口贸易中商务英语应用面临的问题与改进策略》请在金锄头文库上搜索。
2022年就业培训个人总结范本
初中年级教学工作计划参考模板(2篇).doc
【最新资料】备战高考数学 回扣突破练 第09练 解三角形 文
关于校园三八妇女节活动总结三篇
2021年幸福来敲门读后感
国家开放大学22春《现代园艺设施》补考试题库答案参考99
人事考勤制度
公司投资圣诞节日礼品产业化项目可行性研究报告
邢台废水处理装备研发项目申请报告【模板】
2023高三班主任工作计划参考样本(三篇).doc
焊接工艺评定标准释义
小班班级工作目标计划模板(三篇).doc
合理化建议管理制度范本(二篇).doc
探索勾股定理(一)教学设计
职业技能实训财务管理形成性考核
2021年03月2021广东珠海市工商业联合会公开招聘合同制职员1名工作人员模拟卷
燃料油供应合同范文(7篇).doc
设计成本控制要点(电气专业)20150721
小学班务2023工作计划(四篇).doc
2023年新学期的我五年级作文
2023-01-24 6页
2023-01-12 10页
2023-07-02 13页
2023-07-20 5页
2023-06-03 9页
2022-12-29 18页
2023-06-02 21页
2023-09-01 9页
2023-05-13 8页
2023-05-03 9页