兼职翻译人员细则
6页1、 兼职翻译人员细则 一.兼职翻译人员应具备以下条件: 1.有被认可的外语水平证书或与之相当的证书,特别是专业方面的证书; 2.普通及专业的工作经验; 3.专业能力; 4.接受再培训和继续教育。 二 翻译要求 1. 翻译前仔细做好以下工作: 审阅原文; 熟悉所译资料涉及到的专业内容,备齐相应的工具书; 审阅自己已掌握的术语; 审阅顾客提供的术语; 审阅并整理顾客提供的资料; 进一步查阅单词和专业术语(如在互联网或数据库); 在保密的前提下通过翻译服务方与顾客解决内容上,专业上和术语上的问题。 2. 译文的完整性和准确度 译文应完整,其内容和术语应当基本准确。原件的脚注,附件,表格,清单,报表和图表以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中。不得误译,缺译,漏译,跳译,对经识别翻译准确度把握不大的个别部分应加以注明。顾客特别约定的除外。 3. 符号,量和单位,公式和等式应按照译文的通常惯例或国家有关规定进行翻译或表达。 4. 名称,自然人的姓名,头衔,职业称谓和官衔 除艺术家,政治家,历史名人,机构,组织,动植物,建筑,产品,文学著作,艺术作品,科学作品,地理名称等已有约定俗成的译文名称外
2、。一般情况下姓名可不翻译,如果需要翻译,为了便于理解,可在第一次出现时,用括号加原文表示。中文姓名译成外文时,采用标准汉语拼音;头衔,职业,官衔可译出,亦可不译出。如果需要翻译,为了便于理解,可在第一次出现时,用括号加原文表示。中文译成外文时,参照国家正式出版物的译名;通讯的地址及姓名外译中时应直接引用原文,中译外时参照有关国家的规定和标准。 5. 日期 日期按译文语言。通常采用公历。 6.新词 对没有约定俗成译法的词汇,经与顾客讨论后进行翻译,新词应当被明确标示出来(可标红)。 7.统一词汇 译文中专有词汇应当前后统一。 三审校 1.审校要求 审校应根据原文(复印件)和译稿进行逐字审核,并根据上下文统一专有词汇。对名称,数据,公式,量和单位均需认真审核,审核后的译文应内容准确,行文流畅。审核时,应使用与翻译有别的色笔(红色),以示区别。 2.审核内容 审核工作应包括以下内容: 译文是否完整; 内容和术语是否准确,文字表述是否符合要求; 语法和辞法是否正确,语言用法是否恰当; 是否遵守与顾客商定的有关译文质量的协议; 译者的注释是否恰当; 译文的格式,标点,符号是否正确。 3.编辑 翻
3、译编辑的工作主要是根据原文的格式进行再加工的过程,使译件的幅面,版面,格式,字体,拼音符合要求;译件版面美观,大方,紧凑,图表排列有序,与原文相对应,章节完整。编辑时,应使用与翻译,审核有别的色笔,以示区别。 四.校对 文稿校对应对审核后的译文,按打字稿逐字校对,不得有缺,漏,错。发现有错时,应认真填写勘误表,交相关人员更正,并验核。 五 质量保证: 机译完成并交稿者取消稿酬,特别恶劣者将通告业界同行,不允许译员对本公司稿件转包 出现低级错误(错译.漏译.语法错误.单词拼写错误.)每千字严重或连续(以3个计一次)每次扣除稿酬的2 % 确保在约定的时间内完成翻译任务,及时将译稿返回如有特殊情况应及时通知我们,不允许以任何理由拖延成品交付日期。由于延期而造成的损失协商解决。 译件的质量保证期为交译件后的6个月以内。翻译服务方所提供的译件出现严重质量问题按合同约定处理 六.保密: 翻译服务方应按照相关的法律,法规,为顾客保守商业和技术秘密,不得向任何第三方透露顾客的商业或技术秘密。 七. 稿酬每月2530号及时填写译员对账单,以免延误核对。 稿酬按事先商定的单价(一般稿件按双方约定稿酬计算,
《兼职翻译人员细则》由会员桔****分享,可在线阅读,更多相关《兼职翻译人员细则》请在金锄头文库上搜索。
綦江区PTFE项目可行性研究报告(模板范本)
销售合同官方版(8篇).doc
在集团公司维护核心见诸行动主题教育暨三基建设工作推进会上的讲话
行为习惯养成倡议书
病理生理学学习指导书
科技工作会议主持词
校车安全管理工作计划(四篇).doc
人教版 小学9年级 数学上册 期末检测试卷及答案解析
校庆演讲比赛“迎国庆庆校庆”演讲比赛演讲稿:争做优秀山麓人
水利渠道工程防渗施工方法探究
厦门市某某某年初中结业会考
有关母爱作文
不等式与不等式组复习讲义
六年级求一个数比另一个数多或少百分之几的练习题
无锡电生理医疗器械项目商业计划书【范文参考】
小学周记六篇_1.doc
中学英语教学中存在的问题
市政道路施工招投标文件
述职报告与工作总结的区别
做销售每日工作总结(9篇)
2023-03-12 126页
2023-10-29 8页
2023-02-03 5页
2024-02-11 183页
2023-10-11 126页
2022-07-24 48页
2022-08-12 202页
2023-08-12 4页
2023-07-12 2页
2023-10-11 4页